NeedTranslate
Перевод "prohibition" на русский
Произношение prohibition (прохибишен) :
pɹəhɪbˈɪʃən
прохибишен транскрипция – 30 результатов перевода
How long you been with the department now?
- It was after Prohibition.
- Chief.
Сколько ты уже работаешь в департаменте?
- Это было после отмены сухого закона.
- Шеф.
Скопировать
He is not the one to play games with the Reichsfuhrer of the SS.
Send him tomorrow the immediate and categorical prohibition.
Stirlitz was going to Erwin.
Не та фигура для игр - рейхсфюрер СС.
Передайте ему завтра утром - немедленный и категорический запрет.
Штирлиц ехал к Эрвину.
Скопировать
Man escaped his own brain as one escapes from a prison.
Beyond the confines of his own identity, he discovered, not God, - who represents prohibition - but a
Beyond my own identity I discover a being who makes me laugh, because he has no head, who fills me with anguish, since he consists of both innocence and crime.
Человек сбежал из собственного мозга как беглец из тюрьмы.
Кроме границ своей личности, он обнаружил не Бога, ставящего запреты, но существо, игнорирующее их.
Кроме своей личности, я обнаружил существо, повергающее меня в смех, поскольку у него нет головы, оно наполняет меня болью, так как в нём есть и невинность, и преступность.
Скопировать
Of course.
I take that there is no such similar prohibition on extirpating him?
Not any longer.
Разумеется.
Я полагаю, что ваш запрет его не касается?
Уже нет.
Скопировать
In terms of the census?
They drop the sampling prohibition, appropriations passes.
- Who's the third?
Сомневающихся по поводу переписи. Да.
Если они отклонят запрет о методах выборки, билль об ассигнованиях пройдет.
- Кто третий?
Скопировать
Chicago is famous for John Dillinger and Alphonse Capone.
Prohibition in 1 920s.
Oh my God.
Чикаго знаменит Диленджером и Капоне.
Сухой закон 1920.
Господи.
Скопировать
Yes, but... I'm doing a course with the New York Police Department.
I'm surprised at the lax way their prohibition laws are enforced. - Well...
- Cheesewright's stiffening them up.
Ну, да. Я веду курсы в полицейском управлении Нью-Йорка и должен сказать,..
я поражен тем, как небрежно они относятся к нарушениям этого закона.
- Ну... - Только Чизрайт сможет укрепить их дух.
Скопировать
- Scotch, I think.
This Prohibition is not at all a bad thing.
I never liked afternoon tea before.
Думаю, виски.
Знаешь, это запрет на продажу спиртного неплохая штука.
Я и так никогда не пью до полудня.
Скопировать
Indeed, sir.
Also, the land of Prohibition, sir.
You mean not being allowed to get a snootful?
Именно, сэр.
А также страна сухого закона, сэр.
Сухого закона? Ты имеешь в виду систему, когда тебе не позволяют пить спиртное.
Скопировать
The dirtyrat stole it.
At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic
According to some informations prohibition is being violated, as a result of which the peaceful population is endangered.
Исчезла. Он украл её, грязная крыса.
По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе.
По словам некоторых источников, этот запрет повсеместно нарушается, в результате чего мирное население подвергается опасности.
Скопировать
At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic drinks is still in force.
According to some informations prohibition is being violated, as a result of which the peaceful population
Considering there are many weapons in circulation, drunkness may lead to serious consequences.
По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе.
По словам некоторых источников, этот запрет повсеместно нарушается, в результате чего мирное население подвергается опасности.
Принимая во внимание широкое распространение оружия, пьянство может привести к серьёзным последствиям.
Скопировать
And me?
- 1: Prohibition to listen too loud.
- 2: Or the same piece 10 times.
- Ладно.
Первое: запрещается слишком громко слушать музыку.
Второе: запрещается 10 раз подряд слушать одну мелодию.
Скопировать
At night I watch couples locked in their little box on wheels, I like it.
Prohibition to be scared in cars.
Carsickness?
Вечерами буду смотреть на проезжающие мимо машины.
Запрещено бояться в машине? ..
Тошнота?
Скопировать
Things were good.
During Prohibition we ran molasses into Canada.
Made a fortune.
Мы делали многое.
Во время сухого закона... мы гнали повстанцев в Канаду.
У дачное было время.
Скопировать
- I'd like to, but Mary wanted some... - Champagne for Mrs. Carson.
Be grateful we don't have Prohibition like the Yanks.
Here it is, gents, Jimmy Sharman's famous boxing troupe.
Давайте-ка выпьем пива, пока паб еще открыт.
- Я должен вернуться, отнести Мэри... - Шампанское для миссис Карсон.
И вообще, радуйтесь, что у нас нет сухого закона. Смотрите, господа!
Скопировать
Nothing can ever catch up with light.
Einstein's prohibition against traveling faster than light seems to clash with our common sense notions
But why should we expect our common sense notions to have any reliability in a matter of this sort?
Ничто и никогда не сможет достичь скорости света.
Запрет Эйнштейна на движение быстрее света будто бы противоречит здравому смыслу.
Но с какой стати нам полагаться на здравый смысл в подобном вопросе?
Скопировать
Satan's own brew.
We fought to bring in Prohibition and, by God, here it comes in again sneaking in the back door!
Get off me, you old battle-ax.
Варево сатаны.
Мы боролись, чтобы ввести Сухой Закон И, с Богом. Если прийдете снова, то вылетите через заднюю дверь!
Отвали от меня, ты старая бандерша.
Скопировать
- I feel a plate of onion soup coming on.
So there's prohibition in this country against onion soup?
Help me pick out a tie, and we'll go to that little place with the sausages...
- Чувствую, что пора подавать луковый суп
А что в этой стране есть ограничение на луковый суп?
Помогите мне выбрать галстук и мы сходим в ту миленькую закусочную...
Скопировать
- Guess.
- They repealed Prohibition?
- Oh, you can do better than that.
- Угадай.
- Отменили Сухой закон?
- Что ты, гораздо лучше.
Скопировать
It's a funny place to put it.
This is the way they fooled the police during prohibition.
You think there's anything in those bottles?
Забавное место для бара.
Таким образом они дурачили полицию во время сухого закона.
Как думаете, в тех бутылках что нибудь есть? Немного пива?
Скопировать
- Forty-five-year-old sherry.
The last bottle of this I opened was in 1919 when I drank a toast to prohibition.
We are interrupting this dance program to bring you a special news bulletin.
- Шерри 45-ти летней выдержки.
Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон.
Мы прерываем музыкальную программу выпуском специальных новостей.
Скопировать
Ginger ale and grape juice?
There's no prohibition on these boats, is there?
There ain't no more prohibition.
Имбирный эль и виноградный сок?
Ведь на этом корабле нет сухого закона?
Сухого закона больше не существует.
Скопировать
There's no prohibition on these boats, is there?
There ain't no more prohibition.
Roosevelt called it off.
Ведь на этом корабле нет сухого закона?
Сухого закона больше не существует.
Рузвельт отменил его.
Скопировать
Well, if Habersville could see you now!
You, who ran for assemblyman on the prohibition ticket.
On the...
Если бы в Хаберсвилле могли видеть тебя!
Ты, который выступал против этого и содействовал запрету.
О, да...
Скопировать
Why are you going out tonight?
Why bother now that prohibition is almost over?
Well, everybody's selling out.
Почему ты уходишь сегодня?
Зачем беспокоиться сейчас, когда сухому закону приходит конец?
Все все продают.
Скопировать
- Come on, answer the questions.
And I'll tell you how I feel about prohibition.
It is the law of the land.
- ƒавайте, отвечайте на вопросы.
- Ёто не просто показуха, и € скажу вам, что думаю о сухом законе.
Ёто закон этой страны.
Скопировать
Isn't it just another showpiece programme?
- What do you think of prohibition?
- Do you drink, Mr Ness?
Ёто не ещЄ одна показушна€ программа?
- "то вы думаете о сухом законе?
- ¬ы пьЄте, мистер Ќесс?
Скопировать
I just happened to be there when the wheel went round.
They say they're going to repeal prohibition.
- What will you do then?
я просто рад, что оказалс€ в нужное врем€ в нужном месте.
√овор€т, что отмен€т сухой закон.
"то вы тогда будете делать?
Скопировать
Let me check. Will you listen to logic, please?
The only people who benefit from prohibition... are the gangsters makin' the money on it, the politicians
And who foots the bill?
- Улавливаете суть, а?
Единственный, кто извлекает выгоду из запрета... это гангстеры, они делают деньги на этом, и еще политики, которые осуждают наркоту, и зарабатывают этим ваши голоса.
А кому предъявляют счет?
Скопировать
When are we gonna wake up, Rhonda?
When are we going to admit that drug prohibition is not working in this country?
- I think...
- Когда же мы очнемся, Ронда?
Когда мы признаем, что в этой стране запрет наркотиков не срабатывает?
- Все правда, но я думаю...
Скопировать
