NeedTranslate
Перевод "predominantly" на русский
Произношение predominantly (придоминонтли) :
pɹɪdˈɒmɪnəntli
придоминонтли транскрипция – 30 результатов перевода
It has given him power and the freedom to speak.
And he's filled the Muslims with fears of what will happen to them in a country that is predominantly
And that I find hard to bear even in prison.
Это дало ему власть и свободу слова.
И он вселил в мусульман страхи о том, что случится с ними в стране с доминирующим индусским населением.
Вот это мне тяжело переносить даже сидя в тюрьме.
Скопировать
The Goa'uld used the Unas as slaves before humans.
They're predominantly cave dwellers and can work in harsh environments perfect labour for this kind of
- This day just gets better and better.
Мы знаем, что Гоаулды поробощали Унасов еще до использования людей.
Они преимущественно примитывны, сильны и приспособленны к работе в трудных условиях. - Совершенные работники для горной промышленности.
- День становится все лучше и лучше.
Скопировать
It was an apartment of love and of beauty.
It was predominantly blue.
That was her favorite color.
Это была обитель любви и красоты.
В ней преобладал синий,..
её любимый цвет.
Скопировать
Is your restaurant clientele mostly homosexual?
Predominantly, yeah.
Why?
Клиенты вашего ресторана в основном гомосексуалисты?
Преимущественно да.
А что?
Скопировать
This is the BBC World Service.
intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
Вы слушаете БиБиСи.
Сегодня было обьявлено, что через 30 лет... ..Было достигнуто мирное соглашение между протестанским правительством... ..этого протестанского оклава и Ирландским сопротивлением,...
..По сообщению СИЭНЭН этому способствовало задержание.. ..Во франции ирландского терориста Симуса Рука.Неизвестными лицами ..произошла некая стабильность... ..позволившая свершиться этому историческому событию.
Скопировать
Starting at the bottom, working my way up slowly to the top.
Still, I'm afraid that a man of your experience would be too distracted working in a predominantly female
Not at all.
Начну с самого низа и медленно буду двигаться вверх.
что мужчине с Bашим опытом будет слишком неловко работать в подчинённом положении в женском коллективе.
понимаете...
Скопировать
- Okay.
And the frame that the canvas was stretched on is made of American white oak, which grows most predominantly
American. 1840.
- Хорошо.
И рама, на которую был натянут холст, сделана из американского белого дуба, который растёт преимущественно в... ну, в Америке.
Американец. 1840-е.
Скопировать
Who said anything about a painting?
Well, azurite is primarily used for blue pigment, and those hydrocarbons are predominantly found in paint
Did you say that you found smoke residue?
С чего ты решил, что речь о живописи?
Азурит, прежде всего, используется для синего пигмента, а эти углеводороды преимущественно есть в разбавителях для красок.
Ты сказал, что нашёл остатки дыма?
Скопировать
Richard Kuklinski was 6'5", 300 pounds, and one of his favorite weapons of choice was cyanide.
Yes, but male serial killers are predominantly, overwhelmingly sexually sadistic.
In this case, there is not the slightest indication of a sexual motive.
Ричард Куклински был под два метра ростом, весил 136 кило, и одним из его любимых орудий был цианид.
Да, но мужчины-маньяки, в их подавляющем большинстве, сексуальные садисты.
В этом деле нет ни малейших указаний на сексуальный мотив.
Скопировать
Somebody cut 'em up, turned their insides out, then nailed them to the front door, twice.
MINISTER: Now, I called and told the police, but we're predominantly African American congregation.
I asked for it to be investigated.
Кто-то их порезал, вывернул наизнанку и прибил к двери.
Я звонил и сообщал в полицию, но у нас тут афро-американская община.
Я просил чтобы разобрались.
Скопировать
Why are you here?
You were raised in a predominantly female household and you had serious...
Ethan and Sophie.
Зачем вы здесь?
Вы росли в женском окружении и у вас серьёзные...
Итан и Софи.
Скопировать
what's China, Jing?
Predominantly atheists.
So, what, you don't get to do Christmas?
А в Китае кто, Йинь?
Примущественно атеисты.
Ты что, вы не отмечаете Рождество?
Скопировать
Okay, come on, look alive.
NBA players are predominantly black.
Oh, hi, Lois.
Давайте выглядите живо.
Игроки "NBA" черные.
Ой, привет, Лоис.
Скопировать
and so they cancel, so it's effectively weightless and that is extremely important indeed for the animals that live in the ocean.
The cells of all living things are predominantly made up of salty water so in the ocean, weight is essentially
Because of Archimedes' principle, the supportive nature of water releases organisms from the constraints of Earth's gravity, allowing the evolution of marine leviathans.
Они уравновешивают друг друга, что делает тело невесомым, и это обстоятельство играет важнейшую роль в жизнях всех обитателей океана.
Клетки живых организмов в основном сотоят из солёной воды, поэтому в океане их вес практически не имеет значения.
Благодаря закону Архимеда, вода освободила живых существ от оков земного притяжения, породив при этом морских левиафанов.
Скопировать
All right, so this is Pawtucket Patriot's national distribution.
As you can see, we are predominantly an East Coast beer.
Hey, there's gonna be a quiz on all this later.
Хорошо, вот это продажа Потукетского Патриота по стране.
Как видишь, мы основные производители пива на Восточном побережье.
Эй, по этому потом будет опрос.
Скопировать
My name is Bryan Mischke.
I'm predominantly an artist by hobby, and everything like that has been pretty much my one and only real
I have a long time history, six years of service in the National Guard, the Army National Guard, so I think that pretty much is the gist of who I am.
Меня зовут Брайан Мишке.
Мое хобби - художник, и все, связанное с этим всегда было частью меня и моей настоящей страстью.
У меня долгая жизненная история, шесть лет в НацГвардии, Военной Национальной Гвардии, и я думаю, этого достаточно, чтобы понять, какой я человек.
Скопировать
It'll start again, like the trial never happened. But why?
Psychopathic violence is predominantly goal oriented, a means to a very particular end.
So the killer wanted a mistrial?
Всё начнётся вновь, будто и не было никогда этого суда.
Но зачем? ! Психопатическое насилие - премущественно целенаправленное.
Вполне себе способ положить всему весьма весомый конец. Значит, убийца добивался аннуляции?
Скопировать
We started at the same time. Oh!
And I'm a black man in a poor neighborhood, standing in front of a group of predominantly black...
I am colonel Henry St. clare.
Начнем мы уже когда-нибудь?
Я черный, из бедного района, возглавлял группу преимущественно чернокожих...
Я полковник Генри Сентклер.
Скопировать
Actually 61% of the American diet today is processed foods.
We're talking about oils, sugar, flour, predominantly.
And the processing, which usually involves cooking and heating, also damages the food.
На самом деле, нынешняя американская диета на 61% состоит из обработанной пищи.
Мы говорим о маслах, сахаре, муке, в первую очередь.
И переработка, которая подразумевает термическую обработку, также разрушает еду.
Скопировать
Container ships from Asia dump their cargo on the pacific side of Mexico, - it then travels duty free by rail to the New Kansas City Inland Port, - now considered sovereign soil of Mexico, in the heart of the United States.
Under international agreements, predominantly foreign companies are placing - tolls on already existing
Federal, State and corporate - documents show that they will then use the revenue raised to build up the - transportation infrastructure of Mexico, not the United States or Canada, - so foreign-made products can pour in even faster from Mexico.
Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединённых Штатов.
Под международными соглашениями, иностранные компании устанавливают свои пошлины на уже существующие платные дороги.
Федеральные, Государственные и корпоративные документы указывают, что на доходы от увеличения сборов они начнут возводить транспортную инфраструктуру, но не США или Канады, а Мексики, так что продукция зарубежного производства из неё польётся ещё быстрее, чем раньше.
Скопировать
In 1928, the first so-called samba school opened in Rio, a club where musicians and composers could meet, rehearse and plan their activities for the city's annual pre-Lent Carnival, though the authorities banned black and mixed race carnival groups
from parading through downtown, predominantly white Rio. SONG IN PORTUGUESE
Many of the early samba songs romanticised malandros, the hustlers of the black communities and the authorities outlawed musicians and their samba parties.
В 1928 в Рио открылась первая школа самбы, место, где музыканты могли встречаться, репетировать и планировать участие в ежегодном карнавале, проводившемся перед Великим постом.
Но власти запретили темнокожим и смешанным расовым группам участвовать в карнавале, проходившему по центральным районам преимущественно белого Рио.
Поскольку в большинстве песен ранней самбы идеализировались маландрос - бродяги из черных низов, власти объявили исполнителей и собрания почитателей самбы вне закона.
Скопировать
It was the largest slave population in the world and Salvador was the main slave port.
Salvador is still a predominantly black city.
The samba rhythm developed from percussion styles used in Candomble, an African-influenced religion which was banned in the slave era.
Здесь было самое большое в мире поселение рабов, а Сальвадор стал главным портом работорговли.
В Сальвадоре и сейчас преобладает темнокожее население.
Они пришли сюда как рабы во времена работорговли и оставили после себя следы африканской культуры такие как кондомбле, как самба, как музыка. Ритм самбы берет свое начало в звуках ударных инструментов, использовавшихся в кандомбле, религии, имеющей африканские корни, и запрещенной среди рабов.
Скопировать
You're obviously eager to tell me.
Well, damage was predominantly on the right side of the brain to the neocortex which controls thought
It was almost completely destroyed.
Я же вижу, что тебе не терпиться рассказать.
Смотри, удары, главным образом, пришлись на неокортекс правого полушария мозга. Он отвечает за мышление, речь и разум.
На это тренер был уже не способен.
Скопировать
Where do we get these micronutrients?
They are predominantly found in plant foods.
All plant foods are beneficial and essential for human health.
Откуда мы берём эти микроэлементы?
Преимущественно из растительной пищи.
Все растительные продукты полезны и необходимы для здоровья человека.
Скопировать
And what about transportation?
The prevailing means of transportation in our societies is by automobile and aircraft, both of which predominantly
In the case of the automobile, the battery technology needed to power an electric car that can go over a hundred miles an hour for over two hundred miles on one charge, exists and has existed for many years.
А как насчет транспорта?
Традиционным транспортным средством в нашем обществе является автомобиль и самолет, оба из которых используют ископаемое топливо для своей работы.
В случае с автомобилем, требуемая технология аккумуляторов, обеспечивающая электрический автомобиль энергий, достаточной для движения со скоростью 160км/ч на протяжении 320 километров на одном заряде, существуют и существовали в течение многих лет.
Скопировать
Your bra strap. Pardon me?
This is a predominantly male work environment.
We just don't... don't want to be a distraction.
Эдди Алварез видит вашу - вашу бретельку лифчика.
Пардон?
Здесь преимущественно мужская рабочая среда.
Скопировать
I think the silk hood was, in fact, a hijab.
Predominantly, the Muslim silk worn today comes out of India and Pakistan, but not this one.
This is home-spun.
Думаю, скорее всего шелковый капюшон был хиджабом.
Преимущественно мусульманский шелк для одежды сегодня идет из Индии и Пакистана, но этот не такой. Он сделал вручную.
Что значит?
Скопировать
Phosphorus is biologically very, very important.
If you think of our bones they're composed predominantly of calcium hydroxy phosphates.
There's lots of phosphate there.
'осфор, с точки зрени€ биологии, очень и очень важен.
ѕредставьте себе наши кости, они преимущественно состо€т из гидроксофосфатов кальци€.
"ам много фосфата.
Скопировать
"Finally, the shackles are off, we can start using other instruments "cos the original manifesto is broken,
"but we're still gonna make it predominantly electronic."
And so the idea was that suddenly we're not a group, we are ripping open the facade and going,
Наконец-то кандалы упали, мы можем начать использовать другие инструменты, потому что первоначальный манифест разорван.
Но всё равно мы собираемся сделать его преимущественно в электронном ключе"."
Так что теперь всё дело было в том, что мы вдруг перестали быть группой. Мы вскрываем красивый фасад и говорим:
Скопировать
You are going to want to hear this.
So I found out he was working predominantly with somatic gene therapy coupled with recombinant D.N.A.
So he was working on vaccines?
Ты хочешь это услышать.
Я выяснила, он работал преимущественно с соматической генной терапией, в паре с рекомбинантным ДНК.
Так он работал над вакцинами?
Скопировать
