NeedTranslate
Перевод "rudely" на русский
Произношение rudely (рудли) :
ɹˈuːdli
рудли транскрипция – 30 результатов перевода
Poor you.
Now, where were we when we were so rudely interrupted?
Charles. We shouldn't.
- Бедная моя...
Почему нас так грубо прервали?
- Чарльз, нам не следует делать этого.
Скопировать
Oh, there you are.
Hey, I was a-watchin' you over at the Palace of Pleasure dancing'... when you was so rudely interrupted
Now I wanna see you dance again.
А, вот ты где.
Я смотрел на твой танец во "Дворце Наслаждений", когда тебя так грубо прервали.
Теперь я опять хочу увидеть, как ты танцуешь.
Скопировать
I'm your superior.
You have no right to speak to me so rudely!
I know...
Ты не имеешь права так грубить мне.
Не имеешь ни малейшего права.
Знаю.
Скопировать
But I, that am not shaped for sportive tricks... nor made to court an amorous looking-glass -
I, that am rudely stamped, and want love's majesty... to strut before a wanton ambling nymph -
I, that am curtailed of this fair proportion... cheated of feature by dissembling nature... deformed, unfinished... sent before my time into this breathing world scarce half made up... and that so lamely and unfashionable... that dogs bark at me as I halt by them.
Но я не создан для забав любовных, для нежного гляденья в зеркала;
я груб; величья не хватает мне, чтоб важничать пред нимфою распутной.
Меня природа лживая согнула и обделила красотой и ростом. Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой; я недоделан, -такой убогий и хромой, что псы, когда пред ними ковыляю, лают.
Скопировать
I suppose that my uncle committed some injustice against you...
And has no doubt had spoken to you rudely, reproaching you for some fault of which you weren't guilty
Ivan...this game is intolerable.
Знаю, вы бы не сделали ничего подобного без достаточной причины. Полагаю, мой дорогой дядюшка допустил по отношению к вам некоторую несправедливость.
Наверное, он сурово поговорил с вами и упрекнул в том, в чём вы не виноваты.
- Ведь так, правда? - Иван!
Скопировать
The great secret is not a question of good manners or bad manners or any particular sort of manner but having the same manner for all human souls.
The question is not whether I treat you rudely but whether you've ever heard me treat anyone else better
I don't care how you treat me. I don't mind your swearing at me. I shouldn't mind a black eye.
Элиза, речь идет не о плохих и хороших или каких-то еще манерах.
И если я был с вами груб, то вы не видели, чтобы я с кем-нибудь вел себя иначе.
Дело не в том, что вы со мной грубы, и не в том, что вы ругаете меня.
Скопировать
Who is this guy?
He knocked rudely and brashly slipped using my good faith.
You, kid, come here immediately!
Кто этот мальчишка?
Он постучал грубо в дверь, а затем нагло скользнул мимо меня, обманув мое доверие.
Ты, мальчик, иди сюда немедленно!
Скопировать
Yes, I think I do.
in Boston Harbor, a party of the colonists, dressed as Red Indians, boarded the vessel, behaved very rudely
This made the tea unsuitable for drinking, even for Americans.
Думаю, знаю.
Когда судно прибыло в Бостон, колонисты, переодетые индейцами, захватили его, вели себя крайне грубо и выбросили весь чай за борт.
Чай уже не годился для питья, даже для американцев.
Скопировать
You want to wake the whole house?
As Miss Golightly was saying before she was so rudely interrupted.
Miss Golightly further announces her intention to devote her many considerable talents to the inmediate capture, for the purpose of matrimony, of Mr. Rutherford...
Ты хочешь перебудить весь дом?
О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали...
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...
Скопировать
Here, like in a hospital we deal with the injured, the traumatized.
Even if they're rudely called "offenders."
Regarding your present, don't even show it to him.
Здесь как в госпитале, имеем дело с людьми ранеными, травмированными.
Не смотрите, что их называют так грубо - "правонарушитель"
А свой подарок даже не показывайте ему.
Скопировать
Neatly trussed.
- Now, where were we before we were so rudely interrupted?
- Let me up.
Так увереннее.
Где мы были, когда нас так грубо прервали?
Освободите меня!
Скопировать
I hope you weren't greeted too rudely upon entering Cardassian space.
- Not nearly as rudely as I expected.
- Good, I told them you'd be coming.
Надеюсь, вас не слишком беспокоили, когда вы пересекали границу.
Совсем напротив. Хорошо.
Я предупредил их о вашем появлении.
Скопировать
♪ You might just make it after all ♪♪
Ira Kamansky... of 62 Glendale were rudely awakened when a two-ton truck... veered off the highway into
Both are being treated for shock.
♪ Тебе он счастье принесёт. ♪
Мэри, сегодня же пятница. Как насчёт того, чтобы пообедать где-нибудь в приличном месте? Хотела бы, да не думаю, что смогу себе это позволить.
Нет, я тебе должна ещё за прошлую пятницу. - Правда? - Да, разве не помнишь?
Скопировать
Have you seen this morning's paper?
What do you think, after your men so rudely woke me up?
A thief broke into a bank locker.
Вы видели утреннюю газету?
А вы как думаете, если ваши люди так нагло меня подняли?
Вор взломал ячейку в банке.
Скопировать
And I that am not shaped for black-faced war... (Cheering)
..I that am rudely cast and want true majesty... (Booing)
..am forced to fight to set sweet England free.
Ужас.
Я - прямой человек и хочу настоящей власти в королевстве. Правильно?
Меня заставляют бороться за свободу Англии.
Скопировать
Comrade major, all the officers of the department are here as you ordered!
Yesterday, when on patrol senior lieutenant Zykin stopped a driver without any reasons for it, and rudely
For exceeding his duties and responsibilities, for behavior unworthy of a police officer, senior lieutenant Zykin is demoted to a lower post!
Товарищ майор, личный состав отдела по вашему приказанию собран!
Вчера, при исполнении служебных обязанностей, старший лейтенант Зыкин безо всяких на то оснований задержал автолюбителя и в грубой форме оскорбил.
За превышение полномочий, за недостойное звания офицера милиции поведение старшего лейтенанта Зыкина понизить в должности!
Скопировать
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
Скопировать
- Forget it.
I rudely interrupted.
It sounds like the two ofyou were having quite the meeting of minds.
- Забудь. - Нет, нет.
Я грубо вмешался.
И, кажется, вы нашли общую тему для разговора.
Скопировать
Let's drink to the two of us, then.
We fell asleep sweetly in one world... and were rudely awakened in another.
Pity you came all this way for nothing.
Тогда за нас стобою!
Мь сладко заснули в одном мире, и бьли грубо разбужень в другом.
Жаль, что ть напрасно проделал весь этот путь.
Скопировать
And you're Dr Julian Subatoi Bashir.
I hope you weren't greeted too rudely upon entering Cardassian space.
- Not nearly as rudely as I expected.
А вы - доктор Джулиан Субатой Башир.
Надеюсь, вас не слишком беспокоили, когда вы пересекали границу.
Совсем напротив. Хорошо.
Скопировать
What a waste.
As I was saying, before we were so rudely interrupted by New York City's finest...
What was you saying?
Ну и убожество...
Как я и говорил, до того, пока нас так грубо.. ..не прервали эти милейшие Нью-Йоркские...
Что ты там говорил?
Скопировать
It's your turn.
I asked you before for a small courtesy... and you responded rudely.
Before I tell you anything more... you will make certain arrangements for me.
Ћектер все врем€ говорит:
"¬ы смотрели, но не увидели".
Ћектор много чего говорит.
Скопировать
So you think this letter is fake?
Even if it's not, I don't pity someone who rudely returned the note I sent.
Do you think they got the letter?
Так ты думаешь, это письмо подделка?
- Даже если это не так я не жалею того, кто грубо вернул моё послание.
- Как ты думаешь, они получили письмо?
Скопировать
- You force me to treat you like one.
You refused rudely to go on a trip with me.
Then you rashly drew on your bank account to go on some sort of a junket with Ginna Abbott.
- Ты меня вынуждаешь так говорить.
Сначала ты решительно отказалась ехать со мной.
Потом вдруг отправилась на увеселение с Джинной Абботт.
Скопировать
Rosa, could you please fill my car with a million bees?
Okay, since the Swedes are rudely late, let's talk anniversary gift.
Should I get Amy something caszh like shot glasses, or something less caszh, like golden shot glasses? Still don't care.
Роза, можешь запустить мне в машину миллион пчёл?
Ладно, раз уж шведы нагло опаздывают, давай обсудим мой подарок на годовщину.
Может, подарить Эми что-то обычное, типа рюмок, или, что-то менее обычное, типа золотых рюмок?
Скопировать
...the cause here.
of many houses... legal owner... presented himself at one of the houses to collect the rent, he was rudely
The rebellious tenant of the house even went so far, when the unfortunate man presented himself, that she...
"Вот суть дела.
Когда уважаемый герр Сиват, владелец многих доходных домов, появился в одном из них для сбора платы за жильё, то получил отказ.
Мятежная съёмщица пошла ещё дальше, когда несчастный мужчина предостерёг её". Там был один вот с такой рожей.
Скопировать
They speak bluntly to us.
"We must treat them rudely...
"flatten them against the backs...
Они говорят с нами резко.
"Мы должны обращаться с ними грубо...
"валить их вниз на спины...
Скопировать
Leave.
I came in to meet Prosecutor Park but heard an absurd rumor, so I very rudely came to find you At that
- She was with you? - Yes.
Уходите.
Извините. чтобы встретиться с вами. преследуя Чан Тхэ Сана.
- Она была с вами?
Скопировать
- No.
It seems like there is because you're speaking rudely to a guest.
- And the incident earlier, that man was the president--
- Нет.
Похоже, ты говоришь грубо с гостем.
- А тот случай, это был президент...
Скопировать
I'd say.
Or at least I was about to before I was so rudely interrupted.
Sorry.
Я сказала.
Малую часть того что у меня есть, прежде чем я была грубо прервана.
Простите.
Скопировать
