seven — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
sevenсемёрка семеро всемером
30 результатов перевода
He must have threatened to kill all the people that were around him and important to him.
Mother, until you leave, there are only seven days left.
It's me Jang Tae San.
кто был ему дорог?
осталось всего 7 дней.
Это Чан Тхэ Сан.
Скопировать
She stuck to me like glue.
That girl goes from zero to "I love you" in seven seconds.
I've never, ever felt this way.
Она прицепилась ко мне, как репей.
Она готова признаваться в любви уже после семи секунд общения.
Я никогда ничего подобного не чувствовала.
Скопировать
Today!
And you are going to walk the deserted streets of seven forks or horsefly gulch or apache tears or whatever
from her second grade teacher to the first boy who put his hand under her blouse, and you are going to come back with some good old-fashioned dirt!
Сегодня!
И ты будешь гулять по пустынным улицам семи вилок или слепневого ущелья, или слез Апачи, или как там название провинциального городишки, который наша Бедовая Джейн зовет домом.
Ты будешь разговаривать со всеми подряд, начиная с её первого учителя до первого парня, который засовывал свои руки ей под блузку, и потом ты вернешься со старым добрым компроматом!
Скопировать
What was nearest to the knife?
Erm, test tube, seven metres. Used condom, 15 metres.
It's a different DNA.
Что было ближе всего к ножу?
Пробирка, в семи метрах, использованный презерватив, в 15-ти метрах.
Разные ДНК.
Скопировать
Right.
Now, I need you to come in at seven tomorrow for early detention.
Look, I went over this with Pickwell, like, a billion times.
Так.
Мне нужно, чтобы ты пришел завтра в 7 для отбывания наказания.
Слушай, при Пиквелл я проходил через это миллиард раз.
Скопировать
But that does not make you the Supreme.
Only the mastery of the Seven Wonders could prove that.
So let me prove it.
Но это не делает тебя Верховной.
Только овладение Семью Чудесами может это доказать.
Тогда позвольте мне это сделать.
Скопировать
I don't know.
I guess, like, seven...
- Ty...
Не знаю.
Я думаю, где-то, семь...
- ...десят...
Скопировать
Who doesn't?
- It's like seven--
- Yeah, seven.
А кто нет?
- Тут, типа, семь...
- Да, семь.
Скопировать
And FYI, I wasn't dressed as Gandalf.
Morgoth, around the time he overran Eregion, killed Celebrimbor, leader of the Elven-smiths, and sealed seven
So who's the dickhead now?
И чтоб вы знали, я не был одет, как Гендальф.
Я был Сауроном, в его облике первого Главного Лейтенанта первого Тёмного Лорда, Моргота, после того, как был завоёван Эрегион, убит Келебримбор, лидер кузнецов-Эльфов, и были отлиты семь из девяти Колец Всевластья.
Так и кто теперь членоголовый?
Скопировать
The Alps are charming.
I paid seven quid for a cup of tea.
No?
Но Альпы чудесные.
Я заплатил семь фунтов (360 рублей) за чашку чая.
— Нет?
Скопировать
He only went to the chippy.
Seven days ago!
You don't think it's a bit worrying?
- Он просто пошел за едой
- Неделю назад!
Может, стоит начать волноваться?
Скопировать
What are you going to do, da?
We've spoken to Father Michael, he said he'd call-up after seven o'clock mass and just zap the dirty
Right. Well, you seem to have that covered.
И что думаешь делать, па?
Мы поговорили с отцом Майклом, Он сказал, что забежит после семичасовой мессы и выдворит эту наглую тварь отсюда.
Ну, что ж, кажется, у вас все под контролем.
Скопировать
How long?
Seven years.
Seven years?
И давно?
Семь лет как.
Семь лет?
Скопировать
Where's the body?
Drawer seven.
She's right here.
Где тело?
Седьмой ящик.
Она тут.
Скопировать
Hell, when the moon's full, six.
With you, seven.
Let's just round it off to a racy 8.5 and be done with it.
К полнолунию на шесть.
С тобой - на семь.
Давай просто округлим до энергичных восьми с половиной и закроем тему.
Скопировать
boom!
there's one at the seven-three.
maybe i should roll over there, help out.
Бум!
Есть одно в 73-м участке.
Может, мне стоит съездить туда, помочь им.
Скопировать
Proust's madeleine.
A single bite conjured up a seven-volume novel.
Memory's not my problem.
Как мадлена у Пруста.
Из одного кусочка родился цикл из семи романов.
Я не из-за памяти беспокоюсь.
Скопировать
Oh, man, you better give Power of Attorney to a loved one, 'cause it's about to get crazy.
When Coach has the dice, every roll's a seven.
♪ Here I am ♪
Чувак, время писать завещание, потому что это будет что-то!
Если Коач тусит, он тусит по полной.
♪ Вот и я ♪
Скопировать
My oldest is off at college.
Seven more behind him.
You worry, you know?
- Моего старшего из колледжа исключили.
А кроме него, есть еще семеро.
И ты переживаешь, понимаешь?
Скопировать
"Seven seals, seven trumpets,
"seven bowls. Locusts with faces"?
It's from Revelations, the last book of the New Testament.
"Семь печатей, семь труб, семь шаров.
Многоликая саранча"?
Это из Откровений, последняя книга Нового Завета.
Скопировать
I can't believe you're suspended.
Seven days.
Why don't you just ask your dad to help you out?
Не могу поверить, что тебя отстранили от службы.
Всего на неделю.
А почему тебе не попросить своего отца помочь?
Скопировать
How many times did you fire?
Seven.
No...
Сколько раз вы выстрелили?
Семь.
Нет...
Скопировать
- You will?
- When Schmidt was seven years old...
You're a terrible storyteller.
- Расскажешь?
- Когда Шмидту было семь лет...
Ты ужасный рассказчик.
Скопировать
I haven't forgotten anything.
I've been here for seven years.
You've been here for seven weeks.
Я ничего не забыл.
Я здесь работаю уже 7 лет.
А ты всего 7 недель.
Скопировать
Of course.
You know, when Ted was seven, he and his best friend took this Wild West photo together at Geauga Lake
I could go look for it.
Конечно.
Ты знаешь, когда Теду было семь лет, они со своим лучшим другом сделали фотографию в стиле Дикого Запада вместе на озере Джёуга.
Я могу пойти поискать её.
Скопировать
I'm telling you, there's an embarrassing press conference in that kid's future.
We're getting married in seven months.
Or eight months.
Я тебе говорю, что в будущем Мэнни стыдно будет отвечать на вопросы о своем детстве.
Мы собираемся пожениться через семь месяцев.
Или через восемь.
Скопировать
She hasn't seen her since she was...
Since I was seven years old.
It was an unexpected arrival...
Она не видела ее с тех пор...
С тех пор как мне было 7 лет.
Это был неожиданный приезд...
Скопировать
We now know how to communicate with lobsters.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine... 10.
Hold. 11...
Сейчас мы знаем как разговаривать с лобстерами.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять... 10.
Подожди. 11...
Скопировать
Seven.
Then I say I will cast a seven.
Quelle malchance!
Семь.
Тогда я скажу, что выпадет 7.
Не повезло!
Скопировать
Anslo, my people can't help you.
Seven, six...
Cooper can get you in here.
- Ансло, мои люди могут тебе помочь.
- 7, 6...
- Купер может впустить тебя сюда.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение