NeedTranslate
Перевод "portentous" на русский
Произношение portentous (потэнтес) :
pɔːtˈɛntəs
потэнтес транскрипция – 7 результатов перевода
What were you dreaming about?
Oh, I don't usually remember unless they're especially portentous.
It means when you dream about something that's gonna happen.
И что вам приснилось?
Я не запоминаю снов, только вещие порою. Вы вещие сны видите?
Не зря же говорят, что нужно верить снам.
Скопировать
LITTLE RED RIDING HOOD AND TOM THUMB VS. THE MONSTERS
Among the worlds that coexist within the portentous work of creation encrusted in the immensity of the
On this planet there is good and evil and in the Kingdom of Evil dwell all the storybook witches and monsters that we have met in fables.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА И МАЛЬЧИК СПАЛЬЧИК ПРОТИВ МОНСТРОВ
Среди миров, которые сосуществуют в пределах удивительной работы творения,.. ... инкрустированная в необъятную Вселенную,.. ... неутомимо крутится эта планета.
...и в лесах и даже в вечных снегах. На этой планете есть добро и есть зло. И в Царстве Зла,..
Скопировать
Perpetual outsiders.
Don't be so portentous.
Hm?
Мы всегда сторонние наблюдатели.
Не будь таким напыщенным.
Хм?
Скопировать
Misshapen chaos of well-seeming forms.
Black and portentous must this humour prove... ..unless good counsel may the cause remove.
I'll know his grievance or be much denied.
Пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм.
Ждать можно бедствий от такой кручины, коль что-нибудь не устранит причины.
Вы здесь как бы случайно.
Скопировать
- Really? - Really.
- Is that portentous or merely noteworthy?
- It's rank, actually.
В самом деле?
Да. Это знаменательно или примечательно?
Это - из разряда, фактически.
Скопировать
So, my sister found out where that monster went to ground.
I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us.
Crane, what's up?
Моя сестра обнаружила, где этот монстр ушёл под землю.
Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал, что эта встреча станет знаменательной для нас обоих.
Крейн, что такое?
Скопировать
You think the spectre... Uh, bride will attempt to lure Sir Eustace outside again? Certainly.
Why else the portentous threat?
"This night you will die." But he won't follow her, surely?
-Вы думаете, призрак... невеста снова постарается выманить из дома сэра Юстаса?
-Конечно, иначе к чему эти зловещие угрозы.
-Но вряд ли он за ней пойдет.
Скопировать
