NeedTranslate
Перевод "задним числом" на английский
Произношение задним числом
задним числом – 30 результатов перевода
Каким образом?
Ну, я могу пойти на небольшое нарушение, взять тебя на работу задним числом в качестве внештатного эксперта
-И что я должен буду делать?
How?
Well I can bend the rules a little and put you under our employ as a civilian liaison.
And what will I be doing?
Скопировать
Тут должно быть какая-то ошибка.
Мы были недавно предупреждены, что предназначенное родительское соглашение было подписано задним числом
Верно, мои помощники возбудили это расследование, но мы пытались найти женщину, которая совершила мошенничество, не разбирая эти отношения.
There must be some sort of misunderstanding.
We were recently alerted that the intended parent agreement was fraudulently back-dated and thus invalid.
Right, my office instigated that search, but we were trying to expose the woman who perpetrated the fraud, not dismantle this relationship.
Скопировать
Да, я все же очень боялся.
Нет, нет, ты не можешь задним числом бояться.
Человеческое теле устроено не так.
Yeah, I'm actually getting really scared again.
No, no, you can't retroactively be scared.
The human body doesn't work that way.
Скопировать
Он не был секретным, когда мистер Дилленжер его получил и взял домой.
АНБ задним числом его засекретило, потому что вторжение не помогло найти улики, которые они надеялись
Наоборот, ваша честь, вторжение помогло найти этот секретный документ.
It was not classified when it was given to Mr. Dellinger or when he took it home.
The NSA retroactively classified it because the raid failed to produce the evidence they were hoping to find.
On the contrary, Your Honor, the raid produced this classified document.
Скопировать
У нас нет времени.
Сделай задним числом.
Начальство всё равно ставит печати не глядя.
Don't have a lot of time.
Backdate it.
Fisa rubber-stamps everything anyway.
Скопировать
Они это планировали и оформили это задним числом.
А это обвинение в секстинге они тоже задним числом оформили?
Что?
Th-They planted those and they backdated them.
Did they also backdate this accusation
- of your sexting?
Скопировать
В таком случае в состоянии злости это должно как-то проявляться.
Я сосредоточусь на его переписке и размещу несколько комментариев в чате задним числом.
Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.
If he's that angry, there should be a record.
I'm building up his e-mails, and I'll post backdated comments in chat rooms.
As his savings dried up, his writing grew more strident.
Скопировать
О, похоже, меня не приняли.
Задним числом, наверное надо было её уговорить, чтобы сначала она прочитала про себя.
Я знаю, почему её не приняли.
Oh, I guess I didn't get in.
Looking back, we probably should have insisted she read that to herself, first.
I know why she didn't get in.
Скопировать
Именно так Ирак исчез из новостей.
Очень впечатляет, как ты смогла загрузить эти записки задним числом на корпоративный сервер, Вирджиния
Да, я теперь вроде девушки из ИТ.
That's what finally got Iraq off the news.
Very impressive how you planted backdated memos on a corporate server, Virginia.
Yeah, I guess I'm kind of an "it" girl now, too.
Скопировать
Джеки была права, и ты об этом знаешь.
Слушай, дело в том, что её информация только кажется имеющей отношение к делу задним числом, от которой
-Сэр.
Jaqui was right, and you know it.
Look, the fact is her information only seems relevant retrospectively, which isn't very useful at all.
-Sir.
Скопировать
Кортизон?
Пусть выпишет рецепт на крем на основе кортизона, задним числом.
И все будут довольны.
Cortisone?
Tell the doctor I have a saddle sore and I need a script for Cortisone cream.
Yeah, everybody's happy.
Скопировать
Конечно.
$5 млн, а ее опцион задним числом считать с даты назначения.
С даты ее увольнения, и мы не можем подняться выше, чем $3 млн.
Sure.
$5 million, and her options are backdated to the date of her hire.
To the date of her firing, and we can't go higher - than $3 million.
Скопировать
Многократные опоздания, невыполнение порученных задач...
Они это планировали и оформили это задним числом.
А это обвинение в секстинге они тоже задним числом оформили?
Repeated lateness, failure to accomplish assigned tasks...
Th-They planted those and they backdated them.
Did they also backdate this accusation
Скопировать
Конечно.
Задним числом всё идеально складывается.
Просто...
Of course.
I mean, in hindsight it makes total sense to me.
It's just that...
Скопировать
Угодно, сэр? ! Да это моя заветная мечта.
Я проведу это задним числом, когда мы покинули Англию, чтобы вас ожидала приличная сумма денег по возвращению
- Спасибо, сэр.
Sir, it is a dream come true.
I will back-date it to the day we left England, so there will be a substantial sum of money waiting for you when you get home.
Thank you, sir.
Скопировать
Он был в здравом уме, когда хотел исключить Дэнни из завещания. Так? - Да.
Тогда просто... пусть подпишет новое задним числом.
- Это неэтично.
He was of sound mind when he told you he wanted Danny out.
- Yeah. - Okay. So just... have him sign the new one, then back-date it.
- That's unethical.
Скопировать
Что она думала, когда подписывала чеки после смерти Бриллиантика? Ага.
Надо быть умнее и всегда скрывать задним числом свои преступления.
Знаешь... если бы мы стали преступниками, из нас бы получилась отличная команда.
How did she think she'd get away with writing those checks to herself after Ten Mohs was dead?
Yeah. And be smart. Always backdate your crime.
You know... if you and I went rogue, I think we'd make pretty good criminals.
Скопировать
С чего мы только взяли, что в присутствии Хана здесь станет оживлённей?
Задним числом думается, что зря мы не раскошелились на обогреватели.
Думаешь?
How could we have thought a strong Han presence would make it more popular?
Max, in hindsight, it feels like us not springing for those heat lamps was a bad call.
Uh, you think?
Скопировать
Наверное, Вам стоило бы сказать.
Все мы умны задним числом.
Исправить ошибки сейчас намного труднее.
Maybe you should.
It's always easy to recognise mistakes in hindsight.
Much harder to fix them now.
Скопировать
Я скажу так.
Задним числом... я в земляных сделках ничего не смыслю.
Лучше не лезть не в своё.
I tell you, hindsight,
I was out of my element with that land stuff.
Stick to what you know, right?
Скопировать
Я думал, он хочет меня застрелить.
А после этого вы вложили пистолет в его руку, чтобы оправдаться задним числом?
- Нет.
I shot him because I believed he was about to shoot me.
And after you shot him, did you then place a gun in Mr. Flores' hand - so as to retroactively justify your action?
- No.
Скопировать
Дай этой девушке в два раза больше, чем я уже ей заплатил.
Скажи ему, чтобы сделал задним числом все необходимые медицинские записи.
И с этой историей будет покончено.
Give that girl double what I'm paying her now.
And call Dr. Armstrong -- Tell him to backdate and sign whatever medical records I'll need.
This story ends now.
Скопировать
Выбери тему.
Оформление опционов задним числом.
Хотя оформление задним числом и является законным, нарушения возникают в связи с оглашениями в разделе 409A налогового законодательства.
Pick a topic.
Stock option backdating.
Although backdating options is legal, violations arise related to disclosures under IRC Section 409a.
Скопировать
Ага, и она поменяла мою оценку.
В смысле, она поставила ее задним числом, так что это постфактум конечно, но все равно...
У меня есть красивое тело.
Yep, and she changed my grade.
I mean, it was after the fact, so it's posthumousofof course, but still...
I got the bod.
Скопировать
Хорошо, выскочка, возьми ноутбук.
Оформление опционов задним числом.
Раздел 409A налогового законодательства.
Okay, hotshot, fire up this laptop.
Stock option backdating.
Under IRC section 409a.
Скопировать
Оформление опционов задним числом.
Хотя оформление задним числом и является законным, нарушения возникают в связи с оглашениями в разделе
Вы забыли об акте Сарбейнс-Оксли.
Stock option backdating.
Although backdating options is legal, violations arise related to disclosures under IRC Section 409a.
You forgot about Sarbanes-Oxley.
Скопировать
Большие волны, все как-то не так.
Я только могу догадываться задним числом.
А вам не было любопытно, откуда все это взялось ?
Big waves - something else.
I can only surmise in retrospect.
Were you curious about where it all came from?
Скопировать
С такими возможностями, по сути, огромное количество связей между людьми и компьютерами соединений между устройствами, которые которые фиксируют факты общения, собирается автоматически без установления слежки.
Это даёт возможность этим людям задним числом осуществлять поиск ваших соединений на основании их самоподтверждения
Например, если мне нужно увидеть содержание вашей электронной переписки, или телефонных переговоров вашей жены, или чего угодно ещё, то всё, что мне нужно сделать, это воспользоваться так называемым "селектором" – каким-либо элементом в коммуникационной цепочке,
And with these capabilities, basically, the vast majority of human and computer-to-computer communications, device-based communications, which sort of inform the relationships between humans, are automatically ingested without targeting.
And that allows individuals to retroactively search your communications based on self-certifications.
So, for example, if I wanted to see the content of your email, or, you know, your wife's phone calls, or anything like that, all I have to do is use what's called a "selector,"
Скопировать
XKeyscore Deep-Dive, XKeyscore стандартная, а также огромная папка документации по XKeyscore – о том, как она работает. Это система внешнего интерфейса, которую аналитики используют для запросов в том океане необработанной информации СИГИНТ, про которую я вам рассказывал.
Это весь тот инструментарий, с которым можно осуществлять поиск задним числом, простой поиск, поиск в
Икс-кейскор – это интерфейс для всего этого.
Um, XKeyscore DeepDive, XKeyscore in general, and there's a huge folder of documentation on XKeyscore and how it works, is the front-end system that analysts use for querying that sort of ocean of raw SIGINT that I was telling you about.
All of that stuff where you can sort of do the retroactive searches and live searches and get flagging and whatnot,
XKeyscore is the front end for that.
Скопировать
Мне надо позвонить.
Оформим разрешение задним числом.
-Откуда я могу позвонить?
I'll make some calls.
We'll get some back-dated permits.
- Which phone can I use?
Скопировать
