NeedTranslate
Перевод "simper" на русский
simper
→
манерничать
ломанье
Произношение simper (симпо) :
sˈɪmpə
симпо транскрипция – 8 результатов перевода
They do piss me off, with loving each other like that.
She doesn't simper.
And he is careful.
Меня просто бесит, что они так любят друг друга.
Меня бесит видеть их такими влюблёнными.
Когда она говорит с ним, то не жеманится.
Скопировать
You may not. You'll call me Mr Meddlicott.
And don't simper!
Very well. So why are you here, Mr Meddlicott?
Зовите меня мистером Медликоттом!
И не хмыкайте!
Ну что ж... итак... зачем вы пришли, мистер Медликотт?
Скопировать
What do you want?
I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.
Someday I want you to say to me the words I heard you say to Ashley Wilkes.
И что же вам нужно?
Я вам скажу, если вы перестанете жеманничать.
Я хотел бы услышать от вас то, что вы сказали Эшли Уилксу.
Скопировать
You know, all young ladies preen like peacocks, thinking that the loudest and the brightest will draw the man's eye.
But any streetwalker can simper and giggle.
I will teach you how to haunt Jonathan's dreams.
Ты знаешь, все молодые девушки одеваются как павлины, думая, что кричащее и блестящее привлечет мужской взгляд.
Но только проститутка может притворно улыбаться и хихикать.
Я научу тебя как сделать,чтобы Джонатан бредил тобой.
Скопировать
You have to see her!
They like the idea of modelling, but when it comes to posing, they simper like spaniels in heat.
I would have thought you found that quality very much to your depraved taste, Gabriel.
Вы должны ее увидеть!
Мысль побыть натурщицей им нравится, но когда дело доходит до позирования, они жеманничают как спаниели перед случкой.
Я бы сказал, вы нашли определение как раз по вашему развращенному вкусу, Габриэль.
Скопировать
- Well, don't apologize when I attack you ! Fight back!
I can't stand people who whimper and simper and apologize!
Well, you do it all the time!
Не извиняйтесь, когда я нападаю!
Отвечайте! Не выношу людей, которые мямлят и извиняются!
Вы постоянно так поступаете!
Скопировать
Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?
It's hard for them to simper and bow without heads.
A man with great ambition and no morals--
Все ли придворные улыбаются и склоняются перед Вами, те, кто долгие годы насмехался над Вами?
Им будет трудно улыбаться и кланяться без головы.
Человек с большими амбициями и без морали --
Скопировать
Does the crown fit?
Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?
It's hard for them to simper and bow without heads.
Хорошо ли сидит корона?
Все ли придворные улыбаются и склоняются перед Вами, те, кто долгие годы насмехался над Вами?
Им будет трудно улыбаться и кланяться без головы.
Скопировать
