NeedTranslate
Перевод "popular belief" на русский
Произношение popular belief (попйуло билиф) :
pˈɒpjʊlə bɪlˈiːf
попйуло билиф транскрипция – 30 результатов перевода
Sorry I missed it.
You know, contrary to popular belief I didn't send that e-mail to get feedback from everyone.
You know, strangely, before you got all crazy confessional on me that's exactly what I was doing.
Жаль, что я это пропустил.
Знаешь, вопреки широко распространённому мнению, я не посылала это письмо, чтобы получить отзыв от тебя и всех остальных, и я просто подумала, что, так как меня всё равно уже дразнили большую часть дня, возможно, ты мог бы пожалеть меня
Знаешь, странно, до того, как ты начала эту... сумасшедшую исповедь, я именно это и делал.
Скопировать
Then who or what are the Chevaliers de Sainte Marie?
The Church, contrary to popular belief, is not a monolithic organization.
True, the pope is at the head of it all.. but the Dominicans, Cistercians..
А кто такие Шевапье де Сент-Мари?
Церковь, что бы ни думали люди, не является монолитной организацией.
Да, Папа стоит во главе церкви, но есть еще Доминиканцы, Цистерцианцы, Бенедиктинцы, Иезуиты и т.д.,
Скопировать
You can tell His Highness that labor has started.
According to a popular belief, the fewer people know about the suffering of a woman in labor the less
Everyone pretended to be unaware of it.
Доложи князю, что роды начались
По поверью , чем меньше людей знают о страданиях родильницы , тем меньше она страдает.
Все старались притворяться незнающими.
Скопировать
Gentlemen... my only certainty concerning the beast is that it's not a wolf.
Contrary to popular belief, wolves do not attack people, or very rarely.
I made a study of them in New France.
Месье... По поводу этого зверя я уверен лишь в одном: это не волк.
Вопреки людской молве, волк не нападает на человека, разве что очень редко.
Я долго исследовал их в Канаде.
Скопировать
No, your mother is not crazy.
And nor, contrary to popular belief, is your brother.
He's merely miscast in a play.
Нет, твоя мать не сумасшедшая.
Как и твой брат, несмотря на популярное мнение о нём.
Ему просто не повезло.
Скопировать
But now I've become a misfit of a different kind...
Contrary to popular belief, all homosexuals don't get laid all the time.
Some of us, in fact, long for true love, kids, a house in the country with a white picket fence.
≈сли вообще есть какое-то понимание.
Ќо сразу предупрежу вас: в этой истории нет голых сисек,..
...только нежное нашептывание на ушко и невинные заигрывани€. ", разумеетс€, насто€щий голливудский поцелуй.
Скопировать
- God answers prayers, you know?
Yes, contrary to popular belief.
The problem is we ask for the wrong things.
Знаешь, господь отвечает на молитвы .
Неужели? Вопреки распространенному мнению.
Просто мы просим не о том.
Скопировать
Ah, yes, yes.
Contrary to popular belief, the buffalo nickel was modeled on the Black Diamond bison rather than the
To wit, if President Taft had had his way, we'd all be talking about the egret nickel.
А, да да.
Вопреки бытующему убеждению, бизоний пятицентовик был создан по образу черного алмазного бизона, а не более широко распространенного западного равнинного бизона.
То бишь, если бы Президент Тафт добился своего, мы бы сейчас обсуждали пятецинтовик с белой цаплей.
Скопировать
A mess.
Contrary to popular belief, drain cleaner does not function as a poison.
It kills by asphyxiation, and that is a result of a rather drastic reaction between sodium hydroxide and...
Беспорядок.
В противоположность популярному убеждению, очиститель для труб не действует, как яд.
Он убивает удушьем, и это результат сильной реакции между гидроксидом натрия и...
Скопировать
That's not unusual, especially given the trauma of your situation.
However, contrary to popular belief, dreams don't necessarily mean anything.
We all have strange dreams.
В этом нет ничего необычного, особенно учитывая твою ситуацию
Однако, вопреки популярному верованию, снам необязательно что-то означать
Все мы видим странные сны
Скопировать
She was, and she will always be an epic love.
Contrary to popular belief, there are actually multiple ones, especially for a vampire.
The only way to find another is to let go and move on.
Она была и она всегда будет огромной любовью.
Несмотря на популярное мнение, их может быть несколько особенно для вампира.
Единственный способ найти другую - отпустить и двигаться дальше.
Скопировать
So, look at you, breaking all the rules.
Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian.
- Really?
Гляньте-ка: действуете наперекор всем правилам.
Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой.
- Правда?
Скопировать
They got five million in cash from the Four Aces Casino in Toronto, close to eight million in German bearer bonds from a bank in San Francisco, and a half a ton of rhino horns from a warehouse in Pretoria.
You know, contrary to popular belief, rhino horn is actually not an aphrodisiac.
In case anyone was wondering.
Они забрали 5 миллионов наличными из казино Четыре туза в Торонто, около восьми миллионов в немецких облигациях на предъявителя из банка в Сан-Франциско, и полтонны рогов носорога со склада в Претории.
Знаете, вопреки распространенному мнению, рог носорога на самом деле не афродизиак.
В случае, если кому интересно.
Скопировать
SUPPOSEDLY IMMEDIATELY.
THIS BECAME, BY THE 1 4TH AND 15TH CENTURY, A VERY POPULAR BELIEF
AND PEOPLE CLAMORED FOR INDULGENCES.
Предполагается, что немедленно.
К 1 4 и 1 5 векам это стало очень популярным убеждением.
И люди шумно требовали индульгенций.
Скопировать
(sighs) Okay, look... yes, I was blessed with a perfect rack and a great face, but that doesn't mean that I don't know how you guys are feeling.
Okay, I was married to this rich guy, who contrary to popular belief, I was actually in love with.
And he cheated on me with a younger, allegedly hotter girl.
Ладно, послушайте... да, мне повезло с идеальными буферами и отпадным лицом, но это не значит, что я не понимаю, каково вам сейчас.
В общем, я была женой одного толстосума, которого, несмотря на распространённое мнение, я и правда любила.
А он изменил мне с девкой помоложе, и как утверждают, посексуальнее.
Скопировать
Capelli got bit by a rattlesnake.
Contrary to popular belief, there is poison oak, so watch your cock and balls, 'cause that will suck.
Murph's got the satphone.
Капелли был укушен гремучей змеёй.
Также вопреки распространённому мнению, там есть ядовитые растения, вызывающие сыпь, так что берегите яйца, иначе будет очень хреново.
У Мерфа будет спутниковый мобильник.
Скопировать
- Sounds wonderful.
There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world
I've probably gotta get going soon actually.
- Здорово! - Да. У нас традиция.
У антропологов бытует такое поверие что надо целиком погрузиться в незнакомый мир чтобы по-настоящему понять свой собственный.
Похоже, мне пора ехать.
Скопировать
But you've gotta trust me.
Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.
This is where we do it.
Серьёзно. Но поверь мне на слово.
Несмотря на расхожее мнение, я точно знаю, что я делаю.
Вот здесь мы работаем.
Скопировать
I've been taking two a day, which is what the prescription says.
- You know, contrary to popular belief, some people can take pills without turning into a junkie.
I'm going back to bed.
Я брал две в день, как сказано в рецепте.
- Вы знаете, многие верят, что люди могут принимать эти таблетки и не становятся наркоманами.
Я иду назад в постель.
Скопировать
How do I know you're telling the truth?
Because, contrary to popular belief, I don't lie.
I don't need to.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Потому что, вопреки принятому мнению, я не лгу.
Мне это не нужно.
Скопировать
I'm producing a movie, luke.
Contrary to popular belief, I'm not staying in town to hit on your fiancée.
It's your book.
Я создаю фильм, Люк.
И, вопреки общепринятому мнению, я не остаюсь в городе, чтобы завладеть твоей невестой.
Это твоя книга.
Скопировать
It's not what you think.
Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.
This pentagram is geometrically perfect.
Это не то, что Вы думаете.
Вопреки широко распространенному мнению, сатанинская пентаграмма имеет одно удлиненное остриё.
Эта пентаграмма геометрически совершенна.
Скопировать
Come with me.
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
You don't often hear popular and decapitation in the same sentence.
Пройдемте со мной.
Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.
Не так часто приходится слышать слова "распространенный" и "обезглавливание" в одном предложении.
Скопировать
Does Beatrice still live on little bay road?
Contrary to popular belief, I don't know where everyone in Haven lives, Nathan.
Okay.
Беатрис по-прежнему живет на улице Литтл Бей?
Вопреки всеобщему мнению, я не в курсе, кто где живет, Нейтан.
Ладно.
Скопировать
- Jenny is not Serena.
And contrary to popular belief, children need boundaries.
- Dad, I...
- Дженни не Сирена.
Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.
- Папа, я...
Скопировать
You can stay here for a couple days and that's it.
Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.
I'm an established artist.
Ты можешь остаться здесь на пару дней и не больше.
Вопреки популярному убеждению, D.H. является моим квартировладельцем.
я утвердившаяся артистка.
Скопировать
After he has been dubbed, the new knight stands up.
Contrary to popular belief, the words "Arise, sir ..." are not used.
The Queen then invests the knight with the insignia of the order to which he has been appointed, a star or badge, depending on the order.
После того как он был посвящен, новый рыцарь встает.
Вопреки распространенному мнению, слова "Встаньте, сэр ..." не используются.
Королева затем облачает рыцаря знаками отличия к которым он был представлен, звезда или знак, в зависимости от ордена.
Скопировать
But it's kinda cruel to let them think that they can have it when really... it's just no more than a hologram.
Contrary to popular belief,I'm not out there - trying to hurt anyone,Karen. I know.
But what do you think Becca's suffering from right now?
Но это жестоко, позволить им думать что они могут заполучить тебя, когда на деле... Получают не более чем голограмму.
В противовес расхожим мнениям, я не пытаюсь никому нарочно сделать больно, Карен.
Но от чего, как ты, думаешь Бэкка сейчас страдает?
Скопировать
Two home invasions in less than a week.
Contrary to popular belief...
we can read.
Два случая за последнюю неделю.
Вопреки распространенному мнению...
мы умеем читать.
Скопировать
Where have you gotta be?
Well, contrary to popular belief, I do have a multi-national company to run.
I'm gonna be gone on business for a few days.
Где ты должен быть?
Вопреки распространенному мнению, у меня есть мультинациональная компания.
И я собираюсь посвятить бизнесу хотя бы несколько дней.
Скопировать
