NeedTranslate
Перевод "radicalism" на русский
radicalism
→
радикализм
радикальность
Произношение radicalism (радеколизем) :
ɹˈadɪkəlˌɪzəm
радеколизем транскрипция – 13 результатов перевода
(eternal justice).
And so, to restore the balance, the government has decided to indict a representative of each type of radicalism
(class justice).
(глобальное правосудие).
Таким образом, чтобы восстановить равновесие, оно решило обвинить представителей каждой радикальной группы
(классовое правосудие).
Скопировать
Radicals stay... they've been jailed by bourgeois justice
for their radicalism they must also turn their trial into an act of resistance a continuation of what's
At first sight... our position, in this trial, may appear ridiculous, grotesque. A puppet show, yes.
- Ра-радикалы остались... их заключило в тюрьму буржуазное правосудие.
Только за их взгляды... Им та-также стоит... превратить их слушание в акт сопротивления... продолжение того, что происходит в колледжах высших школах... и фабриках против полиции Все это непросто.
На пе-пе-первый взгляд, наша позиция на этом суде может показаться возмутительной, гротескной.
Скопировать
They're such schmucks up there.
Really mired in Thirties radicalism.
- What do you do, Tracy?
Они там такие чмошники.
Совсем погрязли в радикализме тридцатых годов.
- А чем ты занимешься, Трейси?
Скопировать
And I was really astonished at what I found.
The conventional interpretation was that it had to do with political radicalism.
But what was clear to us was that that was a mask, a cover.
И я был действительно поражён тем что я обнаружил.
Обычное объяснение связывало это с политическим радикализмом.
Но нам было ясно, что это только маска, оболочка.
Скопировать
You'd have thought we invented it, we were so pleased and proud.
Sure, there was a certain tendency in the folk movement for nostalgia about the Depression and the radicalism
They were coming out of a shitty time... the McCarthy era, Eisenhower era.
Если вы думаете, что это мы его открыли, мы только за.
Конечно, фолк всегда был склонен к ностальгии. Может, даже к депрессии, из него часто выходили радикалы. "Моррис Бернштейн, продюсер"
Время было неподходящее, эпоха МакКарти, Эйзенхауера. Джеку Роллинсу.
Скопировать
[ Horn Honking ] [ Shouting ]
[ Lewis ] There was a sort of a progression of radicalism... that happened in Eugene.
And so the police were also amping up their presence... because we were amping up our presence.
[ Сирены машин ] [ Крики ]
[ Льюис ] Все, что происходило в Эугене... становилось все радикальней.
Полиция, ужесточила свои методы борьбы... потому что и мы их ужесточили.
Скопировать
I don't think so.
I dislike how it confuses radicalism and terrorism.
No, I disagree.
Не сказала бы.
Мне не нравится, когда радикализм смешивают с терроризмом.
Не согласна.
Скопировать
I have no strategy, Conrad.
You know the work I've done with my administration to cut our ties to radicalism.
Do not assume, based on the faults in our past...
У меня нет никакой стратегии, Конрад.
Вы знаете о той работе, которую мы проделали с моей администрацией, чтобы оборвать все наши связи в радикалистами.
Не делайте предположений, основываясь на наших прошлых неудачах...
Скопировать
Of course.
The prime minister has made it a top priority to root out all ties to radicalism in Pakistan.
I know that he will be very concerned to hear this.
Ну разумеется.
Прьемьер-министр сделает своим приоритетом искоренение всех связей радикалистов с Пакистаном.
Уверен, он будет обеспокоен услышанным.
Скопировать
They're here.
...that can help us in combatting the spread of Islamic radicalism throughout the continent.
And in order to achieve that, we need to work as its ally, not its disciplinarian.
- Они здесь.
... которая поможет нам бороться с распространением исламского радикализма на этом континенте.
А чтобы этого достигнуть, нам нужно действовать как её союзник, а не как надсмотрщик.
Скопировать
Instead, radicals across America turned to art and music as a means of expressing their criticism of society.
They believed that instead of trying to change the world outside the new radicalism should try and change
U
И радикалы по всей Америке обратились к искусству и музыке как к средству выражения своей критики общества.
Они считали, что вместо того, чтобы пытаться изменить внешний мир новый радикализм должен попытаться изменить то, что было в головах людей, и делать это через самовыражение, а не коллективные действия.
U
Скопировать
Ahmed.
Do you blame America for your radicalism?
Do I...?
Ахмед.
Вы вините Америку в своем радикализме?
Я...?
Скопировать
Blamed for the ills of the nations in which they sought refuge.
of the United States ordered raids that rounded up thousands of Jews, accusing them of anarchism and radicalism
An excuse to deport them.
Обвинения во всех бедах, которых они так хотели избежать.
В прошлом году генеральный прокурор Соединённых Штатов распорядился депортировать тысячи евреев, обвинив их в анархизме и радикализме.
Но хочу сказать...
Скопировать
