NeedTranslate
Перевод "predominantly" на русский
Произношение predominantly (придоминонтли) :
pɹɪdˈɒmɪnəntli
придоминонтли транскрипция – 30 результатов перевода
This is the BBC World Service.
intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
Вы слушаете БиБиСи.
Сегодня было обьявлено, что через 30 лет... ..Было достигнуто мирное соглашение между протестанским правительством... ..этого протестанского оклава и Ирландским сопротивлением,...
..По сообщению СИЭНЭН этому способствовало задержание.. ..Во франции ирландского терориста Симуса Рука.Неизвестными лицами ..произошла некая стабильность... ..позволившая свершиться этому историческому событию.
Скопировать
Is your restaurant clientele mostly homosexual?
Predominantly, yeah.
Why?
Клиенты вашего ресторана в основном гомосексуалисты?
Преимущественно да.
А что?
Скопировать
It has given him power and the freedom to speak.
And he's filled the Muslims with fears of what will happen to them in a country that is predominantly
And that I find hard to bear even in prison.
Это дало ему власть и свободу слова.
И он вселил в мусульман страхи о том, что случится с ними в стране с доминирующим индусским населением.
Вот это мне тяжело переносить даже сидя в тюрьме.
Скопировать
It was an apartment of love and of beauty.
It was predominantly blue.
That was her favorite color.
Это была обитель любви и красоты.
В ней преобладал синий,..
её любимый цвет.
Скопировать
The Goa'uld used the Unas as slaves before humans.
They're predominantly cave dwellers and can work in harsh environments perfect labour for this kind of
- This day just gets better and better.
Мы знаем, что Гоаулды поробощали Унасов еще до использования людей.
Они преимущественно примитывны, сильны и приспособленны к работе в трудных условиях. - Совершенные работники для горной промышленности.
- День становится все лучше и лучше.
Скопировать
It's full of books and....
Predominantly books.
Excuse me.
Она наполнена книгами...
Преимущественно книгами.
Извините.
Скопировать
It was the largest slave population in the world and Salvador was the main slave port.
Salvador is still a predominantly black city.
The samba rhythm developed from percussion styles used in Candomble, an African-influenced religion which was banned in the slave era.
Здесь было самое большое в мире поселение рабов, а Сальвадор стал главным портом работорговли.
В Сальвадоре и сейчас преобладает темнокожее население.
Они пришли сюда как рабы во времена работорговли и оставили после себя следы африканской культуры такие как кондомбле, как самба, как музыка. Ритм самбы берет свое начало в звуках ударных инструментов, использовавшихся в кандомбле, религии, имеющей африканские корни, и запрещенной среди рабов.
Скопировать
In 1928, the first so-called samba school opened in Rio, a club where musicians and composers could meet, rehearse and plan their activities for the city's annual pre-Lent Carnival, though the authorities banned black and mixed race carnival groups
from parading through downtown, predominantly white Rio. SONG IN PORTUGUESE
Many of the early samba songs romanticised malandros, the hustlers of the black communities and the authorities outlawed musicians and their samba parties.
В 1928 в Рио открылась первая школа самбы, место, где музыканты могли встречаться, репетировать и планировать участие в ежегодном карнавале, проводившемся перед Великим постом.
Но власти запретили темнокожим и смешанным расовым группам участвовать в карнавале, проходившему по центральным районам преимущественно белого Рио.
Поскольку в большинстве песен ранней самбы идеализировались маландрос - бродяги из черных низов, власти объявили исполнителей и собрания почитателей самбы вне закона.
Скопировать
Container ships from Asia dump their cargo on the pacific side of Mexico, - it then travels duty free by rail to the New Kansas City Inland Port, - now considered sovereign soil of Mexico, in the heart of the United States.
Under international agreements, predominantly foreign companies are placing - tolls on already existing
Federal, State and corporate - documents show that they will then use the revenue raised to build up the - transportation infrastructure of Mexico, not the United States or Canada, - so foreign-made products can pour in even faster from Mexico.
Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединённых Штатов.
Под международными соглашениями, иностранные компании устанавливают свои пошлины на уже существующие платные дороги.
Федеральные, Государственные и корпоративные документы указывают, что на доходы от увеличения сборов они начнут возводить транспортную инфраструктуру, но не США или Канады, а Мексики, так что продукция зарубежного производства из неё польётся ещё быстрее, чем раньше.
Скопировать
I think the silk hood was, in fact, a hijab.
Predominantly, the Muslim silk worn today comes out of India and Pakistan, but not this one.
This is home-spun.
Думаю, скорее всего шелковый капюшон был хиджабом.
Преимущественно мусульманский шелк для одежды сегодня идет из Индии и Пакистана, но этот не такой. Он сделал вручную.
Что значит?
Скопировать
If you start out having a good day and you're in that particular happy feeling as long as you don't allow something to change your mood, you're going to continue to attract, by the law of attraction more situations, people that sustain that happy feeling.
Good days bad days, rich get richer, poor get poorer its all about what these people are predominantly
You can begin right now to feel healthy.
Если вы с утра в добром духе и вы ощущаете это счастливое чувство, покуда вы не позволите чему-то изменить ваше настроение, вы продолжите притягивать, согласно закона притяжения, всё больше ситуаций и людей, которые поддержат в вас это счастливое чувство.
Удачные дни, неудачные дни, богатые богатеют, а бедные беднеют. Всё зависит от того, что эти люди преимущественно и продолжительно ощущают.
Вы можете прямо сейчас начать чувствовать себя здоровым.
Скопировать
"Finally, the shackles are off, we can start using other instruments "cos the original manifesto is broken,
"but we're still gonna make it predominantly electronic."
And so the idea was that suddenly we're not a group, we are ripping open the facade and going,
Наконец-то кандалы упали, мы можем начать использовать другие инструменты, потому что первоначальный манифест разорван.
Но всё равно мы собираемся сделать его преимущественно в электронном ключе"."
Так что теперь всё дело было в том, что мы вдруг перестали быть группой. Мы вскрываем красивый фасад и говорим:
Скопировать
Disconsternation is not a word.
You, a woman, are upsetting a predominantly male environment.
No, I'm upsetting you because I didn't sleep with you last night.
- Ставить в неудобное положение - это не то слово.
- Ты, женщина, нарушаешь порядок в преимущественно мужском коллективе.
Нет, я расстраиваю тебя, потому что не переспала с тобой прошлой ночью.
Скопировать
Phosphorus is biologically very, very important.
If you think of our bones they're composed predominantly of calcium hydroxy phosphates.
There's lots of phosphate there.
'осфор, с точки зрени€ биологии, очень и очень важен.
ѕредставьте себе наши кости, они преимущественно состо€т из гидроксофосфатов кальци€.
"ам много фосфата.
Скопировать
I thought I might grab myself a woman at the same time, but...
Predominantly, it's a sheep-snatching thing.
Do you want me to sign that for you?
Я думал, что мог бы заполучить жену тем временем, но...
Прежде всего, всё же кража овец.
Хочешь, что б я подписал её для тебя?
Скопировать
WOODWARD:... told them that this creature is more sophisticated than any of us,
that his species is predominantly subterranean.
- And that he is being treated without compassion or respect.
8 АПРЕЛЯ ...сказал им, что то существо гораздо разумнее нас
и что обитает оно преимущественно под землей.
- И что с ним обращаются без сочувствия и уважения.
Скопировать
You are going to want to hear this.
So I found out he was working predominantly with somatic gene therapy coupled with recombinant D.N.A.
So he was working on vaccines?
Ты хочешь это услышать.
Я выяснила, он работал преимущественно с соматической генной терапией, в паре с рекомбинантным ДНК.
Так он работал над вакцинами?
Скопировать
Who are we looking for?
The radio station predominantly reaches an agrarian area.
I would hazard a guess that you're looking for someone on the outskirts of society, separated from the others.
Кого мы ищем?
Радиостанция преимущественно вещает в сельской местности.
Я рискну предположить, что вы ищете кого-то на периферии общества, живущих отдельно от остальных.
Скопировать
And you thought they were going to be speaking German?
Yeah, well, he's a German national, so yes, I thought predominantly the guests would be speaking German
- You were way off.
И вы думали, что они будут говорить по-немецки?
У него немецкое гражданство, так что, да, я думал, что говорить будут преимущественно на немецком.
- Вы очень сильно ошиблись.
Скопировать
We ran the explosive residue.
It's predominantly ammonium nitrate.
Also fuel oil, naptha, detergent and antimony sulfide.
Мы прогнали через базу остатки взрывчатки.
В основном, это аммиачная селитра
Кроме того, мазут, лигроин, моющие средства и сульфид сурьмы.
Скопировать
Actually 61% of the American diet today is processed foods.
We're talking about oils, sugar, flour, predominantly.
And the processing, which usually involves cooking and heating, also damages the food.
На самом деле, нынешняя американская диета на 61% состоит из обработанной пищи.
Мы говорим о маслах, сахаре, муке, в первую очередь.
И переработка, которая подразумевает термическую обработку, также разрушает еду.
Скопировать
Where do we get these micronutrients?
They are predominantly found in plant foods.
All plant foods are beneficial and essential for human health.
Откуда мы берём эти микроэлементы?
Преимущественно из растительной пищи.
Все растительные продукты полезны и необходимы для здоровья человека.
Скопировать
Your bra strap. Pardon me?
This is a predominantly male work environment.
We just don't... don't want to be a distraction.
Эдди Алварез видит вашу - вашу бретельку лифчика.
Пардон?
Здесь преимущественно мужская рабочая среда.
Скопировать
You're obviously eager to tell me.
Well, damage was predominantly on the right side of the brain to the neocortex which controls thought
It was almost completely destroyed.
Я же вижу, что тебе не терпиться рассказать.
Смотри, удары, главным образом, пришлись на неокортекс правого полушария мозга. Он отвечает за мышление, речь и разум.
На это тренер был уже не способен.
Скопировать
And what about transportation?
The prevailing means of transportation in our societies is by automobile and aircraft, both of which predominantly
In the case of the automobile, the battery technology needed to power an electric car that can go over a hundred miles an hour for over two hundred miles on one charge, exists and has existed for many years.
А как насчет транспорта?
Традиционным транспортным средством в нашем обществе является автомобиль и самолет, оба из которых используют ископаемое топливо для своей работы.
В случае с автомобилем, требуемая технология аккумуляторов, обеспечивающая электрический автомобиль энергий, достаточной для движения со скоростью 160км/ч на протяжении 320 километров на одном заряде, существуют и существовали в течение многих лет.
Скопировать
Starting at the bottom, working my way up slowly to the top.
Still, I'm afraid that a man of your experience would be too distracted working in a predominantly female
Not at all.
Начну с самого низа и медленно буду двигаться вверх.
что мужчине с Bашим опытом будет слишком неловко работать в подчинённом положении в женском коллективе.
понимаете...
Скопировать
Yeah, I'd say I'm cheerful and sad most days.
He means predominantly.
Cheerful, right, Leo?
Да, я бы сказал, что чаще всего я в приподнятом и печальном настроении.
Он имеет в виду "в основном".
В приподнятом, правда, Лео?
Скопировать
You're here, on Saint-Marie with some friends.
Colleagues, predominantly, but I take your point.
Cheers.
Вы здесь, на Сент-Мари с друзьями.
С коллегами, в основном, но я склонен с вами согласиться.
- Ваше здоровье.
Скопировать
Unsub's got to be familiar with the area.
It's a predominantly female environment.
With the rain, people don't see as much.
Субъект знаком с местностью.
Это преимущественно женская среда обитания.
Из-за дождя люди видят немногое.
Скопировать
My name is Bryan Mischke.
I'm predominantly an artist by hobby, and everything like that has been pretty much my one and only real
I have a long time history, six years of service in the National Guard, the Army National Guard, so I think that pretty much is the gist of who I am.
Меня зовут Брайан Мишке.
Мое хобби - художник, и все, связанное с этим всегда было частью меня и моей настоящей страстью.
У меня долгая жизненная история, шесть лет в НацГвардии, Военной Национальной Гвардии, и я думаю, этого достаточно, чтобы понять, какой я человек.
Скопировать
