NeedTranslate
Перевод "salome" на русский
Произношение salome (салоум) :
sˈaləʊm
салоум транскрипция – 30 результатов перевода
Let her alone.
Salomé, I command thee to dance. (stamps foot)
I will not dance, Tetrarch.
Оставь её в покое.
Саломея, вели тебя я танцевать.
Не буду танцевать я, Тетрарх.
Скопировать
Therefore dance for me
I pray you, Salomé, I beseech you, dance for me.
Salomé, if you dance for me, you may ask of me what you will, and I will give it to you, even unto the half of my kingdom.
Посему, станцуй же для меня.
Прошу тебя я, Саломея, молю тебя, станцуй же для меня.
Саломея, коль станцуешь для меня, просить ты можешь у меня всего, что пожелаешь, и непременно дам тебе я это, будь даже это половина королевства.
Скопировать
You swear it, Tetrarch?
I swear it, Salomé.
By what will you swear, Tetrarch?
Клянёшься ли ты, Тетрарх?
Клянусь я, Саломея.
На что ты клятву возлагаешь, Тетрарх?
Скопировать
Whatsoever you desire I will give it to you, even unto the half of my kingdom, if you will but dance for me.
O, Salomé,
Salomé, dance for me!
Чего бы ты не пожелала, я неуклонно этим оделю тебя, будь то даже половина королевства, ежели станцуешь для меня ты.
O, Саломея,
Саломея, танцуй же для меня!
Скопировать
Your daughter is going to dance for me.
Will you not dance for me, Salomé?
You have promised to dance for me.
Дочь твоя, свой танец собиралась мне исполнить.
Саломея, ведь будешь танцевать ты для меня?
Свой танец, ты обещала мне.
Скопировать
My treasures belong to thee.
What is it, Salomé?
The head of Jokanaan.
Мои сокровища тебе принадлежат.
Так что же это, Саломея?
Голову Иоканаана.
Скопировать
I am sure there were others, though I did not see them.
Salomé, you do not wish a misfortune to happen to me?
You do not wish that.
Уверен я что были и другие, которых я не распознал.
Саломея, ведь не желаешь ты чтобы несчастье со мною привелось?
Не желаешь ты такого.
Скопировать
that comes from the city of Euphrates.
What desirest thou more than this, Salomé?
Tell me the thing that thou desirest, and I will give it thee.
что прибыли из города Евфрата.
Чего желать ты больше можешь, Саломея?
Скажи же мне, что ты желаешь и тотчас же дарю тебе я это.
Скопировать
I am sure that a misfortune will happen.
(Salomé) Why does he not cry out, this man?
If any man sought to kill me, I would cry out, I would struggle, I would not suffer.
Сомнений нет, беде случиться.
Отчего он не кричит, тот человек?
Если кто-либо попробовал меня убить бы, кричала я бы, я бы боролась, дабы не страдать.
Скопировать
Queen Herodias :
Mother of Salome
Jokanaan " John the Baptist" Cousine of Jesus
Королева Иродиада:
Мать Саломеи
Иоканаан "Иоанн Креститель": Двоюродный брат Иисуса
Скопировать
Jokanaan " John the Baptist" Cousine of Jesus
Salome story did not appear in the Bible in detail Irrigated in the film, did not refer to the Bible
Only one line or more than when you visit the Prophet John To her village
Иоканаан "Иоанн Креститель": Двоюродный брат Иисуса
История Саломеи очень кратко описана в Библии. Представленное в картине не относится к Священным Писаниям.
Визит пророка Иоанна в деревню, единственное показанное в этом фильме событие имеющее общее с писанями.
Скопировать
Only one line or more than when you visit the Prophet John To her village
Salome
The Palace Banquet
Визит пророка Иоанна в деревню, единственное показанное в этом фильме событие имеющее общее с писанями.
Саломея
Дворцовый банкет
Скопировать
Pour me forth wine.
Salomé, drink a little wine with me.
I have here a wine that is exquisite.
Налейте мне ещё вина.
Саломея, испей вина со мною малость.
Здесь у меня изысканные вина.
Скопировать
Let us go within.
Dance for me, Salomé.
(Herodias) I will not have her dance.
Пойдём обратно, внутрь.
Станцуй же для меня, Саломея.
Танцевать она не будет
Скопировать
. I pray you, Salomé, I beseech you, dance for me.
Salomé, if you dance for me, you may ask of me what you will, and I will give it to you, even unto the
Will you indeed give me whatsoever I shall ask, Tetrarch?
Прошу тебя я, Саломея, молю тебя, станцуй же для меня.
Саломея, коль станцуешь для меня, просить ты можешь у меня всего, что пожелаешь, и непременно дам тебе я это, будь даже это половина королевства.
Даруешь ли ты мне взаправду то, чего я попрошу, Тетрарх?
Скопировать
You have sworn, Tetrarch.
I have sworn, Salomé.
My daughter, do not dance.
Дал клятву ты, Тетрарх.
Клянусь я, Саломея.
Дочь моя, не смей ты танцевать.
Скопировать
My daughter, do not dance.
Thou wilt be passing fair as queen Salomé, if it please thee to ask for the half of my kingdom.
Will she not be fair as queen?
Дочь моя, не смей ты танцевать.
Ты станешь прекрасной королевой Саломея, ежели угодно тебе будет пожелать половину королевства моего.
Не правда ли, прекрасной королевой она станет?
Скопировать
She is going to dance for me.
You do well to dance for me, Salomé.
And once you have danced for me, forget not to ask of me whatsoever you will.
Свой танец для меня она исполнит.
Ты преуспеешь в своём танце, Саломея.
И когда свой танец ты для меня исполнишь, того, что ты желаешь, просить не позабудь.
Скопировать
I will not go within till she hath danced.
Dance, Salomé, dance for me.
My daughter, do not dance.
Никуда я не пойду, поколе её я танца не увижу.
Танцуй же, Саломея, танцуй же для меня.
Дочь моя, не смей ты танцевать.
Скопировать
Be silent, I say.
Salomé, think of what you are doing.
This man comes perchance from God.
Посему, говорю тебе, молчи.
Саломея, подумай же о том, что учиняешь ты.
Тот человек возможно прислан Богом.
Скопировать
He who wears them on his forehead can imagine things which are not, and he who carries them in his hand can make women sterile.
These are great treasures, Salomé, these are treasures above all price.
These are treasures without price.
Кто носит на челе их, воображать те вещи может коих нет, а тот кто носит на руках, бесплодной женщину способен сделать.
То великие сокровища, Саломея, сокровища, которым нет цены.
Бесценны те сокровища.
Скопировать
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Salome was written by osacr wilde in 1893
And it was unlike any of his other works.
Специально для: aMovies.TV
Саломея была написана Оскаром Уайльдом в 1893 году
И она была не похожа ни на одну из его других работ.
Скопировать
The company of actors are interpreting the play in modem dress, but all references in the play relate to that period, just before the death of Christ.
sAlome :
Princess of Judea
Все актёры представляются нам в современных одеяниях, однако события в пьесе происходят незадолго до смерти Христа.
Саломея:
Принцесса Иудеи
Скопировать
Let the prophet come forth.
The Princess Salomé desires to see him.
(page) Oh!
Приведите пророка.
Его желает видеть принцесса Саломея.
Господь!
Скопировать
It is not to her that I would speak.
I am Salomé, daughter of Herodias, Princess of Judaea.
Back!
Не с ней желал я говорить.
Я Саломея, дочь Иродиады, принцесса Иудейская.
Прочь!
Скопировать
I will kiss thy mouth.
Thou art accursed, Salomé, thou art accursed.
We must bear away the body to another place.
Я буду их лобызать.
Тебя я проклинаю, Саломея, тебя я проклинаю.
Должны мы тело унести в другое место.
Скопировать
He is too much afraid of the prophet.
(Herod) Salomé.
Where is Salomé?
Боится он пророка чрезвычайно.
Саломея.
Где моя Саломея?
Скопировать
(Herod) Salomé.
Where is Salomé?
Where is the Princess?
Саломея.
Где моя Саломея?
Где моя принцесса?
Скопировать
He had very languorous eyes.
I remember I saw that he looked languorously at Salomé.
Truly, I thought he looked too much at her.
У него был очень томный взгляд.
Помнится мне, видел я как он столь тягостно смотрел на Саломею.
Воистину, он слишком часто на неё смотрел.
Скопировать
Bring me ripe fruits.
Salomé, come, eat fruit with me.
I love to see in a fruit the mark of thy little teeth.
Принесите мне спелых фруктов.
Саломея, подойди, поешь со мною фруктов.
Мне нравится смотреть на то, как оставляешь ты следы на них своими маленькими зубками.
Скопировать
