NeedTranslate
Перевод "poaching" на русский
poaching
→
браконьерство
Произношение poaching (поучин) :
pˈəʊtʃɪŋ
поучин транскрипция – 30 результатов перевода
Through our research, we found that you can harvest about 6% of the population annually and still have a healthy group of bears.
And poaching?
Poaching is not as big a concern around here as it has been in Russia, for instance, and some other locations.
По нашим исследованиям, ежегодно можно убивать на охоте около 6% популяции и сохранять здоровые группы медведей.
А браконьерство?
Браконьерство здесь не представляет особой проблемы, такой, как, например, в России и в некоторых других местностях.
Скопировать
He does?
We were just giving Stan grief... for poaching our customers with false advertising.
That sounds like something Kroehner would do.
- Неужели?
Мы как раз ругали Стэна за дезинформацию клиентов.
- Похоже на проделки Кронера
Скопировать
I'll go back to my little cabin and get back to work.
Back to your poaching?
What's it to you, now that he threw you out?
Я вернусь в свою будку и займусь делом.
Опять станешь браконьерить?
А тебе что, теперь, когда тебя выкинули?
Скопировать
Rules, remember?
You will have your own target, so, no poaching.
I see you have your excesses as well, my dear. - So many kinds of heads...
А то охоту испортишь.
Запомните: вас У каждого СВОЯ мишень.
Я вижу, у тебя свои излишества.
Скопировать
Commodore Norrington is bound by the law, as are we all.
impersonating a cleric of the Church of England, sailing under false colours, arson, kidnapping, looting, poaching
For these crimes, you are sentenced to be hung by the neck until dead.
Коммодор Норрингтон, как и мы все, связан законом.
...попытка выдать себя за офицера испанского флота, и за священника англиканской церкви, плавание под чужим флагом, поджог, похищение людей, грабежи, незаконная охота, разбой, воровство, разврат, мародерство и склонность к нарушению законов.
За все эти преступления вы приговариваетесь к повешению.
Скопировать
I'm coming.
Okay, you need to caramelize the hazelnuts for the brioche French toast, add some Madeira to the pear-poaching
Don't burn anything, got it.
Иду.
Окей, тебе нужно полить карамелью орехи для французских тостов, и добавь Мадера (вино) в грушевую мякоть и добавь немного лука в соус для яиц.
Ничего не сжечь, понял.
Скопировать
I'm a bit deaf.
I use it to go poaching.
But When I Woke up in the morning, she Was no longer there.
Я немного глухой.
Из неё я делаю силки.
А когда я проснулся, её уже не было рядом.
Скопировать
- Yes, squire.
So you continued poaching from here without any help?
Yes, without help.
- Да, судья.
Значит, вы продолжали браконьерствовать без чьей-либо помощи?
Абсолютно без помощи.
Скопировать
You people don't give up, do you?
Now you're poaching off of planes.
- I ought to blow a hole in you.
Bы всe никaк нe уймeтecь, дa?
Teпeрь брaконьeрcтвуeтe c воздуxa.
- Mнe придeтся вac продырявить.
Скопировать
- Absolutely.
You're sedating him, not poaching him. Get him out.
We're gonna take a little break, and then answer some more calls. Don't go away.
Абсолютно.
Вы должны изолировать ее и не беспокоить.
Мы не надолго прервемся, а затем ответим на ваши вопросы.
Скопировать
But her night bag?
So, it's you who's been poaching my rabbits.
- I've a good mind to let you have it with both barrels.
-А её вещи? -Я ей отвезу потом.
На радио: "Ах, это был ты..." "Тот, кто воровал моих кроликов?" -Лайонел.
"Я за это тебя угощу из обоих стволов!" -Лайонел!
Скопировать
- Poaching?
Poaching is illegal.
What are you hunting?
- Браконьерство?
Браконьерство незаконно.
А вы кого ловите?
Скопировать
- You mean, back up the mountain?
- Thor, that ape is our ticket... out of poaching and into show business.
- No.
Хочешь вернуться в горы?
Тор, обезьяна наш шанс выйти в люди, попасть в шоу бизнес. - Нет.
- Ты подумай.
Скопировать
And this ...
Proshek, you are engaged in poaching?
If you were caught ...
А это...
Прошек, вы занялись браконьерством?
Если бы Вас поймали...
Скопировать
'Elastic Thrombosis'.
They're guilty of lyric poaching
They're Beatles' lyrics, aren't they?
"Эластичный тромб".
Плагиат.
- Это же "Битлз"?
Скопировать
Well, somebody sure is a Grumpy Gus today.
In France, when a man is caught poaching ostriches we shave his head, and we make him run through the
Oh, God, that's the good part.
Ты сегодня похож на какого-то убийцу!
Во Франции, если кого-то поймают на краже страусов, ему бреют голову и заставляют бежать по полям.
И это еще цветочки.
Скопировать
- For zoos and collectors.
- Poaching?
Poaching is illegal.
- Для зоопарков и по заказу.
- Браконьерство?
Браконьерство незаконно.
Скопировать
Godwin was forced to flee, though.
Caught poaching the Earl of Chester's venison.
That was two years ago.
Однако Годвину пришлось спасаться бегством
Пойман на незаконной охоте на оленей графа Честера
Это было два года назад
Скопировать
Blow this stuff up, there'll be plenty of fish. The guys will come back, and we'll give them some fish.
It's poaching.
So we should go further behind the island, no one will notice.
Ребята придут, а мы им рыбки.
Вообще-то, это браконьерство. Поэтому надо идти за остров.
Там тихо, никто не заметит.
Скопировать
What are you doing here?
Poaching on our territory?
How could I?
Что ты здесь делаешь?
- Охотишься на нашей территории?
- Как можно?
Скопировать
This assemblyman came to inspect the mines.
He saw someone poaching in the forest.
What's worse.
Этот депутат прибыл, чтобы осмотреть шахты.
Он видел в лесу браконьера.
Даже хуже.
Скопировать
- My petition locked the borders.
Exportation stopped, but poaching didn't.
All those tusks are stored somewhere.
- По моей петиции перекрыли границы.
Экспорт прекратился, но браконьерство — нет.
Где-то они хранят все эти бивни.
Скопировать
What has the boy done?
He was poaching in the king's forest.
He deered to kill a king's dare.
А что сделал мальчик?
Он охотился в королевском лесу.
Он олел убить королевского посмела.
Скопировать
Go look.
Well, she was trespassing, Mike poaching going into business for herself.
Things like that go on, what do you have? Anarchy.
Иди взгляни.
Да, я погорячился. Но она посягнула на моё состояние, стала вести собственный бизнес под моей крышей.
Меня это расстроило, такие вещи называются анархией.
Скопировать
I'm sorry to see you here, Willie Penhale.
I told you when you were up before me for poaching you were among evil companions.
You should have listened to me, my boy.
Жаль видеть тебя тут, Вилли.
Помню, тебя судили за браконьерство. Я говорил, эти друзья до добра не доведут.
Надо было слушаться.
Скопировать
I tried to tell you cats this is a potentially great PR move.
Truth is we're not poaching him.
We are saving his life.
- Я пытался объяснить ребятам, что это отличный рекламный ход.
- Вообще-то мы его не переманиваем.
Мы спасаем ему жизнь.
Скопировать
- I'm a little rusty. - [Sighs]
The Mormons been poaching my men.
There's bad blood between me and them.
Я слегка подзабыл.
Мормоны всё охотятся на моих людей.
У меня с ними взаимная неприязнь.
Скопировать
You go surfin'? Very funny.
Uh, you heard stories about anyone poaching any elk, lately?
Well, if I had, you'd have heard about it.
Смешно, да.
Ты не слышал о браконьерах охотящихся на лося в последнее время?
Если бы я слышал, ты бы об этом узнал.
Скопировать
Okay, then.
You wanna try and slap some poaching charges on me, be my guest.
You can't ever prove that I set any of those traps.
Тогда ладно.
Хотите повесить на мня обвинения в браконьерстве, что же, попробуйте.
Вы не докажите что это мои ловушки. В этом нет нужды.
Скопировать
Oh, come on, Connor.
You've been poaching my clients for months.
Here.
Да ладно тебе, Коннор.
Ты охотился на моих клиентов несколько месяцев.
Держи.
Скопировать
