NeedTranslate
Перевод "polyester" на русский
Произношение polyester (полиэсте) :
pˌɒlɪˈɛstə
полиэсте транскрипция – 30 результатов перевода
It is textbook meningococcus.
It's also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he's lying on
Mr. Peng's throwing up again.
У него классический случай менингококковой инфекции.
А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи, на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.
У мистера Пенга опять приступ рвоты.
Скопировать
Don't stop.
The cotton has polyester in it."
This is great.
Не останавливайтесь.
Это не чистый хлопок, а с полиэстером."
Прекрасно.
Скопировать
That looks like one of your little stringy things you got up in your hair.
I do not wear polyester hair, okay?
Unlike some people I know, like Shawana.
Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.
Я не ношу волосы из полиэстера, о'кей?
В отличие от некоторых, вроде Шаванны.
Скопировать
You.... You could stay here.
This will free the slaves and outlaw polyester.
It hasn't been invented here yet but I'm a forward-thinking monarch.
Ты... ты можешь оставаться здесь.
А вот этот освободит рабов и объявит полиэстер вне закона.
Я знаю, что здесь его еще не изобрели но я дальновидный монарх.
Скопировать
The father must've been huge.
The polyester shirt?
Very modern art.
Папаша был толстяком.
Жир, обгоревшее сиденье и рубашка из синтетики.
Прямо-таки... модерн-арт.
Скопировать
What's not to like, Charlie?
The dashing polyester outfit or the solid, three-figure income?
I don't believe you.
А чем восторгаться, Чарли?
Симпатичной униформой из синтетики? Стабильным доходом?
Вот фрукт!
Скопировать
Looks charcoal grey to me.
Some gray polyester blend.
Couldn't you find a black suit for your father's funeral?
А мне кажется, тёмно-серый.
Какой-нибудь полиэстер?
Чёрный костюм даже на похороны собственного отца не найти.
Скопировать
- As in police?
- As in polyester, doughnuts and brutality.
But... doughnuts!
- То есть в полицию?
- То есть в полиэстер, пончики и жестокость.
Но... пончики!
Скопировать
My great-grandmother's, little one
My grandmother already used to sleep in polyester.
Are you cold, little one?
Моей прабабушке, малыш...
Моя бабушка спала уже на синтетике.
- Тебе не холодно, малышка?
Скопировать
-You did.
With the way you talk into your chest the way you smother yourself in lime-green polyester.
I want you to say to yourself, "I deserve this.
- Вы.
То, как вы говорите то, как вы задыхаетесь в своем зеленом полиэстере.
Вы должены сказать себе: "Я заслужил это.
Скопировать
There I am at this hearing, watching you fail miserably
. - at persuading these polyester-wearing pituitary cases that their ridiculous theory is, indeed, ridiculous
It wasn't the forum to argue.
Это то, что я сейчас слышу и вижу, как ты с треском проваливаешься...
- Калиста, в убеждении этих носящих полиэстер людей в том, насколько нелепа их теория, действительно нелепа.
- Это не форум, чтобы спорить.
Скопировать
The apartment was a perfect replica of a 1970s home, exact in every detail.
What do you mean, like, disco, uh, polyester, Nixon?
Not the 20th century's finest hour, but...
Квартира – идеальная копия дома 70-х годов, точная во всех деталях.
В смысле, диско, полиэстр, Никсон?
Не лучшее десятилетие 20 века, но...
Скопировать
I imagine that rocha's a pretty lousy hunter Considering what a terrible cop he is And you guys are gonna be pretty cold this winter,
Gonna need a polyester teepee. You know why I didn't tell you the truth about rocha?
You were lying to protect me.
Думаю, что Роука - никудышний охотник, учитывая, какой из него отвратительный коп, так что зимой вам будет холодновато, придётся купить вигвам из синтетики.
Знаешь, почему я не сказала тебе правду о Роуке?
Ты лгала, чтобы защитить меня. Всё нормально.
Скопировать
~ 70.
But somebody in a motorway control room, in polyester trousers, with appallingly-smelly armpits, had
~ 40? !
- 112 км/ч
Но кто-то из центра управления шоссе в полиэстеровых штанах, с чудовищно воняющими подмышками, решил, что ограничение скорости в данный конкретный момент, безо всякой на то причины, должно быть 64 км/ч
- 64 км?
Скопировать
I actually love men in uniform.
Even a polyester one?
I'm Madison.
Я люблю мужчин в униформе.
Даже если она из полиэстера?
Я Мэдисон.
Скопировать
Max, I might not be there for your garden party.
This isn't polyester, or is it?
- No, it's 100% silk.
Макс, вполне возможно, что я не доживу до вашей вечеринки у бассейна.
Это же не полиэстер?
- Нет, стопроцентный шёлк.
Скопировать
- Really?
I'm allergic to polyester.
Quite a handicap when you were working in pop music in the 70s.
- Правда?
У меня аллергия на полиэстер.
Последствия шоу-бизнеса 70-ых.
Скопировать
I just can.
It's polyester.
And do your superpowers extend to knowing when it was broadcast?
Простите.
Я могу угадывать.
Я просто могу. Это полиэстер. - А твоя суперсила может сказать, когда это транслировали?
Скопировать
They were both synthetic.
Some kind o' polyester-acrylic blend.
They also had epoxy on the ends.
Оба синтетические.
Какая-то смесь полиэстера и акрила.
На кончиках - эпоксидка.
Скопировать
Drink up.
See if guys can pick up on my new polyester super powers.
( Cellphone rings )
Выпьем.
Только для того, что бы подцепить парней на мои новые супер силы из полиэстера.
(звонит телефон)
Скопировать
- Polyester mix?
I'm thinking 50% polyester, 20% Crimplene, 5% wool, yes?
- Sure.
- С полиэстером?
Походу, 50% полиэстера, 20% кремплена и 5% шерсти, так?
- Точно.
Скопировать
- Shirts.
- Polyester mix?
I'm thinking 50% polyester, 20% Crimplene, 5% wool, yes?
- Рубашки.
- С полиэстером?
Походу, 50% полиэстера, 20% кремплена и 5% шерсти, так?
Скопировать
Some.
The scents of the napkin include unsaturated polyester with an ortho phthalic acid styrene foundation
Do you know what that is?
-[Нюхач] Кое-какие.
[Нюхач] На тряпке присутствует запах ненасыщенной полиэфирной смолы на основе ортофталевой кислоты в стироле.
Знаешь, что это такое?
Скопировать
What is it?
Polyester tar mixed with powder, any powder like granite or marble.
That's how you get artificial stone.
Что это?
Полиэфирная смола, её добавляют в крошку, любую - мраморную, гранитную.
[Нюхач] И получают искусственный камень.
Скопировать
No.
I also smelled polyester fiber with NC and polyurethane supplement.
What does that mean?
-Нет.
Запах полиэфирных волокон с добавлением нитроцеллюлозы.
И что это значит?
Скопировать
All in favor of Sue as Nicki?
Well, I hope you're ready for some form-fitting polyester, gay Clark Kent from season one of Smallville
So you really are leaving?
Я запомнила. И за Сью, в роли Ники?
Надеюсь, ты готов к облегающему в некоторых местах полиэстру, гей Кларк Кент, из первого сезона Смолвиля, потому как, кажись, ты будешь на вершине моей черлидерской пирамиды, в итоге.
Ты и впрямь уходишь?
Скопировать
No, as in it's the Countdown conundrum.
I think it's polyester.
Sorry.
- Надеюсь, мы скоро найдём ответ.
Я имею в виду, по телевизору викторина, "Отсчёт".
Я думаю, это полиэстер.
Скопировать
What is this, silk?
Try polyester.
Oh.
Что это, шелк?
Полиэстер.
.
Скопировать
Go upstairs, sleep it off.
Nothing like the smell of sweaty polyester on a Friday night.
Sorry?
Иди наверх, проспись.
Ничто не сравнится с вонью потной синтетики пятничным вечером.
Прости?
Скопировать
I just got a scholarship that will cover my tuition for next semester.
I was this close to selling fries, like you, except from behind the cash register with a tacky polyester
Not that you care.
- Я только что получила стипендию, которая покроет моё обучение на следующий семестр.
Я была близка к тому, чтобы продавать картошку фри, включая кассовые аппараты с липким и равномерным полиэстером.
Это не то, что тебя интересует.
Скопировать
