NeedTranslate
Перевод "pros and cons" на русский
Произношение pros and cons (проуз анд конз) :
pɹˈəʊz and kˈɒnz
проуз анд конз транскрипция – 30 результатов перевода
you have the coolest room.
It's got pros and cons.
You can't hurt yourself in here, but you can't hurt anybody else in here, either.
У тебя самая клёвая комната, которую я когда-либо видела.
Это палка о двух концах.
Здесь ты не можешь пораниться, но и никого не можешь поранить.
Скопировать
I want the cheapest.
But don't you want to see the options so you can weigh up the pros and cons?
No, I know your game.
Я хочу самое дешевое.
Да, но не хотите ли услышать или увидеть варианты, чтобы взвесить все за и против?
Нет, нет, я знаю вашу игру.
Скопировать
Because I made a big decision.
I know that it will be hard for you, but I weighed the pros and cons.
Especially the cons.
Потому что я приняла важное решение.
Я знаю, вам будет нелегко с этим согласиться... Но я взвесила все плюсы и минусы.
Особенно минусы.
Скопировать
You know, Jerry, I was thinking for our next meal, do you think we should come here or should we go someplace else?
It has its pros and cons.
On the one hand, here, you're guaranteed a great meal.
Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?
Есть доводы за и против.
С одной стороны, здесь гарантирована великолепная еда.
Скопировать
- I hope it's not another blind ballot.
- No, the pros and cons.
Minnesota over here, Beverly Hills on the right.
Подождите минутку, пожалуйста. Мы должны с ним поговорить.
И... что мы ему скажем?
Иди за мной. Йоу!
Скопировать
You just don't.
We've got to consider all the pros and cons.
I don't have time.
Ты просто.
Мы должны взвесить Все за и против.
У меня нет времени.
Скопировать
You haven't done anything yet.
You come up with theories... think about the pros and cons without ever coming to a decision.
Sir John, X-13 advises against any action at this time and he must have good reasons for that.
Вы еще ничего не сделали. Вы еще ничего не сделали.
Вы придумываете теории... сравниваете "за" и "против", но не приходите хоть к какому-то выводу.
Сэр Джон, X-13 советует пока ничего не предпринимать, и на то должна быть веская причина.
Скопировать
Answer all of them?
Go through them and count the pros and cons.
Get rid of the nutso letters.
Отвечать на эти письма?
Просмотри их и посчитай все ""за"" и ""против"".
Выброси письма от психов.
Скопировать
Let's get logical about this.
"Rachel and Julie: Pros and Cons."
We'll put their names in different fonts and I can use different colors for each column.
Подойдем к делу систематически. Составим список
"Рэйчел и Джули: за и против"
Выделим их имена разными шрифтами ...а каждый столбец - своим цветом
Скопировать
What do you say?
It is true that when with folded arms we weigh the pros and cons... we are no less a credit to our species
The tiger bounds to the help of his congeners without the least reflection,.. ...or else he slinks away into the depths of the thickets.
Что ты скажешь?
Правда в том, что когда мы сидим сложа руки, и взвешиваем "за" и "против" мы не заслуживаем того, чтобы принадлежать к нашему биологическому виду.
Тигр бросается на выручку своих сородичей без раздумий... или удирает вглубь чащи.
Скопировать
And the single most pressing issue in my life is whether or not to get a dog.
There are a lot of pros and cons to consider.
I'm talking about the future of the human race.
Единственный вопрос, который меня сейчас беспокоит... это покупать мне собаку или нет.
Нужно рассмотреть все плюсы и минусы.
Джек, я говорю о будущем человеческой расы.
Скопировать
I'm not sure of anything right now.
There are pros and cons to being a princess.
Don't say that word, people can hear.
Ты даже за рыбками ухаживать не умеешь. Сейчас я ни в чем не уверена.
Быть принцессой означает свои плюсы и минусы.
Не произноси это слово.
Скопировать
There's just time for me to thank Howard, Jeremy, Jo and Alan, and to say something quite interesting, concerning an interesting property of graphite, taken from the agony column of the Daily Mirror.
"Dear Marge, I noted in your column a few weeks ago the pros and cons of women going without a bra."
"A few weeks ago I saw a small item in the paper which may help to settle the matter."
На этом мы заканчиваем Кью Ай. Настало время поблагодарить Джереми, Ховарда, Джо и Алана и рассказать под конец кое-что весьма интересное о занятном свойстве графита.
Это из колонки с советами "Дейли Миррор". "Дорогая Мардж, пару недель назад я заметил в твоей колонке аргументы за и против отказа от лифчиков женщинами.
А потом я прочитал небольшую заметку, которая может помочь определиться.
Скопировать
Alright,look
Let's just look at the pros and cons
Okay
Ладно, слушай.
Давай рассмотрим плюсы и минусы.
Хорошо.
Скопировать
I'm putting that down in the pro "let's have a baby" category.
That's--that's exactly what we should do, we should make a list of pros and cons.
What did you two just do?
Я запишу это в колонку "за" в списке "оставить ли нам ребенка".
-Точно, это именно то, что мы должны сделать. Составить список "за" и "против".
-Чем вы двое только что занимались?
Скопировать
new york public schools make a lot of parents nervous, but the kids who walk out, walk out proud.
surely doing a tough decision now, kids, when i'm faced with a tough decision i like to make a list of pros
marshall knew all cons but that is one thing he didn't konw a big guy live in a pros con lily, you're a kindergarten teacher.
Нью-йоркские государственные школы заставляют понервничать многих родителей, но дети, которые выходят оттуда, выходят с гордостью.
Этостановилосьтруднымрешением. Теперь,дети,когдаясталкиваюсь с трудными решениями Япредпочитаювзятьжелтыйлинованныйблокнот, исоставитьсписоквсех преимуществ и недостатков.
Маршаллзналвсенедостатки, нобылокое-что, о чем он не знал. Большойпунктвколонке"за" . - Лили, ты учительница в детском саду.
Скопировать
listen, marshall, you know what i like to do in situations like this?
ted, if you say make a list of pros and cons, i'm going to smack you.
i wasn't going to say that.
Слушай, Маршалл, ты знаешь, что я предпочитаю делать в подобных ситуациях?
Тед, если ты скажешь составить список "за" и "против, то я врежу тебе.
Я не собирался этого говорить.
Скопировать
Weighing options.
The pros and cons.
Something I'm good at, usually.
Обсудить возможности.
Все за и против.
Это я умею. Как правило.
Скопировать
It's complicated.
The pros and cons of responsibility.
All right. Pros.
Сложно.
Все "за и против" ответственности.
Итак, "за"...
Скопировать
Having this child is a huge mistake.
I've weighed out all the pros and cons, and all I've got are cons.
I've been thinking the same thing.
Рожать этого ребенка — большая ошибка.
Я взвесила все за и против. Оказалось, нет никаких "за".
Я подумал о том же самом.
Скопировать
Are you out of your mind? Alex, this is terrible.
. - Should we do pros and cons?
- Not necessary.
Ради таких сюрпризов судьбы Стоит жить продолжать
Ты - золото и серебро
Я сказал, что не потеряю голову
Скопировать
I always thought that a small lie, if it has no repercussions on anything or anyone, is not really a lie.
You have to make a diagram, evaluating the pros and cons of the consequences,
D - C E I T and especially if there's a chance the lie might be uncovered.
Я всегда думала, что маленькая ложь, если она не повлияет на что-либо или кого-либо, на самом деле не ложь.
Вам нужно прикинуть схему, оценивая плюсы и минусы последствий,
НЕПРАВДА особенно, если есть шанс что ложь может быть раскрыта.
Скопировать
All right, wait, wait, wait. Is it even a good idea?
Pros and cons.
Pros:
Все вещи для поливки на кухне, под мойкой.
И у меня есть лейка.
О, что ж, филен данк.
Скопировать
Maybe one of them will speak to her.
There are pros and cons for each.
- At the end of the day, it's a gut thing... pig or cow?
Может один из них с ней заговорит.
Есть аргументы за каждый.
- В конце концов, это вопрос ощущений "хрюшка или корова"?
Скопировать
You know what I would do?
You should make a pros and cons list.
- That always works for me.
Знаешь, как бы я поступила на твоём месте?
Составь список "За" и "Против".
- Мне всегда помогает.
Скопировать
But you know what would be fun?
Maybe we should make a pros and cons list.
Let me take you home, and then we'll go do that together.
Но знаешь, что будет классно?
Может взвесим все "За" и "Против"?
Давай я отвезу тебя домой, там и покумекаем.
Скопировать
HE LAUGHS
The pros and cons of being in a band like that... were massively extreme.
They were times when you just... it was like the closest knit family you've ever seen in your life.
- Да. - Думали ли Вы о том, каково это, быть в группе Битлз?
- Да.
Достоинства и недостатки пребывания в такой группе, как эта, были массивно экстремальны. Знаете, были времена, когда они просто...
Скопировать
I understand there's some strong feelings about this, but I think what's needed is transparency.
I propose we inform our constituents of our plans, outline the respective pros and cons of both sites
All those in favour?
Понимаю, что не всех это устраивает, но думаю, что здесь нужна прозрачность.
Я предлагаю сообщить избирателям о наших планах, обрисовать все за и против обоих участков, с целью принятия твердого решения в новом году.
Все за?
Скопировать
It's pathetic, right?
When Mia went on exchange, we wrote up a pros-and-cons list and it helped clarify our feelings.
So, Ethan Karamakov...
Это просто смешно, правда?
Когда Мия уезжала по обмену, мы выписали все за и против. Это помогло разобраться в наших чувствах.
Значит, Итан Карамаков...
Скопировать
So, Ethan Karamakov...
Abigail - she emailed the pros-and-cons list to the whole school.
Yeah.
Значит, Итан Карамаков...
Эбигейл... Она отправила файл с плюсами и минусами всей школе.
Да.
Скопировать
