NeedTranslate
Перевод "sayonara" на русский
Произношение sayonara (сайонаро) :
sˌaɪənˈɑːɹə
сайонаро транскрипция – 30 результатов перевода
- Right here.
She stumbled out of the jungle, face planted, said something like "plywood", and then, sayonara.
Actually, I think she said "power lines".
Она вывалила из джунглей,
Впечаталась физиономией в песок. Сказала что-то вроде "фанерный лист" и вот... сайонара.
Вообще-то по-моему она сказала "электричество".
Скопировать
So, no hard feelings.
Sayonara.
I'll see you when the first parent dies.
В общем, без обид.
Адьос, сайонара.
До встречи на похоронах кого-нибудь из родителей.
Скопировать
Okay.
Sayonara.
I know what I want.
Ладно.
Sayonara.
Я знаю, что я хочу.
Скопировать
You too, miss.
Sayonara.
Are you going straight home?
Вы тоже берегите себя.
До свидания.
Вы поедете прямо домой?
Скопировать
Sayonara, Taro.
Sayonara.
Look!
- До свидания, Таро.
- До свидания.
Смотрите!
Скопировать
Let's get on board.
Sayonara, Taro.
Sayonara.
Давай садиться.
- До свидания, Таро.
- До свидания.
Скопировать
- Have a good time, Lola.
So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.
You know all these people?
- Приятно провести время.
Пока, ребята, сайонара, держите дома оборону.
Ты знаешь всех этих людей?
Скопировать
You're the geisha of my life.
Sayonara.
With you by my side, I don't need success.
Ты гейша всей моей жизни.
Сайонара.
Меня не волнует успех, если ты рядом со мной.
Скопировать
So long, bye-bye.
Sayonara!
- Good-bye...
До скорого, пока-пока.
Сайонара!
- До свидания...
Скопировать
You see this ammeter rise over 20 at any point, power-up is no good.
We see it spike, that's sayonara for the guidance computer.
Our guys can't reenter.
Если амперметр уйдёт за 20 то всё - потребление превышено.
Любой скачок- это "сайонара" навигационному компу.
И наши парни пролетели.
Скопировать
Auf wiedersehen.
Sayonara.
And all those goodbye things, baby.
Аиf wiedersehen.
Воnsoir, Sayonara,
Это все означает "до свидания", детка.
Скопировать
And all those goodbye things, baby.
Sayonara, mister...
Mama! Marie!
Это все означает "до свидания", детка.
Сайонара, мсье.
Мама!
Скопировать
Oh! I'll ride it in your honour.
Sayonara.
Remember me.
О, я сделаю это в Твою честь.
Сайонара.
Запомни меня.
Скопировать
Eiko, meanwhile, would no longer see Harry, much less marry him.
enlistment was up, he borrowed $5,000 from George bought a coffee shop and bar and gave it to Eiko as a sayonara
She called it Kilmer House and she still runs it today.
После этого Эйко отказалась ни только жениться на Гарри но и видеться с ним.
Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.
Она назвала заведение: "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор.
Скопировать
Give me your documents ls there all that we need?
Sure, Sayonara!
Your wife is inside, Wanna see her?
Давай свои документы. Здесь все, что необходимо?
Конечно, Sayonara!
Там твоя жена, хочешь взглянуть на ее?
Скопировать
The pressure outside is 31/2 tons per square inch.
If they go, it's sayonara in two microseconds.
All right.
Давление снаружи 3.5 тонны на квадратный дюйм
Эти окна 9 дюймов толщиной и если они не выдержат нас затопит за 2 микросекунды
Ладно.
Скопировать
While you slept, we found out Hunter got into Reed.
- Sayonara!
- Can't you be happy for Hunter? It's her first choice.
- Пока ты спала, мы узнали, что Хантер Скангарело приняли в Рид.
- Сайонара!
- Нельзя просто порадоваться за нее?
Скопировать
Hold on, John. I'm sorry. I didn't mean it to...
Sayonara, Roy.
Wait here.
- Прости меня, Чон.
Я не хотел. - Саё нара, Рой.
Жди здесь.
Скопировать
I'm out of here.
Sayonara.
- I owe you, Max.
Меня здесь нет.
Прощай.
Я твой должник, Макс.
Скопировать
- Thank you.
- Sayonara.
- Sayonara.
- Спасибо.
- Сайонара.
- Сайонара. - Спокойной ночи.
Скопировать
Bombs away!
Sayonara, sucker!
No preservatives, just pure water!
Сбрасывай бомбы!
Негодяи!
Чистая вода без консервантов!
Скопировать
- Sayonara.
- Sayonara.
- Good night. Hey, thanks again.
- Сайонара.
- Сайонара. - Спокойной ночи.
Ещё раз спасибо.
Скопировать
How you gonna fight me without your weapon, Freddy?
Sayonara, Rick-san!
Though I walk through the valley of the shadow of death...
И как ты теперь меня одолеешь, без своего оружия, Фредди?
Сайонара, Рик-сан!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Скопировать
it's done. go...and enjoy your love life.
sayonara.
today, ladies and gentlemen, all of our friends and neighbors from virgil, texas, a very special welcome.
вот и всё идите и радуйтесь своей любовной жизни.
(sayonaro)
сегодня, лэди и джэнтльмэны, все наши друзья и соседи из виргилия, штат техас очень необычное приглашение.
Скопировать
Good-bye.
Or maybe I should have said, "Sayonara!"
I tell you, Charlie, I'm not goin' back into Hatfield again.
До свидания.
Или мне следовало сказать: "Sayonara!" (яп. "Прощай")
Говорю тебе, Чарли, я больше не вернусь в Хэтфилд.
Скопировать
Well, best of luck to you.
Guess this is what your people call sayonara.
Looks like Fido's giving you some problems there.
Удачи вам.
На вашем языке это, кажется, будет саё нара.
У тебя какие-то проблемы с Фидо?
Скопировать
Then, boom!
Sayonara, mouse.
Well, you got some great stuff...
И тогда - хлоп!
Прощай, мышка.
Классная штука у вас... О!
Скопировать
The mother of all targets.
Sayonara, Saddam.
Come in! Are you all right?
Главная цель.
(яп.) Прощай, Саддам.
Ты в порядке?
Скопировать
Auf Wiedersehen.
Sayonara.
Which all, loosely translated, mean goodbye?
Ауф фидерзейн.
Сайонара.
Всё это переводится как... .. до свидания?
Скопировать
Ouch.
Sayonara.
Donna, never have 17 syllables hurt me so much.
Ой.
Сайонара.
Донна, никогда ещё 17 слогов не ранили меня так сильно.
Скопировать
