NeedTranslate
Перевод "revue" на русский
Произношение revue (ривью) :
ɹɪvjˈuː
ривью транскрипция – 30 результатов перевода
But they'd listen to Y0U, you're one of the stars!
Oh, honey, I got one song, in a back street revue, and that's only cos Heidi Chicane broke her ankle,
I can't afford to make a fuss!
Но они послушают тебя, ты же одна из звезд шоу!
Ох, дорогуша, у меня всего одна песня да и та не главная. и это только потому, что Хайди Чикайн сломала ногу. К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.
Я не могу позволить себе ругаться с руководством!
Скопировать
I would like you to meet Mademoiselles Lola... and Chérie.
Straight from the Crazy Horse Revue in Gay Paree.
When these two fine young mademoiselles dance for you inside this show this evening from here on up... there ain't nothing gonna be happening.
Знакомьтесь с Лолой и Шерри из кабаре "Бешеная лошадь" в Париже.
Когда эти юные дамы будут танцевать для вас, отсюда до самого неба ничего не случится.
И отсюда и досюда тоже ничего не случится.
Скопировать
Dear dad.
Have I said that I want to put on a revue?
No! We'll play an operetta!
Милый папочка...
Разве я говорил что-нибудь о ревю?
Нет, мы поставим оперетту.
Скопировать
It's just from an old friend, a man I used to know in a show.
I don't need to be reminded that you were a chorus girl in a revue.
- Your behavior... - Madame. - Myra.
Это просто от подружки... можно мне пока...
Не надо мне напоминать, что ты вообще из ревю.
- Мадам!
Скопировать
When violets begin to bloom...
Girls' revue?
We'd skip school to see it.
Когда фиалки начинают цвести...
Дамское обозрение?
Мы сбегали из школы посмотреть его.
Скопировать
NO?
YOU'RE THE STAR OF THAT NEW RUSSIAN REVUE WHERE THEY SING ALL THOSE CHEERFUL LITTLE DITTIES ABOUT THE
I KNOW-
Нет?
Тогда вы - звезда того нового русского ревю, где поют эти весёлые песни о голоде, снеге и волках.
Я знаю...
Скопировать
A soft drink.
Now, are you telling revue stories?
Guilty, I'm afraid.
Что-нибудь безалкогольное.
Вспоминаете истории?
Боюсь, что да.
Скопировать
- Oh.
Je ne l'ai jamais revue depuis.
- The baby of Madame Giselle was illegitimate so that Elise had to take care of her.
Пока она не отослала ее 23 года назад.
Больше я о ней не слышала.
Дочь мадам Жизель была незаконнорожденной. И Элис заботилась о ней.
Скопировать
What's that suppose to mean?
) impossible that this revue(? ) was in that room 4 years ago.
No, I saw it, I swear to you!
И что это значит?
Что этот выпуск ну никак не мог быть в той комнате 4 года назад.
Нет, ну я же видела его, клянусь!
Скопировать
The fabulous Blues Brothers...
Show Band and Revue.
There you go, boy.
Знаменитые "Братья Блюз"...
Выступление шоу-группы.
Молодец, малыш.
Скопировать
at the Palace Hotel ballroom.
'Tonight only, the Blues Brothers genuine Rhythm and Blues Show and Revue.
Palace Hotel ballroom.
в бальном зале Палас Отеля.
"Только сегодня, "Братья Блюз"... настоящее ритм-н-блюзовое шоу.
Бальный зал Палас Отеля.
Скопировать
Whenever my mission was accomplished I phased out for the rest of the day.
In no time at all I expanded my show to a revue-gala reaching 99% of the viewers.
How?
Всякий раз, когда моя миссия была исполнялась, я работала до конца дня.
В мгновение ока я развила своё шоу до гала-ревю (? ). 99% зрителей.
Как?
Скопировать
Tonight only, the fabulous Blues Brothers...
Rhythm and Blues Revue at the Palace Hotel ballroom, Route 16... Lake Wazapamani.
The fabulous Blues Brothers...
Только сегодня, знаменитые "Братья Блюз"...
Ритм-н-блюзовое ревю... в бальном зале Палас Отеля, шоссе 16... озеро Вазапамани.
Знаменитые "Братья Блюз"...
Скопировать
The fabulous...
Blues Brothers Show Band and Revue.
You.
Знаменитые...
"Братья Блюз" в сногсшибательном ревю.
Эй, ты!
Скопировать
They gave it to Scapper, just because he directed our world tour of "Hamlet"
and wrote our hilarious revue, "What-ho, Darkie".
Honestly!
Так они отдали место Скрэпперу, потому, что он срежиссировал нашего "Гамлета".
И написал на него обалденную резензию "Средневековая резня".
Право слово!
Скопировать
The Blues Brothers.
- Rhythm and Blues Revue.
One night only.
- "Братья Блюз".
- Ритм-н-блюз ревю.
Только сегодня вечером!
Скопировать
Will you please put this in the window, 'cause it's real important.
Rhythm and Blues Revue for your dancing pleasure.
And it's ladies'night tonight.
Будьте добры, поставьте это в витрину, потому что это очень важно.
Только сегодня, из Чикаго... знаменитые "Братья Блюз"... в ритм-н-блюзовом ревю... танцевальная программа...
Дамам вход бесплатный.
Скопировать
ANNOUNCER:
Monsanto presents "The Goophy Gopher Revue!"
Why does moon rock taste better than Earth rock?
Диктор:
Монсанто представляет: Шоу суслика Гуфи!
Почему лунный камень вкуснее, чем земной?
Скопировать
Excuse me, finish the question.
Well, my neighbourhood theatre group is putting on a holiday revue.
We're performing in the common room of Dr. Crane's building.
Прошу прощения, продолжай.
Мы местной любительской труппой ставим рождественский спектакль.
Представление будет проходить в общей комнате дома, где мы живем.
Скопировать
It's said to bring peace and tranquility to any home it adorns.
I haven't seen any decent Oriental knockers since Empress Chow's Shanghai Revue.
Isn't she great?
Говорится, что он приносит мир и спокойствие в каждый дом, который украшает.
Я не видела приличных восточных молотков со времён китайского ресторана с чау-чау.
Разве она не замечательная?
Скопировать
The food here is said to be excellent.
You did not see my new revue, Mrs. Russell. No.
I'm not fond of dancing.
Говорят, здесь отменная кухня.
Вы не видели мою новую программу, миссис Рассел?
Нет, я не в восторге от танцев.
Скопировать
The revues are successful.
You don't mean that you're putting on a revue?
Dear dad.
Ревю так популярны...
Не собираешься ли ты ставить ревю? ..
Милый папочка...
Скопировать
Well, yes. But it's not only circus.
It's farce, operetta, revue. All in one show!
Interesting.
Да, но не только за него.
Это цирк, драма, опера фарс, оперетта, ревю - все вместе!
Интересно.
Скопировать
Crew at attention!
Captain's revue, eyes left.
Crew reporting for duty. All decks ready to sail.
Наша лодка.
Команда, смирно, Равнение налево.
Докладывает старший помощник.
Скопировать
- Smutte Lindstrbm has the floor.
Can't we borrow the horse from Karl Gerhard's Revue?
- Did it do any tricks?
font color-"#e1e1e1" -Предоставляю слово Смуту Линдстрему.
font color-"#e1e1e1" -Не можем ли мы одолжить коня font color-"#e1e1e1"из Ревю Карла Герхарда?
font color-"#e1e1e1" -А он не участвует ни в каких трюках?
Скопировать
I'm sick of being highbrow with my feet.
You and I, ducky, are going to get into a revue.
All we've got to do is to get some manager to put one on.
Надоело дрыгать ногами.
Ты и я без работы. Так что надо искать что-то.
Придется немного побегать ради этого.
Скопировать
So basically, we're gonna change what could've been just another boring cavalcade of Broadway stars singing forgotten numbers from obscure musicals...
Into a revue with a story and movement.
We'll transform the oak room into a down-on-its-luck Vegas strip club in the '50s.
То есть технически мы изменим то, что могло бы стать просто очередной скучной кавалькадой бродвейских звёзд, поющих забытые номера из каких-то дремучих мюзиклов...
На ревю {разновидность музыкального театра} с какой-то историей и движением.
Мы трансформируем дубовую комнату в помнящий ещё дни былой славы стрип-бар пятидесятых в Вегасе.
Скопировать
Well, you really pulled it off.
I just met a producer who asked if you'd consider putting the revue up off-Broadway.
Like, a commercial run that I'd direct?
Что ж, ты правда справился на ура.
Я просто встретила продюсера, который спросил, рассмотрел бы ты предложение поставить такое ревю вне Бродвея.
Вроде рекламного ролика, который я бы режиссировал?
Скопировать
Thor?
Specialized in writing phony checks, and recently was a dancer in an all-male revue.
Now, the club is just two blocks from the executive airport.
Тор?
Специализировался на поддельных чеках, а с недавнего времени танцор в мужском шоу.
Так вот, клуб находится всего в двух кварталах от вспомогательного аэропорта.
Скопировать
Like, the women were going so crazy,
I really felt like I was gonna turn to a strip show Or like a male revue 'cause it was like "magic mike
[ laughs ] [ laughs ]
Женщины все просто с ума посходили тут, мне показалось, что...
Мне реально показалось, что всё это превращается в стрип-шоу или во что-то типа мужского ревю, потому что это было прямо как в "Супер Майке".
Понимаете о чём я?
Скопировать
