NeedTranslate
Перевод "sewing kit" на русский
Произношение sewing kit (соуин кит) :
sˈəʊɪŋ kˈɪt
соуин кит транскрипция – 30 результатов перевода
Come on.
When I finish up here, I'll come over with my sewing kit and cut you out of that.
All right.
Идем.
Я сейчас закончу, возьму ножницы и выпорю тебя из платья.
Ладно.
Скопировать
But in English, the word "paraphernalia" has a much broader meaning.
It refers to any accoutrements, belongings, personal items, even fishing gear or a sewing kit.
- Where were you?
Но в английском языке слово "параферналия" имеет гораздо более широкое значение.
Оно относится к любому имуществу, одежде, личным вещам, даже рыболовным снастям или наборам для вышивания.
- Где вы были?
Скопировать
Can you fix it?
Unlucky for you my sewing kit went down with the ship.
Maybe someone could go get it.
Вы можете их зашить?
К несчастью для вас, мой швейный набор потонул вместе с кораблем.
Может, кто-то должен за ним сходить.
Скопировать
What do you think the mugger reached into my breast pocket for?
The only consolation is he jabbed himself on my emergency sewing kit.
Niles, a pay phone!
А что ещё по-твоему грабитель выискивал в моём нагрудном кармане?
Утешает лишь то, что он поранился о мой запасной набор иголок для шитья.
Найлс, таксофон!
Скопировать
Our little daughter with a...
Sewing kit.
Harold... WHAT? Here it is.
Наша малышка прячет их в...
наборе для шитья.
- Гарольд, вот он.
Скопировать
Yeah.
L think I saw a sewing kit in the bathroom for just such an emergency.
Somebody must have slipped upstairs and into my room.
Ага.
Кажется, я видел швейный набор в ванной комнате, как раз на случай подобной необходимости.
Наверное кто-то прокрался наверх в мою комнату.
Скопировать
- Yes, sir, can I get you something?
- Playing cards, notepad... aspirin, sewing kit, pilot's wing pin... propeller-shaped swizzle stick,
- and anything else I've got coming to me.
Вам что-нибудь принести?
Игральные карты, блокнот, аспирин, набор для шитья трубочку для коктейля в форме пропеллера, маску...
- ...и все, что есть в списке.
Скопировать
Uh, there's a sewing kit in the bathroom that I nicked from a posh hotel when my cousin got married.
I'd rather not use a hotel sewing kit on my face, but...
I can fix one stitch.
В ванной есть иголка с ниткой, которые я украл в шикарном отеле, когда женился мой кузен.
Я бы не хотел, чтоб моё лицо зашили иголкой из отеля, но...
Я сделаю всего один стежок.
Скопировать
Free stuff!
I want a sewing kit!
No...
Бесплатные вещи!
Я хочу швейный набор!
Нет...
Скопировать
Make it snappy.
Bring down my sewing kit, 'cause I need to do some alterations.
Make it snappy!
Ладно.
И быстрее! Принеси мне швейный набор, надо будет подогнать его.
Поживее там!
Скопировать
I'm afraid Astrid must remove it.
Can you see if there's a sewing kit somewhere?
Yes.
Я боюсь, Астрид придется ее вытащить.
Ты не видишь, есть ли там нитки?
Да.
Скопировать
Well, she's getting up there in years.
What about a book on how to play bridge or a sewing kit?
Jenna's only turning 30.
Она становится всё старше.
Как насчет самоучителя по бриджу или набора для вышивки?
Её исполняется всего-то 30.
Скопировать
That's nothing.
You carry a sewing kit?
I like to be prepared.
Пустяки, я могу зашить её за пару минут
Почему ты носишь с собой швейный набор?
Люблю быть подготовленной.
Скопировать
- I don't know.
All I know is I feel like I've been chewing on a sewing kit for the past hour.
This is crazy.
- Я не знаю.
Ощущение такое, как будто я жевала иголки целый час.
Это просто безумие.
Скопировать
No, I suppose not.
Go back to your sewing kit...tailor.
Some people should never be promoted.
Нет, подозреваю, нет.
Возвращайся к швейной машинке... портной.
Ну... Некоторых людей никогда не надо повышать в звании.
Скопировать
Push hard, even if it hurts.
Have you got a sewing kit?
Anything with a needle and thread.
- Вот так, надавливай,даже если больно.
Есть набор для шитья?
Все что угодно, с ниткой и иголкой?
Скопировать
I can't answer for them after that.
I'll try and get my own sewing kit next time.
Wait, mma!
По крайней мере мне.
В следующий раз постараюсь справиться собственными силами.
Подожди, мма! Мма!
Скопировать
Dr Mintz?
In wartime triage, we'd have red-tagged this kid and saved him with a sewing kit.
This idiot has every technology known to man, and he's gonna kill him. MONITOR BEEPS ERRATICALLY
Доктор Минтц?
В военное время при сортировке раненых мы пометили бы этого парнишку красным и спасли бы его с помощью швейного набора.
Этому же идиоту доступны все известные человечеству технологии, а он собирается его убить.
Скопировать
Me too and me slippers.
They've got everything, nail file, sewing kit, shower mitt, it's amazing.
Do you think we can take them home?
Я тоже. И тапочки.
У них есть всё. Пилочка для ногтей, набор для шитья, мочалка. Просто потрясающе.
Как думаешь, их можно забрать домой?
Скопировать
I got no supplies.
I need some nail glue, a sewing kit, anything.
Empty them!
Мне нечем это сделать.
Мне нужен быстросохнущий клей, швейный набор - что-нибудь.
Собери у них всё!
Скопировать
Let's just go home and care for each other.
We could buy a sewing kit.
You could sew up my lip underneath a bridge somewhere.
Пошли домой и позаботимся друг о друге.
Мы могли бы купить швейный набор.
Ты могла бы зашить мою губу где-нибудь под мостом.
Скопировать
I thought you could use this.
Sewing kit would've been more helpful.
How's he doing?
Я подумал, что вам это пригодится.
Швейный набор был бы полезенее.
Как он?
Скопировать
I've got a T-shirt, socks...
Is this a sewing kit?
Yes, it's a sewing kit.
Здесь у меня футболка, носки...
Это швейный набор?
Да, это швейный набор.
Скопировать
Is this a sewing kit?
Yes, it's a sewing kit.
Stain remover.
Это швейный набор?
Да, это швейный набор.
Пятновыводитель.
Скопировать
- Yeah, she's always up late.
Uh, there's a sewing kit in the bathroom that I nicked from a posh hotel when my cousin got married.
I'd rather not use a hotel sewing kit on my face, but...
— Она ложится поздно. Давай я зашью.
В ванной есть иголка с ниткой, которые я украл в шикарном отеле, когда женился мой кузен.
Я бы не хотел, чтоб моё лицо зашили иголкой из отеля, но...
Скопировать
- Easy...
- This girl is a dumped-out sewing kit.
Easy. She talkin', but ain't nobody listenin'.
- Полегче..
- Эта девушка выброшенный набор ниток.
но никто не слушает.
Скопировать
I thought you might like these.
And a sewing kit.
A small souvenir I happened to keep from the Washington, D.C., holiday inn.
Я думаю, вы должны взять это.
И швейный набор.
Небольшой сувенир, который я привёз из Вашингтона, округ Колумбия, Холидэй Инн.
Скопировать
We need to sew the vein back together, all right, and close the wound.
I don't have a sewing kit.
Oh, you know what, blue building across the street, apartment 3A, there's a girl named Kayleigh who lives there and she knits.
Надо зашить вену, а потом закрыть рану.
Чёрт/ У меня нет ниток с иголкой.
В голубом здании через дорогу, в квартире 3а живёт Кейли, и она шьёт.
Скопировать
This is not happening.
Sewing kit?
Eh... my bag, right there.
Этого не может быть.
Есть нитка и иголка?
В моей сумке, она там.
Скопировать
Interns and nurses use them as tumblers and shot glasses.
I noticed the suture scissors in your sewing kit.
Anyway, it occurred to me there was something else she could have taken.
Интерны и медперсонал используют их как рюмки и стаканы.
У тебя в наборе для шитья есть хирургические ножницы.
Тем не менее, это навело меня на мысль что она могла забрать что-то еще.
Скопировать
