NeedTranslate
Перевод "pistol whips" на русский
Произношение pistol whips (пистел yипс) :
pˈɪstəl wˈɪps
пистел yипс транскрипция – 33 результата перевода
This is too funny.
The prosecution is depicting you as a monster Who pistol-Whips with a hard-On.
Candy meade can defuse that.
Это смехотворно.
Обвинение представило вас маньяком-насильником с выпирающей из штанин эрекцией.
Кэнди Мид может это опровергнуть.
Скопировать
Whentheknockcame onthedoor,I... Iwasn'tthinking andI openedit .
And right away he pistol whips me, right in the mouth, you see? Right there. - Mm-hmm.
Yes.
Когда раздался стук в дверь, я... не подумал и открыл её.
И тут же ударил меня пистолетом, прямо по губам, понимаешь?
- М-да..
Скопировать
So what are the rules?
Are we just talking stitch counts, or we going full on with like broken ribs, pistol whips, concussions
Told you.
Огласите правила.
Считается только количество швов или всё, включая сломанные рёбра, удары прикладом, сотрясения мозга?
— Надо же, и в самом деле.
Скопировать
This is too funny.
The prosecution is depicting you as a monster Who pistol-Whips with a hard-On.
Candy meade can defuse that.
Это смехотворно.
Обвинение представило вас маньяком-насильником с выпирающей из штанин эрекцией.
Кэнди Мид может это опровергнуть.
Скопировать
Whentheknockcame onthedoor,I... Iwasn'tthinking andI openedit .
And right away he pistol whips me, right in the mouth, you see? Right there. - Mm-hmm.
Yes.
Когда раздался стук в дверь, я... не подумал и открыл её.
И тут же ударил меня пистолетом, прямо по губам, понимаешь?
- М-да..
Скопировать
So what are the rules?
Are we just talking stitch counts, or we going full on with like broken ribs, pistol whips, concussions
Told you.
Огласите правила.
Считается только количество швов или всё, включая сломанные рёбра, удары прикладом, сотрясения мозга?
— Надо же, и в самом деле.
Скопировать
- What's a roscoe?
- A roscoe is a pistol.
- You carry a gun?
-У неё волына?
-Думаю, пистолет.
- Ты вооружена?
Скопировать
That's right
Pistol!
John, this grenade you pull this and throw
Убьют.
Пистолет.
Джон, это граната. Вот это тянешь и бросаешь.
Скопировать
I want him isolated.
Tell the whips.
Only a short distance away there dwells a nation of nearly 70 millions, who are taught from childhood to think of war and conquest as a glorious exercise, comma...
Его надо изолировать.
Примите меры.
Почти по соседству с нами растёт семидесятимиллионная нация,.. ...которая с детства приучена думать о войне и захвате,.. ...как о славном подвиге,..
Скопировать
The mov-hand!
Fairy Godfather, "Does this pistol make my ass look big"?
If you go to LA, there's a great greeting these people do, "Love ya"!
Невидимая рука!
Сказочный крёстный отец: "Этот пистолет полнит мою задницу?"
Если поедите в Лос-Анджелес, там люди очень мило здороваются: "Люблю!"
Скопировать
I'm sorry to be the one to have to tell you this... but you're being brought up on charges.
Turns out all the perp had was a toy pistol.
There's evidence to suggest that if the perp hadn't died... he might have invented a cIean-burning alternative to fossil fuels... reducing our dependence on imported energy sources... thus ending the conflict in the middle East... and deflecting the horror of the impending world war.
Извини, что тебе придёться сказать это но тебя признали виновным.
Оказалось, что у преступника был игрушечный пистолет.
Есть сведения что если бы он не погиб он мог изобрести экологичный аналог бензина. Мы перестали бы зависеть от импорта энергетических ресурсов ближневосточный конфликт исчерпал бы себя и отпала бы угроза новой мировой войны.
Скопировать
- It's his own fault, fool!
He got excited, he climbed over a belt, and his belt was a pistol.
- You shot an Arab?
- Это он сам виноват, этот дурак!
Он разгорячился, полез себе за пояс, а за поясом был пистолет.
- Вы выстрелили в араба?
Скопировать
Fix-a-flat, road flares, sunblock, mace?
Condoms, whips, chains.
Just kidding, Mr. Corman.
ƒа. "јварийку", крем от солнца, газовый баллончик?
ѕрезервативы, кнут, цепи?
я шучу, мистер орман.
Скопировать
It throws everybody for a loss.
It puts the prince behind the eight ball... and the pistol champion in the side pocket.
But what about Henry?
Это оставит их ни с чем
Это выведет принца из игры, а чемпиона по стрельбе - на свалку.
- Да, но Генри?
Скопировать
What an idea.
A nick on the muzzle of the pistol with the...
No, no, no. I said, there is a nick on the handle.
Какая идея!
Насечка на дуле пистолета...
Нет-нет, я говорил, что была насечка на ручке.
Скопировать
- The cross on the muzzle!
- And a nick on the handle of the pistol with the blank.
Yeah, blank.
Крест на дуле!
И насечка на ручке у пистолета с холостым.
Да, с холостым.
Скопировать
Yes, you're quite right about the Cossacks.
We made a great mistake when we let them use their whips.
They had such reliable guns.
Да, насчет казаков - тут вы правы.
Зря мы дали им в руки нагайки.
Ведь ружья куда надежнее.
Скопировать
No.
I have two whips at the bottom of my basket.
Two!
Нет.
У меня два хлыста на дне корзины.
Два!
Скопировать
Shame to besmear the noble saber with Zaporizhian cattle.
I'll use whips to disperse them.
As true as I love God, reverent lady, the first cossack I see shall be decapitated with this saber.
Стыдно шляхетскую саблю марать о быдло запорожское.
Я разгоню их кнутами.
Як бога кохам, ясновельможна пани. Первому казаку, которого я увижу, я срублю голову этой сабелькой.
Скопировать
Won't see it again. Tell!
Or I swear on your mother, I'll discharge a pistol at you!
I fled!
Ты их больше больше не побачишь.
Сказывай сам! Не то, клянусь твоей Маткой Боской, я разряжу пистоль об тебя!
Я бежал!
Скопировать
I came up here in good faith, then both of them attacked me.
Then when he went out to talk to you he left her here with a pistol.
She said as soon as you leave they'll kill me so I called for help.
Я пришел сюда с добрыми намерениями, и они оба напали на меня.
Когда он выходил разговаривать с вами, он оставил ее здесь с пистолетом.
Она сказала, как только вы уйдете, они убьют меня. Поэтому, я позвал на помощь.
Скопировать
I didn't want you to leave me to be murdered.
And then she struck me with the pistol!
Why don't you make him tell the truth?
Я боялся, что вы уйдете, они убьют меня.
И тогда она пыталась застрелить меня из пистолета.
Почему вы позволяете ему врать вам?
Скопировать
I don't, huh?
She's the Olympic pistol champion.
I can't get out of this any more than you can.
Вы так думаете?
Она чемпион мира по стрельбе из пистолета.
Я так же как и вы попал в ловушку.
Скопировать
Tell 'em you were only foolin'.
Fooling with an Olympic pistol champion and a duelist?
If I don't die on time something serious is liable to happen to me. L...
- Скажите им, что вы пошутили.
- Что я пошутил? С чемпионом мира по стрельбе и с заядлым дуэлянтом?
Если я, как ожидается, не помру, со мной произойдет что-нибудь очень серъёзное...
Скопировать
Gimme that again.
There's a cross on the muzzle of the pistol with the bullet... and a nick on the handle of the pistol
Oh, yeah. Yeah.
Повторите это.
Крест на дуле пистолета с пулей... и насечка на рукоятке пистолета с холостым зарядом.
Да
Скопировать
There's a cross on the muzzle of the pistol with the bullet... Yeah? And a mick on the nandle...
I mean, a nick on the handle of the pistol with the blank. Oh, Mickey.
Give that again, quick. Yeah.
Есть крест на дуле пистолета с пулей... и колечко на брючках...
нет-нет, насечка на ручке пистолета с холостым патроном
Быстро повторите это.
Скопировать
All right. I've got it.
And a mistol on the nozzle of the pistol with the blank.
There is a cross on the handle of the muzzle with the bullet. No. There is a cross on the handle of the nickel... nizzle?
Я иду
Что-то там у пистолета... у него насечки нету...
Крест на ручке дула, у которого пуля... нет, есть крест на ручке брючек...
Скопировать
On the word march, you will...
You dropped your pistol.
No, you dropped yours!
По команде "Марш"...
О, Ваша Светлость, вы уронили ваш пистолет.
Нет, это вы уронили свой.
Скопировать
How kind.
If you want the sword... the pistol... or strangulation, just say the word.
You couldn't be more kind.
Как мило.
Если желаете клинок... пистолет... или удавку, просто скажите.
Вы очень добры.
Скопировать
- Hurry it up, will ya?
If he is, can I personally slap him in the mouth with my pistol?
- Wouldn't want to hit a dead man, would ya?
Шевелись!
Если он пропал, Дэстри уже знает об этом.
Может, пристрелить его? - Ты хочешь застрелить покойника?
Скопировать
This is very annoying. I told Chadwick I'd be back for dinner. Mrs Merlyn,
I wonder if that pistol is loaded.
You're inexperienced in these things.
Как жаль, я обещал Чэдвику быть к ужину.
Миссис Мерлин, скажите, пистолет заряжен?
Вы, наверное, не знаете.
Скопировать
I know your husband better than you do.
He would no more have loaded that pistol than he would have left me helpless, which would have been quite
As I thought.
Я знаю вашего мужа лучше вас.
Думаю, он не зарядил пистолет, чтобы вы не сделали глупость. Посмотрим.
Так я и думал.
Скопировать
Somebody that ain't Mr. Ashley.
Will you hand me the pistol, Mrs. Meade?
Whoever it is... we know nothing.
И это не м-р Эшли.
Дайте мне пистолет, м-с Мид.
Кто бы это ни был мы ничего не знаем.
Скопировать
