NeedTranslate
Перевод "radium" на русский
Произношение radium (рэйдием) :
ɹˈeɪdiəm
рэйдием транскрипция – 30 результатов перевода
Schwartz.
In searching for a chemical background for radiogenic inflammation from radium,
Gottwald Schwartz exposed an egg to becquerel rays.
Шварц.
"В исследованиях в области химии исследуя радиогенное возпламенение радия,
Готвальд Шварц подвергал яйца облучению волнами Беккереля."
Скопировать
Let me show you how this works.
It's the radium in the clock figures that's causing it.
Not yet 10:00 and you've done nearly a day's work.
Давай покажу, как работает
На циферблате радий, поэтому трещит
Еще 10 часов нет, а мы уже почти все сделали
Скопировать
- You'll be just like Marie and Pierre Curie.
They discovered radium.
Then they both died of radiation poisoning.
Как Мария и Пьер Кюри. - А что они делали?
Открыли радий.
А потом оба умерли от радиации.
Скопировать
-What's the matter with you?
-l've been poisoned by radium emanations.
-What is your occupation?
- Что с вами произошло?
- Я отравлен радиоактивным излучением.
Кем вы работаете?
Скопировать
-l'm a commercial chemist.
I've been working on a process whereby the various radium products... can be utilised without danger.
How long have you been working on this thing?
Занимаюсь коммерческой химией.
Я работал над способом безопасной утилизации радия.
- Как долго вы работали над этим?
Скопировать
You are new on this ward.
radium THERAPY
There.
¬ы у нас недавно.
–јƒ"≈¬јя "≈–јѕ"я
¬от так.
Скопировать
Well, they die.
radium THERAPY
- There. That was it.
Ќу, они умирают.
–јƒ"≈¬јя "≈–јѕ"я
- Ќу вот и всЄ.
Скопировать
Jesus Christ, what a mess.
Joe Haller couldn't find his own ass if somebody rammed it full of radium and gave him a Geiger counter
Could be, I know a fella who's still P. O.'d for that little, uh, fender bender he had back on the Ridge Road last year?
Г осподи, ну и дела.
Джо Холер не найдет даже свою задницу.
Я знаю, кто это. Есть один кадр. Он до сих пор злится за то, что его оштрафовали на 200 баксов, за сбитый столб на Ридж Роуд в прошлом году.
Скопировать
So you know stuff like Ra is the sun god.
And the symbol for radium and the abbreviation for regular army.
should I be impressed or terrified?
Значит, ты уже знаешь, что Ра - это бог солнца.
И ещё символ радия и сокращение от регулярной армии.
Мне ужасаться или ликовать?
Скопировать
it's got a little zap to it, doesn't it?
He just implanted a radium diode.
Don't worry, it's safe.
Немного непривычно, да?
Это радиоактивный элемент.
Не волнуйтесь, для здоровья не опасно.
Скопировать
- Larry. - Larry.
Okay, Larry the truth is after playing Madame Curie and discovering radium I just thought it would be
Very personal role for you.
Ларри.
Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.
Роль прямо из вашей жизни.
Скопировать
"The hallmark of the great human experiment "is the willingness to recognize one's mistakes.
"Some mistakes, such as Madam Curie's discovery of radium, "turned out to have great scientific potential
Another example, from the field of Ebola research..."
Признаком великого человеческого эксперимента является готовность признавать ошибки.
Некоторые ошибки,как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.
Другой пример-ошибка в исследованиях Эбола..
Скопировать
And inside this box is the star attraction.
A tiny piece of the metal radium.
Radium is an extraordinarily powerful source of the kind of radioactivity that Rutherford had named alpha-rays.
ј внутри этой коробки привлекательность звезды.
рошечный кусок металлического ради€.
–адий €вл€етс€ чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной –езерфордом альфа-лучами.
Скопировать
A tiny piece of the metal radium.
Radium is an extraordinarily powerful source of the kind of radioactivity that Rutherford had named alpha-rays
They weren't really rays. They were more like a steady stream of particles.
рошечный кусок металлического ради€.
–адий €вл€етс€ чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной –езерфордом альфа-лучами.
¬ действительности они не были строго говор€ лучами. ќни были больше похожи на устойчивый поток частиц.
Скопировать
They weren't really rays. They were more like a steady stream of particles.
Radium spat out these particles like a machine gun that never ran out of bullets.
Rutherford set his students a simple-enough task.
¬ действительности они не были строго говор€ лучами. ќни были больше похожи на устойчивый поток частиц.
–адий выплевывал эти частицы как пулемет в котором никогда не кончались пули.
–езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.
Скопировать
Rutherford set his students a simple-enough task.
Use the radium gun.
Shoot the alpha-radioactivity at the gold leaf and with the phosphorescent plate, count the number of particles that come out the other side.
–езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.
"спользуйте излучение ради€.
ќбстреливайте альфа-частицами золотой лист и на фосфоресцирующей пластине, подсчитывайте количество частиц, которые вылетают с другой стороны.
Скопировать
Here's what he said to Geiger.
young Marsden to see if he can detect any alpha particles "on the same side of the gold leaf as the radium
In other words, see if any alpha particles are bouncing back.
¬от что он сказал √ейгеру.
"—кажите молодому ћарсдену, что он сможет обнаружить альфа-частицы и на той стороне листа золота где находитьс€ радий".
"ными словами, искать альфа частицы на обратной стороне.
Скопировать
The photograph on the left shows the concentration of the radioactivity, you can actually see Marie Curie's thumbprints on it but what's really incredible is the sheer power, the energy given off by radioactivity that this piece of paper
intensely radioactive particles of a substance that Marie Curie discovered in 1898, a substance she called radium
It was a sensational discovery for one primary reason.
фотография слева показываеь концентрацию радиоактивности, Вообще-то, вы можете увидеть след большого пальца Мэри Кюри на ней но что действительно невероятно, это огромная энергия, энергия, созданная радиоактивностью, которую этот листок бумаги все еще испускает 100 лет спустя.
В бумаге все ещё содержаться крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества которое Мэри Кюри обнаружила в 1898,
Это было сенсационным открытием по одной простой причине.
Скопировать
It was a sensational discovery for one primary reason.
Though radium looks like an unremarkable grey metal, it contradicted all the then-known laws of science
Because radium pumps out invisible yet powerful rays of energy which could fog sealed photographic paper and burn human flesh.
Это было сенсационным открытием по одной простой причине.
Хотя радий похож на ничем не выдающийся серый металл, он противоречил всем тогда известным законам науки.
Поскольку радий испускает ещё невидимые, но все же сильные лучи энергии которые могут засветить фотобумагу и оставить ожог на коже человека.
Скопировать
Though radium looks like an unremarkable grey metal, it contradicted all the then-known laws of science.
Because radium pumps out invisible yet powerful rays of energy which could fog sealed photographic paper
They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions of times more powerful than any radio wave previously encountered.
Хотя радий похож на ничем не выдающийся серый металл, он противоречил всем тогда известным законам науки.
Поскольку радий испускает ещё невидимые, но все же сильные лучи энергии которые могут засветить фотобумагу и оставить ожог на коже человека.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.
Скопировать
Because radium pumps out invisible yet powerful rays of energy which could fog sealed photographic paper and burn human flesh.
They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions
Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
Поскольку радий испускает ещё невидимые, но все же сильные лучи энергии которые могут засветить фотобумагу и оставить ожог на коже человека.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,
Скопировать
They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions of times more powerful than any radio wave previously encountered.
Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,
Кюри решила что грамм радия,кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.
Скопировать
Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100
By the turn of the century, the French public and the tabloid press were fascinated by radium and, rather touchingly though no-one had a clue was radioactivity really was, everyone assumed it must be wholesome and healthy.
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,
Кюри решила что грамм радия,кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.
С наступлением нового века,французская общественность и бульварная пресса были очарованы радием и,скорее трогательно,что никто не догадывался,чем на самом деле действительно являлась радиоактивность, каждый считал, что она должна быть полезна для здоровья.
Скопировать
Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal.
By the turn of the century, the French public and the tabloid press were fascinated by radium and, rather
When radium was first discovered, they found all sorts of weird and wonderful commercial uses for it.
Кюри решила что грамм радия,кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.
С наступлением нового века,французская общественность и бульварная пресса были очарованы радием и,скорее трогательно,что никто не догадывался,чем на самом деле действительно являлась радиоактивность, каждый считал, что она должна быть полезна для здоровья.
Когда радий был впервые обнаружен, были найдены все виды фантастического и коммерческого использования для него.
Скопировать
By the turn of the century, the French public and the tabloid press were fascinated by radium and, rather touchingly though no-one had a clue was radioactivity really was, everyone assumed it must be wholesome and healthy.
When radium was first discovered, they found all sorts of weird and wonderful commercial uses for it.
Here is the Radium bath products, there's the Radium Eau de Cologne,
С наступлением нового века,французская общественность и бульварная пресса были очарованы радием и,скорее трогательно,что никто не догадывался,чем на самом деле действительно являлась радиоактивность, каждый считал, что она должна быть полезна для здоровья.
Когда радий был впервые обнаружен, были найдены все виды фантастического и коммерческого использования для него.
Вот,например-ванная Радия, есть Одеколон Радия,
Скопировать
When radium was first discovered, they found all sorts of weird and wonderful commercial uses for it.
Here is the Radium bath products, there's the Radium Eau de Cologne,
Atomic Perfume and Radium Face Cream apparently enhancing beauty through healthy skin.
Когда радий был впервые обнаружен, были найдены все виды фантастического и коммерческого использования для него.
Вот,например-ванная Радия, есть Одеколон Радия,
Атомный парфюм и Радиумный крем для лица,очевидно, увеличивающий красоту через здоровую кожу.
Скопировать
Here is the Radium bath products, there's the Radium Eau de Cologne,
Atomic Perfume and Radium Face Cream apparently enhancing beauty through healthy skin.
There's even the Radium razor blade, I'm not quite sure how that's supposed to work.
Вот,например-ванная Радия, есть Одеколон Радия,
Атомный парфюм и Радиумный крем для лица,очевидно, увеличивающий красоту через здоровую кожу.
есть даже лезвие Радия для бритвы, я только не совсем уверен в том, как это работает. Эх,старые добрые времена, когда невежество действительно было счастьем.
Скопировать
Atomic Perfume and Radium Face Cream apparently enhancing beauty through healthy skin.
There's even the Radium razor blade, I'm not quite sure how that's supposed to work.
Whatever the public made of it, to the scientific community radioactivity was just about the most exciting thing possible.
Атомный парфюм и Радиумный крем для лица,очевидно, увеличивающий красоту через здоровую кожу.
есть даже лезвие Радия для бритвы, я только не совсем уверен в том, как это работает. Эх,старые добрые времена, когда невежество действительно было счастьем.
Чтобы не придумывала общественность, для научного сообщества радиоактивность была самой захватывающей из возможных вещей.
Скопировать
Whatever the public made of it, to the scientific community radioactivity was just about the most exciting thing possible.
The brightest minds of a generation clamoured to study it and the price of radium, it's most potent source
In 1919, it produced its greatest revelation yet, a revelation that would ultimately lead to a fundamental understanding of the atomic world.
Чтобы не придумывала общественность, для научного сообщества радиоактивность была самой захватывающей из возможных вещей.
Самые яркие умы поколения требовали изучиать его и цена радия, самого мощного источника радиоактивности, взлетела до тысяч фунтов в унцию, и радиоактивность не разочаровывала.
В 1919, было произвело самое большое открытие, открытие, которое в конечном счете привело бы к фундаментальному пониманию атомного мира.
Скопировать
The discovery was almost accidental.
It began when one of Rutherford's students noticed that when radioactive materials like radium were placed
Now this was bizarre. Ordinary air contains virtually no hydrogen and yet in the presence of radioactivity it was appearing out of nowhere.
Открытие было почти случайным.
Оно произошло, когда один из студентов Резерфорда заметил что когда такие радиоактивные материалы, как радий, помещали в закрытый контейнер, наполненный обычным воздухом, неизвестно откуда начинает появляться небольшое количество водорода. Это казалось странным.
Обычный воздух фактически не содержит водорода и все же в присутствии радиоактивности он появлялся из неоткуда.
Скопировать
