NeedTranslate
Перевод "piper" на русский
piper
→
волынщик
Произношение piper (пайпо) :
pˈaɪpə
пайпо транскрипция – 30 результатов перевода
I'm melancholy.
Zubrowska, Riesling and Piper
At a loss, not knowing what to do
У меня меланхолия.
Зубровка, Рислинг, Перцовка.
Потеряв себя, не зная, что делать,
Скопировать
What if I invent something?
Paper clips... paper clips... piper claps... popper clops!
I think torture is barbaric and inhumane.
Может мне что-нибудь изобрести?
Зажимы для бумаг... зажимы для бумаг... трещотки для труб... кнопки для копыт! Копыта, чтобы хлопать трещотками!
Я считаю, что пытки - это жесткость и варварство.
Скопировать
Everybody to the roof.
It's time to pay the piper.
A couple of hundred more yards and we're outta here.
Все на крышу.
Пора платить по счетам.
- Ещё несколько сотен ярдов, и мы выберемся отсюда.
Скопировать
Excuse me.
Piper?
Do you see?
Простите.
Мы увеличим дозу морфия, хорошо, мистер Пайпер?
Ты видишь?
Скопировать
This is Federico Diaz, our embaImer, and his baby, Augusto.
Piper.
-I'm sorry for your loss.
Это Федерико Диаз — наш бальзамировщик. И его сын Аугусто.
- Это миссис Пайпер.
Мои соболезнования. - Спасибо.
Скопировать
- What's out of date?
The Pied Piper. Keep your drawings.
It was your idea. And you haven't paid me.
- Что бесспорно?
Оставь свои картины
Это была твоя идея, и ты мне не заплатил
Скопировать
- Luring the virus into a protein dead end.
It has a kind of Pied-Piper-ness to it, with a little Chuck Heston thrown in there.
"Take that, you damn dirty virus!"
- Заманить вирус в белковый тупик.
Это здорово. Похоже на крысолова, с маленьким Чаком Хестоном.
"Получи, чёртов грязный вирус!"
Скопировать
Better hurry up.
Piper at 8:30. Yeah, I'II be right there.
Great, Dave, thanks.
- Поторопись.
В полдевятого у нас встреча с миссис Пайпер.
"Жизнь с артеровеноэным пороком". Замечательно, Дэйв. Спасибо.
Скопировать
"Billie archrival Christina Aguilera set at number one. Stop."
It's from the Billie Piper fan club.
David, take your sister into the garden.
" ристина јгильеро, соперник Ѕилли, переместилась на первое место. "" ."
Ёто из фан-клуба Ѕилли ѕайпер.
ƒэвид, пожалуйста, уведи сестру в сад.
Скопировать
The piper?
Piper?
With the soft hands and face?
Волынщик?
Волынщик?
С мягкими руками и лицом?
Скопировать
He just puts them in a trance
He`s a pioneer Pied Piper in ten-gallon underpants l`m the real rip-roaring deal to those who moo
Thanks to my yodel-adle-eedle-idle
Он их всех приводит в транс!
Рядом с ним попса любая- лишь скрипучий дилижанс! Все те, кому знакомо близко слово "му-у",
Слушают:
Скопировать
But are we sure we haven't deserved this scourge? Are we sure we've always lived according to the Lord's laws?
People never think of changing their ways, but when the piper must be paid, they despair and ask,
"Doesn't the Lord see us? Doesn't he take pity on us?"
А потом, когда нам туго, мы о отчаянии вопрошаем: неужели же Господь не видит?
Неужели Ему не жаль нас?
Да, Господь наш бесконечно милосерден, но у нас столько грехов, что для того, чтобы Он нас простил, мы должны молиться и простить других.
Скопировать
I'd hate to see that crazy quilt leaving the parish.
Where's the pied piper and his merry men?
Down in the basement.
Я бы не хотел, чтобы оно уходило из прихода.
А где наш бравый певец и его малыши?
В подвале.
Скопировать
But that's ridiculous!
Did you ever meet the kind of a woman that likes to dance and won't pay the piper?
Meaning me?
Но это нелепо!
Вы когда-нибудь встречали женщину, которая любит ... танцевать но не платит волынщику?
Вы про меня?
Скопировать
Who is that?
Colin McLaren, the Laird, and I'm his piper.
Ah, they're a poor lot, sir.
Кто это?
Колин Маклэрен, Лэрд, и я - его волынщик.
Бедный улов, сэр.
Скопировать
He's been like that for hours now.
Piper meet us in the control room with Kelso.
We'll all transport up together.
Он такой уже несколько часов.
Скажи д-ру Пайпер, чтобы встретил нас с Келсо в комнате управления. Мы переместимся наверх вместе.
Если он попытается нас остановить?
Скопировать
Mendez out.
Oh, have I introduced Miss Piper, Jim? This is Captain Kirk, Miss Piper.
I recognized the captain immediately.
Конец связи.
Я представил вам мисс Пайпер, Джим?
Это капитан Кирк. Я сразу узнала капитана.
Скопировать
They cannot hang us all, can they?
They'll never hang me, piper.
You may be sure of that.
Они не могут повесить нас всех, не так ли?
Они никогда не повесят меня, волынщика. Ты можете быть уверены в этом.
Вист! [Они слышат шум снаружи хижины.] Они никогда не повесят меня, волынщика.
Скопировать
- He's regaining consciousness.
Piper I want only one medical officer here at any one time.
The other will monitor him on the dispensary screen.
- Он приходит в сознание.
Д-р Пайпер, я хочу, чтобы один медицинский работник был здесь все время.
Другой будет наблюдать за ним с экрана в диспансере.
Скопировать
- Colin McLaren.
And Jamie, son of Donald McCrimmon, a piper, like his father and his father's father.
With no pipes though, just my chanter.
- Колин Маклэрен.
И Джейми, сын Дональда Маккриммона, волынщика, как его отец и отец его отца.
Сейчас без волынки, правда.
Скопировать
She merely mentioned she knew you, sir.
You have something to report, Miss Piper?
Oh, yes, sir.
Она просто упомянула, что знакома с вами.
Вы хотели что-то доложить, мисс Пайпер?
Да, сэр.
Скопировать
They spent... instead of investing!
Let 'em pay the piper.
Back to the owner!
Вместо того, чтобы приумножить богатство, они всё растратили.
Они всё пели, теперь пусть потанцуют...
Возврат владельцу.
Скопировать
- All three planes?
Yes, all they can spare is one Piper Cub.
No pilot, no bomb racks, no bombs.
- Все три самолета? Да.
Это похоже на любительский клуб:
ни пилотов, ни бомбодержателей, ни бомб.
Скопировать
All right.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Come in.
Хорошо.
Ехал Гpека чеpез pеку, видит Гpека в pеке – pак.
Войдите.
Скопировать
Pedro.
"an Hamelin's Pied Piper staging, "with the exact same set that I've placed on display for her."
Is that you?
Педро!
"...в театр на "Крысолова из Гаммельна", с декорациями, абсолютно идентичными тем, что сделал я."
Это ты?
Скопировать
Come in.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers... then where's the peck of pickled peppers Peter Piper
- Mr. Jenkins.
Войдите.
Сунул Гpека pуку в pеку... - pак за pуку Гpеку – цап! - Мисс Партридж.
- Мистер Дженкинс.
Скопировать
Refusing to answer questions the 10 writers dared Congress to come after them.
After years of wrangling, it's time to pay the piper.
It's off to jail. The charge: contempt of Congress.
Они отказались отвечать и сразу были внесены в чёрный список.
Судебные разбирательства длились около года.
Приговор: год тюрьмы за неуважение к Конгрессу.
Скопировать
The bouncer said that I'd be there too when my time comes.
- The Emerald Piper. That's our hell.
It's an Irish bar where it's St. Patrick's Day every day forever.
- А вышибала сказал, что я тоже попаду туда, когда придет мое время.
- "Изумрудный дудочник" - это наш ад.
Это ирландский бар, в котором каждый день - день святого Патрика.
Скопировать
On Saturday, why?
Piper, you promised.
No surprise party.
Почему в субботу?
Пайпер, ты обещала.
Никаких сюрпризов.
Скопировать
- Phoebe.
- Piper.
I am so busted, aren't I?
- Фиби.
- Пайпер.
Я спалилась, да?
Скопировать
