NeedTranslate
Перевод "recapping" на русский
Произношение recapping (рикапин) :
ɹɪkˈapɪŋ
рикапин транскрипция – 18 результатов перевода
Good evening, I'm Tom Tucker, with Channel Five News.
We now go live to Ollie Williams recapping the events of the last episode of Family Guy.
- What happened last time, Ollie?
- Том Такер и это Новости Пятого Канала.
Сейчас же, попросим Олли Вильямса пересказать последний эпизод Гриффинов!
- Что случилось в прошлый раз?
Скопировать
I won!
Recapping our day's top story: The winner of today's state lottery is... me, Kent Brockman.
Can we get a shot of me?
Выиграл!
Возвращаясь к новостям о лотерее, сегодняшний победитель - я.
У вас есть мой снимок? Вот так.
Скопировать
- Ok, dear.
Recapping our top stories at this hour, there are new developments in this mysterious...
- Come on Charley.
- Хорошо, дорогая.
Наш список важных происшествий на этот час претерпел изменения...
- Тебе звонок, Чарли.
Скопировать
The LEM's descent rocket engine will be used in aborting the mission... and getting the astronauts safely back to Earth.
Recapping what has happened: The Apollo 13 astronauts may be in grave danger.
No, don't give me that NASA bullshit!
Ракетный двигатель модуля LEM будет испльзован для прекращения миссии... и для безопасной доставки астронавтов обратно на Землю.
Повторюсь, что астронавты Apollo 13 возможно в смертельной опасности.
Нет, не надо мне втирать эту NASA-овскую херню!
Скопировать
Maybe later.
Recapping tonight's top story police are asking for your help in locating this man.
He's wanted in connection with a series of brutal murders.
Позже.
Главная новость дня. Полиция просит помочь найти этого человека.
Его разыскивают за совершение серии жестоких убийств.
Скопировать
See you in court.
And once again recapping our top news story.
Yesterday's early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent.
Увидимся в суде.
И снова повторим наши самые горячие новости.
Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен.
Скопировать
- [Chuckles] Okay.
- I was just recapping. - Mm-hmm.
- Why can't we do this with a motor?
- Ладно.
Я просто повторила еще раз.
- Почему нельзя воспользоваться мотором?
Скопировать
Good-bye.
Recapping the earlier...
All right, you're up.
Пока.
Подводя итоги предыдущих...
Хорошо, ты вступаешь.
Скопировать
It's fine.
And as long as we're recapping things that we already know, an inside source tells me he's my ticket
Inside source?
— Ой, прости. Ничего.
И раз уж мы вновь итожим очевидное, мой источник передаёт, что он — мой пропуск к интернет-миллиардам.
Источник?
Скопировать
Hey, Dad, you're gonna want to see this.
Again recapping our breaking news, longtime fugitive Bobby Briggs has escaped from police custody.
His whereabouts are currently unknown.
Эй, пап, ты должен это увидеть.
Экстренный выпуск наших новостей, долго скрывавшийся Бобби Бригз сбежал из под присмотра полиции.
Его местонахождение остается неизвестным.
Скопировать
I'll hold.
Recapping the top stories this evening, in Salem, Oregon, both pro- and anti-vampire advocates rallied
Polls show the measure gaining support in recent months, although nearly 20 percent of the country remains undecided.
Я на связи.
Подводя итог основным новостям сегодняшнего дня, в Салеме, штат Орегон, сторонники и противники вампиров объединились в ожидании предстоящего голосования по поводу ратификации Поправки о Правах Вампиров.
Согласно опросам, в последние месяцы всё больше народу её поддерживают, хотя почти 20 процентов населения по-прежнему не определились.
Скопировать
You got it right this time. And so, though there was much confusion nationwide, thankfully there were no casualties. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.
Here we are recapping the 10th day of the Nagano High School Baseball tournament, with Ueda High...
- Great! - Hooray!
На этот раз ты не ошибся. обошлось без жертв. ...в результате которого были сгенерированы два одинаковых аккаунта. ...взломать систему ОЗ злоумышленнику невозможно в принципе.
В 10-й день чемпионата Нагано по бейсболу среди старшеклассников... все притихли! ...школа Уэда победила школу Сакутёсэй... который состоится завтра.
Есть!
Скопировать
The guy said they' Card bullies, pushing up pots, forcing their opponents to bet more just to stay in the game.
You think he has any idea He's recapping a conversation That we just heard In its entirety?
Give the guy a gadget, He thinks he's bond.
Парень сказал, что они грязно играют, задирают ставки, заставляя своих противников ставить все больше, просто чтобы остаться в игре.
Думаете, он соображает, что пересказывает разговор, который мы только что полностью слышали?
Дайте чуваку гаджет, и он уже чувствует себя Бондом.
Скопировать
Even when you want it more than anything, it turns into this spiral of uncertainty and pain and you bury a part of yourself.
Recapping the last week. How's it been?
We barely saw each other all week.
Даже, когда вы хотите этого больше чем чего-либо, это превращается в эту спираль сомнений и боли и вы хороните часть себя.
Может быть, мы должны начать c просто... реконструкции прошлой недели.
Мы практически не видели друг друга всю неделю.
Скопировать
Somebody help, please!
So, recapping:
The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Итак, восстановим правду:
Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.
Скопировать
You're not trying to save a damn thing.
Recapping our special news bulletin: In what could be the nation's worst ever rail disaster, a Transcontinental
Though there is no official casualty count, there are no reports of survivors.
Вовсе ты не пытаешься ничего уберечь.
Во время одной из самых ужасных железнодорожных катастроф за всю историю страны пассажирский поезд компании Трансконтинентал столкнулся в знаменитом на весь мир тоннеле Таггерт на юге штата Колорадо с другим составом, принадлежность которого пока не установлена.
Несмотря на отсутствие информации о количестве жертв, сообщений о выживших в катастрофе не поступало.
Скопировать
What's taking you so long to give us our fucking shares?
Recapping a company is complex.
But I assure you, Big Head and I are on the case.
Почему ты до сих пор не отдал нам наши доли?
- Перезапустить компанию непросто.
Но я и Голован делаем все необходимое.
Скопировать
For pete's sake.
They're recapping now, and we're still here.
How does it feel to be so utterly useless.
- Господи боже.
Они это крутят уже по второму кругу, а мы до сих пор еще здесь.
Каково это, чувствовать себя бесполезной?
Скопировать
