NeedTranslate
Перевод "rebirths" на русский
rebirths
→
возрождение
Произношение rebirths (риборсс) :
ɹɪbˈɜːθs
риборсс транскрипция – 8 результатов перевода
it happened on the first day of spring
If you truly feel for the seasons you'll discover that changes are merely endless rebirths of the past
This spring, it is not different
Это произошло в первый день весны.
Если вы действительно чувствительны к временам года, вы поймете, что изменения - это всего лишь бесконечные возрождения прошлого.
Эта весна - не исключение.
Скопировать
And if there are cycles in the years of humans might there not be cycles in the eons of the gods?
dedicated to the idea that the cosmos itself undergoes an immense, indeed, an infinite number of deaths and rebirths
It is the only religion in which the time scales correspond no doubt by accident, to those of modern scientific cosmology.
И если есть циклы в годах простых смертных, то почему не быть циклам в эрах богов?
Индуизм – единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает огромное, даже бесконечное число смертей и перерождений.
Это единственная религия, чей временной масштаб, несомненно случайно, соответствует шкале современной космологии.
Скопировать
Then the galactic astronomers are out of business the stars cool and die, matter itself decays and the universe becomes a thin, cold haze of elementary particles.
cosmos has no beginning and no end and we are in the midst of an infinite cycle of cosmic deaths and rebirths
Nothing of the galaxies, stars, planets life forms, civilizations evolved in the previous incarnation of the universe trickles through the cusp flitters past the big bang to be known in our universe.
Тогда галактические астрономы потеряют работу, звезды остынут и умрут, сама материя распадется, и Вселенная станет тонкой холодной дымкой из элементарных частиц.
Согласно другой теории – модели пульсирующей Вселенной – Космос не имеет ни начала, ни конца, мы находимся посреди бесконечного цикла космических смертей и перерождений, и никакая информация не сохраняется при переходе от одной пульсации к другой.
Ни одна из галактик, звезд, планет, жизненных форм, цивилизаций, возникших в прошлом воплощении Вселенной, не перетекает в нынешнюю реальность, ни одна не минует Большого взрыва, чтобы обрести известность в настоящем мироздании.
Скопировать
See, we thought the snakes represented revenge, but that's not it, is it?
The serpent transforms, rebirths,
- perfects itself.
п°я▀ я│я┤п╦я┌п╟п╩п╦, я┤я┌п╬ п╥п╪п╣п╦ - я█я┌п╬ п╟п╨я┌ п╡п╬п╥п╪п╣п╥п╢п╦я▐, п╫п╬ я█я┌п╬ я│п╬п╡я│п╣п╪ п╫п╣ я┌п╟п╨, п©я─п╟п╡п╢п╟?
п≈п╪п╣я▐ п©п╣я─п╣п╡п╬п©п╩п╬я┴п╟п╣я┌я│я▐. п═п╬п╤п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╟п╫п╬п╡п╬.
п║п╬п╡п╣я─я┬п╣п╫я│я┌п╡я┐п╣я┌я│я▐.
Скопировать
Her soul given wings.
Rebirths can only ever be symbolic.
You've been reborn.
Её душа обрела крылья.
Возрождения бывают лишь символические.
Ты возродился.
Скопировать
"The only generous love is the one who realizes that she's both volatile and particular at once.
These are all the endings and rebirths that constitute Don Juan's life.
That is his way to give and let live.
"Лишь та любовь обильна и щедра, что каждый раз нова и скоротечна.
Все эти зарождения и затухания и составляют букет жизни Дон Жуана.
Весь смысл для него в этом - предаваться жизни.
Скопировать
If you check the infographic I created, you'll see how all of his roles corresponded to a moment of personal transformation in his life.
It's like a... a series of rebirths, if you will.
- Mr. Weberman...
Если вы посмотрите на инфографику, которую я создал, вы увидите, как все его роли соответствуют моменту перерождения его личности.
Это как... череда возрождения, если хотите.
- Мистер Вэберман... - Лестер.
Скопировать
Master says that nothing ever truly ends.
"The whole world is an endless cycle of rebirths."
What's wrong?
Мастер говорит, что на самом деле ничего не заканчивается.
"Весь мир — это бесконечный цикл перерождений".
Что такое?
Скопировать
