NeedTranslate
Перевод "refer" на русский
Произношение refer (рифор) :
ɹɪfˈɜː
рифор транскрипция – 30 результатов перевода
"Roger.
When you give me credit, refer to me as Roger.
"Thanks, the Phantom... Roger.
Роджер.
P.S. Когда ты сознаешься, упоминай меня как Роджера.
Спасибо, фантом.
Скопировать
To that end...
Then do we refer to you as Inspector or Detective?
Or Acting Inspector?
С этой целью...
Так как же нам к вам обращаться: инспектор или детектив?
Или и.о. инспектора?
Скопировать
[When he asks if he can refer to you by your first name:]
[When he asks if he can refer to you by your first name:] [Of course!
That's kind of exciting!
[Он спрашивает, может ли он называть тебя по имени:]
[Он спрашивает, может ли он называть тебя по имени:] [Конечно!
Это же прекрасно!
Скопировать
I'm new to this case, as is thejury, of course.
To help us track the facts, I was wondering... if you could refer to him as the kidnapping suspect?
So we're clear that we're talking about the man who snatched a six-year-old child... the boy sitting right over here.
Это дело для меня ново, как и для присяжных, разумеется.
Чтобы помочь нам следить за фактами, не могли бы вы называть его подозреваемым в похищении?
Чтобы было понятно, что речь идёт о человеке, который похитил 6-летнего ребёнка. Мальчика, сидящего вон там.
Скопировать
Literally everything.
If you don't mind, I'm gonna have to refer this upwards.
- What is that?
В прямом смысле за всем.
Если не возражаешь, я доложу об этом наверх.
- Что это?
Скопировать
Now, Betty, I tried to think of a million ways to tell you how I feel.
But instead I refer to your favorite poem.
-Good catch.
Спасибо. Ну, Бетти, я бы рад говорить о моих к тебе чувствах.
Но вместо этого я прочту стихотворение.
- Ловкач!
Скопировать
Doesn't seem like a lot of time for substantive psychological advice.
If I believe there's a real problem, I refer the caller to...
So if it's a real problem, you pass the buck?
Не очень-то много времени для содержательного психологического совета.
Если я сочту проблему серьёзной, то посоветую обратиться...
То есть, если проблема серьёзная, вы просто снимете с себя ответственность?
Скопировать
I presume you mean the so-called "Unified Theory?"
What physicists often refer to as the Theory of Everything?
An equation so simple they say that it might be printed on a T-shirt.
Я полагаю, вы имеете ввиду так называемую "Единообразную Теорию"?
Которую физики часто упоминают как Теорию Всего?
Они говорят, уравнение настолько простое, что оно может быть напечатано на футболке.
Скопировать
I do see that.
But if you're in the armchair, you could refer to the dog.
Well, I'm not sure.
Правда, понимаю.
Но если бы вы сидели в кресле, то могли бы обращаться к собаке.
Нет, я не уверен в этом.
Скопировать
Got your gun, little tight T-shirt and became a overcompensating tough guy.
That is the last time you will ever refer to my mother's titties.
I don't even want them up in your head.
А потом раздобыл себе пушку, майку в обтяжку... и изображаешь крутого парня.
Больше никогда не смей говорить про грудь моей мамы.
И думать не смей о ней.
Скопировать
Who else had contacts in Mongolia... could hack the HALO fail-safe and hire a surfer as an assassin?
Same astrological phenom who would refer to a motocross rider... with a lion on his helmet as "Leo."
Very well done.
У кого еще есть контакты в Монголии кто мог раскрыть код ОРЕОЛ и нанять серфингиста в убийцы?
Тот же астрологический феномен, называвший мотоциклиста со львом на шлеме "Лео".
Молодцы.
Скопировать
There's a madman there. He just threw me off the place.
You refer to my father.
You must have told him your name.
Какой-то безумец выгнал нас оттуда.
Вы говорите о моём отце.
Должно быть, вы сказали ему, как вас зовут.
Скопировать
─ True, but then crime profits no-one.
However, I refer to these disquieting rumors in the newspapers.
Poor Clifford's search for treasure?
Да, но заслуженно...
Меня взволновали эти газетные слухи...
Бедняга Клиффорд и золотая лихорадка? Да, я видел.
Скопировать
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.
I refer, ladies and gentlemen, to that will-o'-the-wisp of the bounding main.
None other than our friend from Charleston... Captain Rhett Butler!
Среди нас находится самый неустрашимый флотоводец чьи шхуны успешно прорвали блокаду портов и доставили сюда все эти ткани и кружева.
Я говорю о человеке, пересекающем границу.
Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер!
Скопировать
As your father I must insist that you refrain from questioning my authority.
I do not refer to your authority sir .. but to your promise.
Ah .. you run from me in a moment of weakened decision. I realize that now.
Но как твой отец, я требую, чтобы ты не возражал мне!
Я далек от возражений, сэр, но вы ведь мне пообещали!
Я дал слово, поддавшись слабости и сомнениям, теперь я это вижу.
Скопировать
And will be.
It does not refer to reality.
Based on a novel by Ram Oren
И будут петь!
Объявление:
По одноименному роману Рама Орена
Скопировать
-No.
The " incident," as you so clinically refer to it was you kissing me on the mouth with some sort of twisted
Agreeable, yes, but hardly nice.
-Нет,
"инцидентом", как ты так клинически называешь это, было то, что ты поцеловала меня в губы с каким-то странным намерением, которое мы всё ещё должны разъяснить.
Приятно, да, но едва ли хорошо.
Скопировать
What?
I was supposed to bring Niles's cell phone in case any of his patients called so I could refer them to
Now, I'm going to be calling his stupid cell phone every two minutes to check his mailbox.
Простите.
- Что? - Я должна была взять мобильный Найлса чтобы перенаправлять его пациентов к доктору Уэллсу.
А теперь придётся каждые две минуты проверять дурацкую голосовую почту.
Скопировать
Barnett used to like to find his victims through referral from whoever he was molesting at the time.
Sam Cavanaugh ever refer anybody?
Never said. But then again, he hasn't been the most forthcoming kid.
- Мы надеемся, что они смогут привести нас к другим мальчикам.
Барнет обычно находил себе новых жертв... с помощью тех, кого он уже растлил.
- Сэм Кавана приводил к нему кого-нибудь?
Скопировать
I'm not going back to Metropolis.
Come on, Lex, that's all you wanted ever since I assigned you... to what you so eloquently refer to as
I know why you want me back.
Я не возвращаюсь в Метрополис.
Да брось, Лекс. Ты же этого хотел с самого момента как я назначил тебя на красноречиво тобой названную "фабрику дерьма".
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я вернулся.
Скопировать
Whereas, with the duck, it's just more natural.
The duck can walk back and forth, people can look at its beak, I can refer to the duck.
It's better, isn't it?
Тогда как вместе с уткой это выглядит более естественным.
Утка может ходить вперед и назад, люди могут смотреть на ее клюв, я могу обратиться к ней.
Это ведь лучше, разве нет?
Скопировать
We get this in a vacuum pack.
I'll refer you to our butcher shops supervisor.
What supervisor?
Мы получаем этот продукт в вакуумной упаковке.
Я направлю вас к нашему управляющему.
Я все понимаю.
Скопировать
- He said, "Her name. "
- She's a dead girl, refer to her as a she.
How does the kid know?
- Он сказал "её имя".
- Потому что погибла девушка.
Да, но как он это узнал?
Скопировать
-Nothing. lt's-- lt's just don't tell me you're one of those religious broads.
But I would appreciate it if you would not refer to me as a broad.
-Why not?
-Ничего. Просто... не говорите мне, что вы - одна из тех религиозных тёток.
Ну, я, конечно, описала бы себя как религиозную, да, но я бы предпочла, если бы вы не именовали меня тёткой.
-Почему нет?
Скопировать
The tail is essential to a running hound. Do you, sir, view the lack of one as a good thing?
Let's refer the matter... to your aunt.
Though she lived in the capital and is new here, she knows more about hunting than most young men, because with experience knowledge always grows.
Да разве в замке мы поужинали хуже, чем дома?
Пан судья и выиграл к тому же!
С сегодняшнего дня владеть мы замком вправе. Понеже есть статья, известная в Уставе,.. ... котораятеперьнасвводитвовладенье, противной стороне отрезав отступленье.
Скопировать
He already knows too much about us and is learning more.
I do not specifically refer to Captain Christopher, but suppose an unscrupulous man were to gain certain
Such a man could manipulate key industries, stocks and even nations, and in so doing, change what must be.
Он уже знает о нас слишком много и продолжает узнавать больше.
Я не говорю только о капитане Кристофере, но, предположим, беспринципный человек узнал бы что-то из будущего человечества.
Он смог бы управлять важными отраслями, фондами и народами и таким образом изменить ход событий.
Скопировать
His nickname is MG Possibly referring to intelligence
To me, MG always refer to edible oil
He was the ringleader of the notorious armed robbery 9 years ago They robbed a bank in Saint Bursan that provides loans for growing grapes
Это закоренелый преступник, прозванный своими сокамерниками МГ, то есть "Мозг гения"...
Странно. Я бы скорее решила, что это "Мозг гангстера".
Извините... безусловно потому, что он был мозгом знаменитого ограбления банка
Скопировать
But if it's not... Yeah... Maybe, just maybe, there's a chance...
There are many names that refer to it, but it is, simply put, something that empowers alchemy.
To think that with that, we might be able to get your body back, Al...
Но если нет... это наш шанс... за одну ночь уничтоживший Ксеркс... запечатанный мудрецом с востока... что он усиливает алхимию.
Философский камень.
Ал... нельзя было подробнее написать? !
Скопировать
Get him in after the Punch and Judy show.
The citizens would be comforted knowing how you refer to the economic advisers.
They don't have to sit in a room with them.
Вызови его после шоу Панча и Джуди.
Для граждан было бы утешением знать, как ты называешь президентских советников по экономике.
Гражданам не нужно сидеть с ними в одной комнате.
Скопировать
I'm so sorry.
In what she would refer to as her "Milly Expedition", the sun, the sky and nature are with her.
As a true lady, she made every effort to look her best.
Прости меня, прости.
Во время поездки, позже обозначенной как "Миллейская экспедиция" солнце небо и вся природа были с Матильдой заодно.
Как истинная женщина она принарядилась.
Скопировать
