NeedTranslate
Перевод "running about" на русский
Произношение running about (ранин эбаут) :
ɹˈʌnɪŋ ɐbˈaʊt
ранин эбаут транскрипция – 30 результатов перевода
When we had beaten off the Fritzes from the zoo, I heard someone crying.
Then I spotted her running about the bushes.
She let herself be caught.
Как вышибли мы фрицев из зоопарка, слышу, вроде плачет кто-то.
Глядь, а она по кустам бегает.
В руки мне далась.
Скопировать
This won't do at all!
We can't have two of us running about.
Yes, well don't worry.
Так не годится!
Нельзя, чтобы мы двое бегали туда-сюда.
Да, ну, не волнуйся.
Скопировать
If she did it once, she'll do it again.
Bri's mother's always saying, "Wouldn't it be lovely if she was running about?"
(SHE LAUGHS)
если Джо сделала это один раз - сделает и другой.
Мама Брая постоянно твердит: "Как было бы хорошо, если бы она бегала как другие, правда?"
(ОНА СМЕЕТСЯ)
Скопировать
An hour before midnight is worth two after.
Oh, wouldn't she be lovely if she was running about?
Beautiful.
Час до полуночи стоит двух после.
Правда было бы хорошо, если бы она могла бегать?
Красавица.
Скопировать
Destruction, defacement has got to be put to an end.
This country is not standing For vandals and hooligans running about.
Oh, yes, that's much better.
Всему этому уничтожению и уродованию нужно положить конец.
Эта страна не потерпит вандалов и хулиганов, разгуливающих на свободе.
О, да, так-то лучше.
Скопировать
I've unblocked that ventilator shaft, at least we can breathe now.
Oh I haven't had so much running about for years!
Still, it was worth it.
Я расчистил шахту вентилятора, по крайней мере мы теперь можем дышать.
Ох у меня не было стока бегатни долгие годы!
Тем не менее, оно того стоило.
Скопировать
Er, Manhattan Melodrama is on now, starring Clark Gable.
It's been running about 25 minutes.
That'll be all right.
Сейчас идет Манхэттенская мелодрама, в главной роли Кларк Гейбл.
осталось примерно 25 минут.
Хорошо.
Скопировать
One more time, I unclog my nose in your direction, sons of a window-dresser!
So, you think you could out-clever us French folk with your silly knees-bent, running about, advancing
I wave my private parts at your aunties.
Ceйчac я нa вac выcмopкaюcь. Cынoвья кaccиpoв!
Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?
Пpивeдитe мнe вaшиx тeтyшeк, я пoкaжy им cвoи гeнитaлии!
Скопировать
Looks clear.
I'll be running about 10 paces ahead.
I want light on my back, but not my eyes.
Кажется, чисто.
Я побегу в десяти шагах впереди.
Светите мне в спину. Только не в глаза.
Скопировать
I dropped in at our bishop's, and there was such a commotion!
The bishop, all livid, was running about in his underwear.
"I can't stand it any longer," he says. "That's it!"
Захожу я к архиерею нашему, а там шум, крик.
Архиерей в исподнем, красный весь бегает.
"Нету. - говорит. - моего терпения! Все!"
Скопировать
And where's the child?
He's running about in the lobby. I'll call him.
Wait a minute. I'll do it.
А где ребенок-то?
Он тут, я его привела, в коридоре бегает.
Минуточку, я сам.
Скопировать
I just finished writing a book, Warren.
All about my early hardships, the newspaper business... and the rats I met running about.
- Lf you mention me in that book...
Заканчиваю книгу, Уоррен.
Все о моих невзгодах в газетах и крысах, с которыми пришлось столкнуться.
- Если ты упомянешь в этой книге меня...
Скопировать
- How's your mine doing? - Doing very good.
She's running about 500 or 600 to a ton.
Well, this is a good place to spend it.
- Сколько приносит ваше месторождение?
- Достаточно. От 500-600 до тонны.
- Да, хороший объект для вложений.
Скопировать
I'm dure he'll confirm what I've told you.
No running about. No excitement.
Probably meand your dpending much of the time in bed.
Соблюдайте покой, никаких резких движений, никаких волнений.
Возможно, вам лучше проводить как можно больше времени в постели.
- Ясно? - Ясно.
Скопировать
Sorry! Unbroken colt on the loose.
It's nice to see them running about.
Isn't it?
Простите, он как жеребёнок на воле.
Приятно видеть, как они бегают.
Правда?
Скопировать
She pretended she fainted.
He began running about and fussing, and the woman was lying down.
He tried everything - blowing on her, sprinkling her, shaking her.
Упала в обморок, притворилась.
Он забегал, захлопотал, а баба лежит.
Что он только не делал, и дул на нее, и прыскал, и тряс ее.
Скопировать
I picked her up at the theatre
Mother was running about like crazy Stumbled against a step Nearly fell down the stairs
Why are you speaking of her like this?
Я увела её с представления.
Моя мать носилась, как сумасшедшая, на ступеньках споткнулась, чуть не упала!
Почему ты говоришь о ней так?
Скопировать
Hello, Peter, it's Lilith.
Listen, I'm running about an hour late, so I... Oh.
Oh, I'm sorry to hear that.
Привет, Питер, это Лилит.
Слушай, я на час отстаю от графика, так что...
О, жаль это слышать.
Скопировать
Can I ask you a personal question?
How long have you been running about with this wallpaper?
- A couple of days.
ћогу € задать ¬ам личный вопрос?
ак долго ¬ы будете носитьс€ с этими обо€ми?
- Ќесколько дней.
Скопировать
- What are you talking about?
You're running about with this stress, I'm going insane doing bugger all. I'll decorate your place.
- What a chancer.
- ќ чЄм это ¬ы?
¬ы носитесь с этим грузом, а € всех достаю. я украшу вашу квартиру.
- то ¬ы такой?
Скопировать
- You get a whole pig. ...and you've have a whole pig.
- Add water, it starts running about. - (laughter)
If I said Gripple, or if I wrote Gripple,
- И получаешь целую свинью.
- Добавляешь воды, и она начинает бегать.
Если бы я сказал "Грипплз", или написал "Грииплз", я бы поставил в конце букву R в круге.
Скопировать
Meet the real you.
Well, I can't have you running about, can I?
Who are you?
Познакомься с настоящим я.
Я не был уверен, что ты не сбежишь
Кто ты?
Скопировать
You should've been there.
Just to see them running about.
Fantastic!
Ты бы их видела.
Так засуетились.
Фантастика!
Скопировать
I have a 7:00 p.m. Interview with Mr. Keller.
I'm, uh, running about 30 minutes late.
- I was wondering if you could...
У меня в 7 вечера собеседование с мистером Келлером.
Я минут на 30 опаздываю.
Можно тебя попросить. Алло?
Скопировать
Out!
AII this shouting and running about.
What's happened?
Вон!
С чего весь этот крик и беготня?
Что случилось?
Скопировать
You know, he was... He was my very, very best mate.
Starting back when we were terrors running about at 5 and 6.
Oh, he made me laugh.
Итак, он был... моим самым, самым лучшим другом.
Со школьных лет мы с ним были "оторви да брось".
С ним было безумно весело дружить.
Скопировать
I'm a headless chicken.
I just haven't stopped running about yet.
Well, when I told you I-
Я как безголовая курица.
Просто пока ещё не остановился.
Ну, когда я сказала тебе, я. ..
Скопировать
- What would you have?
An educated woman like that living as a carrier's wife in our crowded cottage, with kids and dogs running
Now there's the woman for you, Dick Dewy.
Ты не знаешь её.
А ты думаешь, такая образованная женщина станет женой возчика, и будет жить в нашем тесном доме с детьми и собаками, путающимися у неё под ногами?
Это немыслимо, Дик.
Скопировать
What were you thinking about the dog?
Just running about on a beach.
( laughing ) he remembers what he was thinking.
- Что ты думал о собаке?
Просто как она бегает по пляжу.
Он помнит, о чем он думал.
Скопировать
Four more. Let's go.
Hey, we're running about 20 minutes late.
Should I call the boat?
Еще четверо, марш.
Мы отстаем от графика где-то на 20 минут.
Мне связаться с яхтой?
Скопировать
