NeedTranslate
Перевод "salubrious" на русский
salubrious
→
целебный
Произношение salubrious (салубриос) :
salˈuːbɹiəs
салубриос транскрипция – 16 результатов перевода
We dedicate this to nature.
The days passed by in an endless indolence... as sleepy and salubrious as a long vacation, broken only
It's calmer in the middle.
Мы уже забыли какой прекрасный мир нас окружает.
Дни проходили в праздном ничегонеделании. Мы восстанавливали силы, как в длительном отпуске. Лишь иногда это прерывалось болезненными воспоминаниями о далеком доме.
В центре спокойнее.
Скопировать
Glad to renew acquaintance, though, Dick.
More salubrious surroundings than when we took the Eagle, eh?
Damn me.
Рад возобновить знакомство, Дик.
Здесь места здоровее, чем те, где мы брали Орла, а?
Черт возьми!
Скопировать
Five points for not knowing the difference between Oliver Twist and A Ñhristmas Ñarol.
We'll move on to something more salubrious directly, but not yet.
Until the public health act of 1875, sewage was poured untreated into rivers.
— Точно. Пять очков за незнание разницы между Оливером Твистом и Рождественской песнью.
Двигаемся к чему-то более полезному, но не сразу.
До того как закон об общественном здравоохранении вступил в силу в 1875, нечистоты сливали в реки,
Скопировать
In fine fettle.
What a salubrious experience!
Well said.
Волшебно!
Какой полезный опыт
Отлично сказано.
Скопировать
Packet of ? , please Edith.
By the way, given your new profession I found, how should I say this, a more salubrious partner.
I know about you and Trevor.
Эдит, два пакетика, пожалуйста.
Кстати, учитывая твою новую профессию, я нашла, как это сказать, более полезную партнёршу.
Я знаю про тебя и Тревора.
Скопировать
I like it.
Salubrious.
And the other thing I've been doing?
Классное слово.
Оздоравливающе...
К тому же, я еще много чего успеваю.
Скопировать
Thats my salubrious accommodation... I usually sleep at night in the back seat.
Salubrious you say Munro, huh?
We've been hearing a lot about you.
Я ночую на свежем воздухе, на заднем сиденье машины.
На свежем воздухе, Манро?
Мы о вас наслышаны.
Скопировать
It doesn't have the same salubrious effect on me.
Salubrious?
Yeah, salubrious.
Но на меня это не действует так оздоравливающе, как на тебя.
Оздоравливающе?
Да, оздоравливающе.
Скопировать
- You know, Shane, I've gone long periods without sex.
It doesn't have the same salubrious effect on me.
Salubrious?
Знаешь, Шейн, я уже давно живу без секса.
Но на меня это не действует так оздоравливающе, как на тебя.
Оздоравливающе?
Скопировать
Salubrious?
Yeah, salubrious.
I like it.
Оздоравливающе?
Да, оздоравливающе.
Классное слово.
Скопировать
Where are you staying?
Thats my salubrious accommodation... I usually sleep at night in the back seat.
Salubrious you say Munro, huh?
Где вы остановились?
Я ночую на свежем воздухе, на заднем сиденье машины.
На свежем воздухе, Манро?
Скопировать
But there's loads of room!
Oh, very salubrious, Bertie.
- Er, hi.
Но тут полно комнат!
И все они способны нас вылечить, Берти.
-Э, здрасте.
Скопировать
no comment.
When I said "lunch", I had somewhere a bit more salubrious in mind.
I've only got 15 minutes.
Без комментариев.
Когда я говорил "ланч", я имел в виду нечто более полезное.
У меня всего 15 минут.
Скопировать
A thankless soul.
And not over-salubrious.
Good-bye, Margaret.
Неблагодарная душонка.
И не особо полезная для здоровья.
До свидания, Маргарет.
Скопировать
What are you doing at the Grand Hotel?
Well, I know it's not the most salubrious of surroundings...
You're meant to be on a ship, steaming around the Cape.
Что ты делаешь в Гранд-отеле?
Знаю, что это не самая подходящая обстановка...
Тебе уже пора было на пароходе огибать Мыс Доброй Надежды.
Скопировать
Oh, my fucking God.
Yes, my new surroundings are less than salubrious.
I couldn't understand why they were bothering to keep me alive... until I realized you were still free.
Вот же блядь.
Да уж, моё новое окружение не сильно благотворное.
Я понять не мог, зачем они вообще оставили меня в живых... а потом я понял, что ты до сих пор на свободе.
Скопировать
