NeedTranslate
Перевод "realist" на русский
Произношение realist (риолист) :
ɹˈiəlɪst
риолист транскрипция – 30 результатов перевода
You're selfish.
- I'm a realist.
You city people are children of the moment.
Ты эгоист.
- Я реалист.
Вы, городские, живете одним днем.
Скопировать
- And you are...?
- A realist.
Angel tried to smother a friend.
- А ты?
- Реалист.
Ангел пытался задушить одного из своих ближайших друзей подушкой.
Скопировать
-...pretty drastically di--
But you're more of a sentimental realist, right?
-ls that the word on the street?
-к слову, резко отличается...
-Тодд Карр известен своими видео съемками популярных музыкальных клипов, а так же трэшными съемкам, но вы скорее сентиментальный реалист, правильно?
-Такие слухи обо мне ходят?
Скопировать
Do you suppose...
Monsieur Walter is a realist.
He wastes no time on lost causes.
Ведь он...
- Месье Вальтер - реалист.
Он не будет защищать вас.
Скопировать
We got that.
- Realist.
We got that, too.
- В эстрадном.
- Эстрада есть.А ты?
- B классическом.
Скопировать
He said that there are three kinds of men.
First, the realist.
Now, that's Coy.
Он сказал, что есть три типа людей.
Первый, реалисты.
Это про Коя.
Скопировать
- But you're the woman he wants.
I'm a realist, Naomi.
Henry and I, it wasn't love.
Но вы женщина, которую он хочет.
Я реалистка, Найоми.
Генри и я ... это не любовь.
Скопировать
Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea.
Oh, but, Edith, I am not a cynic, only a realist.
Look, big steamer. Bearing her precious human freight to the farthest flung outposts of the Empire.
А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.
Ой, ну Эдит, я не циник, только реалист.
Смотри, большой пароход, несущий свой хрупкий человеческий груз на самые дальние позаброшенные форпосты империи...
Скопировать
"Your schoolboy admirer has arrived."
Maria Milon, a realist singer.
By the time the holidays came around Felix had succeeded in softening pretty Maria's heart.
"Там твой поклонник-школяр."
Мари Милон, певица.
Время шло, чем ближе каникулы, тем мягче становилось сердце Мари.
Скопировать
Of course, that is only part of the whole thing...
are able to meet with social force and in a historical moment when in the strict sense of the word, realist
in such a way and in such harmony.
Разумеется, это лишь часть общего целого...
Но что, на мой взгляд, и впрямь интересно так это то, что все свои знания ...в области скульптуры, которые он накопил как реализм, так и абстрактные формы, которые могут слиться воедино в социальном рывке и в данный исторический момент при наличии точного чутья слова, скульптура реализма и... абстрактная скульптура способны слиться
в такой единой гармонии...
Скопировать
Not a cynic.
A realist.
"Show me the heart unfettered by foolish dreams and I'll show you a happy man."
Я не циник.
Я реалист.
"Покажите мне сердце, в котором не живут дерзкие мечты, и я скажу вам, вот он, счастливый человек.
Скопировать
Seize the day
That's always been my philosophy I consider myself a realist.
What would I like?
Живи сегодняшним днём - это всегда было моей философией
Я считаю себя реалистом. Чего бы я хотел?
Обеспечить скромную, приличную жизнь моей семье
Скопировать
Before there was chocolate and flowers and card exchanging... there was a man named Valentine... and he was a saint.
They were created by a realist painter:
Raphael. He was Italian. He was very talented.
Она очень интересеная. Когда-то давно действительно жил человек по имени Валентин и Купидон, этот красивый маленький ребенок с крупными щеками и крыльями,
Это были изображения, созданные художником, Рафаэлем.
Он был очень талантливый итальянец.
Скопировать
I'm supposed to be the romantic!
You're the hard-bitten realist!
All right.
Чёрт, это я должен быть романтиком!
А вы - суровыми реалистами!
Хорошо.
Скопировать
Are you a cynic?
No, I am a realist.
I had a better chances and I won.
Ты не считаешь себя циником?
Нет, реалистом.
У меня было больше шансов, и я выиграл.
Скопировать
It's like a drop of water in the sea anyway.
I am a realist person.
I want to create an hospice to bring shelter to the poor.
Это как капля в море.
Я реалист.
Я хочу организовать приют для бедных.
Скопировать
But allow me to undermine the validity of your evidence regarding paranormal activities.
As a born realist, I find them difficult to accept.
Could it be that the horn tissue you have dug out actually came from a cow's horn?
Но позвольте мне усомниться в вескости ваших доказательств, касающихся паранормальный явлений.
Как врождённый реалист, я нахожу, что с ними труднно согласиться.
Ведь возможно, что роговая ткань, которую вы раскопали, на самом деле принадлежала корове?
Скопировать
-You are a nihilist.
-No, no, a realist.
We live in the ruins of our created world and I'm a nihilist?
- Вы нигилист.
- Нет, нет, я реалист.
Мы живем на руинах созданного нами мира, и я нигилист?
Скопировать
Is he a big unhappiness freak?
No, he's a realist.
He says, "Emotional involvement brings pleasure and extraordinary pain."
А он был вечно несчастным уродом?
Нет, он был реалистом.
Он говорил: "эмоциональные отношения приносят удовольствие и невероятную боль."
Скопировать
(Susan) You can see why I'm hurt, can't you?
I'm a high-powered career woman and a gourmet cook and, above all, I'm a realist and, realistically speaking
Oh, I know you'll say that sounds judgmental.
(Сьюзан) Ты же понимаешь, почему мне так больно, так ведь?
Я энергичная женщина, карьеристка и кулинар-гурман и, кроме того, я реалистка. И, по правде говоря, он такой настырный... как баран.
О, я знаю, ты скажешь я сужу его.
Скопировать
But why it's so pessimistic ?
I'd say I am a realist.
Or simply, aware of what's around.
Но почему так пессимистично?
Я бы сказал, реалистично.
Просто я в курсе, что творится вокруг.
Скопировать
No of fence, lady, but this kid doesn't go on one-way missions.
I was just being a realist.
- Realist?
выяис паяенгцгсг, деспоимис лоу, акка ауто то паиди дем ха паеи се ломодяолес апостокес.
- суццмылг, глоум апка яеакистяиа.
- яеакистяиа;
Скопировать
- I'm sorry. I was just being a realist.
- Realist?
If we were realists, we'd all be dead back on Caprica.
- суццмылг, глоум апка яеакистяиа.
- яеакистяиа;
ам гластам яеакистес, ха гластам окои мейяои стом йапяийа.
Скопировать
Hi, kids!
But the realist in me tends to doubt it.
Now, Faith, as I record this message, you're... sleeping.
Привет, дети!
Но реалист во мне склонен сомневаться в этом.
Теперь, Фейт... поскольку я записываю это сообщение, когда ты... спишь.
Скопировать
Weren't we just talking yesterday about your problems with the Taelons?
Nothing else, I am a realist. Sounds to me like you've got political plans of your own.
Don't get me wrong.
Вчера вы говорили о вашей неприязни к тейлонам...
Ни один кандидат не будет избран без их поддержки, это политическая реальность.
Поймите меня правильно.
Скопировать
Oh, I don't know, Dad.
I'd like to believe that, but I'm just too much of a realist.
(doorbell rings) Tell that to the two million people a year who visit Frasierland.
Не знаю, папа.
Хотелось бы верить, но я всё-таки реалист.
Скажите это двум миллионам посетителей вашего Фрейзерлэнда.
Скопировать
He's a double agent for Cortical Systematics.
He was working with Nader to subvert the Realist cause and doing it rather well.
He got you to assassinate your own contact.
Работает и на "Cortical Systematics".
Он действовал заодно с Надером... с целью ослабить движение "Реалистов"... и у него неплохо получается.
Подбил вас убить вашего же связного.
Скопировать
There's no way that he can tell the flavor, is there?
Pan-chan, you're sure the realist, aren't you?
That's right. I'm a girl, after all.
так ведь? Он робот.
так ведь?
я же девушка в конце концов.
Скопировать
Nader was a mole for Cortical Systematics.
You're with the Realist Underground.
I was placed here to keep an eye on Nader.
Надер был подсадной уткой фирмы "Cortical Systematics".
Вы заодно с подпольем "Реалистов". Да.
Меня прислали сюда, чтобы я следил за Надером.
Скопировать
Never had a permanent house.
Made me a realist.
The idea should go to the president.
Деньги. Не было постоянного дома.
Это сделало меня реалистом.
Идею следует представить президенту.
Скопировать
