NeedTranslate
Перевод "slush" на русский
Произношение slush (слаш) :
slˈʌʃ
слаш транскрипция – 30 результатов перевода
Collier left behind 37 safe houses throughout the country.
We liquidated the center's emergency slush fund should last for awhile.
Any 4400 who contacts the center for help will be given an email address.
Кольер оставил после себя 37 безопасных домов по всей стране.
Мы распечатали кассу экстренных расходов, этого хватит на некоторое время.
Любой из 4400 который обратится в Центр за помощью, получит электронный почтовый адрес.
Скопировать
The sawdust tripping you up.
The muddy slush in the gutters and my three brothers, the street cleaners, shoveling it up and then the
Them little murderers.
Падающие люди.
Грязная жижа в канавах и три моих брата, дворника, разгребающие все это а потом тебе в голову летят снежки.
Маленькие убийцы.
Скопировать
We don't seem to get the big snows we used to when we were kids.
It just comes down slush now.
That's right.
Не похоже что будет столько же снега как когда мы были детьми
Это точно Сейчас одна слякоть
Это точно
Скопировать
Five years ago today... we promised to love, honor, and cherish each other... and you were so nervous... you put the ring on the minister's finger.
Oh, cut out that sentimental slush!
Out!
Пять лет назад... мы клялись любить, чтить и заботиться друг о друге,.. и ты так нервничал,.. что надел кольцо на палец священнику.
Прекрати нести эту слезливую чушь!
Вон!
Скопировать
Instead of fleeing this town...
I'll stay here and grow fat off kickbacks and slush funds.
This could be a whole new beginning for Springfield.
Тогда я никуда не уезжаю.
Я остаюсь и буду жиреть на "откатах" и "смазочных" фондах.
Это может стать началом нового Спрингфилда.
Скопировать
I'm gettin' it for myself.
One burrito and one large Slush.
- 21 dollars and 67 cents.
Я возьму себе.
Одно буррито и большая банка Slush.
- 21,67$
Скопировать
Open at once.
~ Do you want a slush?
~ Do not talk of slush.
Открывай, быстро.
- Хотите лимонада?
- Какого лимонада?
Скопировать
~ Do you want a slush?
~ Do not talk of slush.
Imbécile.
- Хотите лимонада?
- Какого лимонада?
Придурок.
Скопировать
There's a source over at General Accounting that tells us... there's a whole rat's nest of illegal shit going on over at CREEP.
- Like a slush fund.
Hundreds of thousands of dollars of unaccounted-for cash.
..у Белого Дома нет способов влиять на расследование. Источник в счётной палате рассказал нам,..
..что внутри комитета по переизбранию уже образовалось целое крысиное гнездо преступного дерьма, заполнившего весь комитет.
- Например. - Например подставной фонд.
Скопировать
I don't care for inexactitude... and shallowness.
The CREEP slush fund that financed the rat-fucking... we've just about got that nailed down.
Did you change cabs?
Мне не нравятся газеты. Мне плевать на неточность и поверхностность.
Подставной фонд комитета,..
..который финансировал крысодавку. Мы практически прижали их.
Скопировать
- How many?
I don't know how many, but the men working under Mitchell... received the money from the slush fund.
Do we know how much money? We're talking about hundreds of thousands of dollars.
- Постой минутку.
- Было несколько человек работающих лично на него. - Сколько?
Я не знаю, но люди Митчелла получали деньги из подставного фонда.
Скопировать
Yes.
Okay, we know there were five men who controlled the slush fund.
Mitchell, Stans, and Magruder. Yeah, those three we've got.
- И он говорил: "Вперёд, выдавай деньги".
Да.
Хорошо, мы знаем, что всего было пятеро тех, кто контролировал подставной фонд.
Скопировать
And we're going to establish in that story... that you guys just about blew the whole investigation.
You didn't know Haldeman had control of the slush fund?
Oh, yes, we did.
Завтра выйдет публикация на ФБР. - Что это значит? - Мы собираемся рассказать в этой статье,..
..что вы, парни, проводили расследование спустя рукава.
О, нет, не так уж много мы и упустили.
Скопировать
- This is FBI Director Womack, General.
It's a slush fund where the Pentagon keeps proceeds from illegal arms sales.
Jesus, Frank!
- Генерал, с вами говорит директор ФБР, Вомек.
Это денежный фонд Пентагона для проведения различных незаконных политических кампаний.
Господи, Фрэнк!
Скопировать
Wiretaps?
Slush funds?
First I need a nap.
Прослушка?
Подкуп?
Сначала мне нужно вздремнуть.
Скопировать
Snow.
Don't forget about the slush, the wet socks, the frozen noses.
- Ice hockey. - The beach. The sun.
Не этого я ожидал.
Что он... Что он сказал насчет цены? О, это лучшие цены, которые он когда-либо видел, мужик.
Вон Флойд?
Скопировать
Then maybe she...
Stop singing such slush!
A civil servant should sing only the national anthem.
Тогда может она...
Перестаньте же петь всякую чепуху!
Гражданские служители должны петь только национальные гимны.
Скопировать
But I have a lead on the fixer's location.
Three days before the trial, someone at Infinince used money from a corporate slush fund to rent an empty
You got all that from their computer?
Но у меня есть зацепка, указывающая на местонахождение преступника.
За три дня до слушания, кто-то из компании воспользовался корпоративными деньгами, чтобы арендовать пустой этаж напротив суда.
Ты все это нашла в их компьютере?
Скопировать
It's getting on. - What's the title?
Red Wine, Slush Funds.
Do you like it?
-А как она называется?
"Красное вино - черные кассы".
Хорошее название?
Скопировать
And?
And I can't see nothing except some green slush and slime everywhere.
Oh, dear.
И?
И я не вижу ничего, кроме всякой зелёной слякоти и слизи повсюду.
О, боже.
Скопировать
I'm not gonna tarnish the integrity of the Navy over one crooked sailor.
If there was money taken from the bank that was part of an illegal CIA slush fund, the Navy had no knowledge
Your jacket has you six months AWOL?
Я не собираюсь бросать тень на репутацию флота из-за одного бесчестного офицера.
Если деньги, украденные из банка... были частью незаконного фонда взяток в ЦРУ, у нас нет сведений о том, что такой фонд есть.
У вас в деле стоит полугодовая самоволка?
Скопировать
Follow me.
Here's our slush storage.
And of course, space for our four-legged evacuees.
Следуйте за мной
Это наша кладовка
И, конечно, место для наших четвероногих эвакуированных
Скопировать
Just grunts.
One mutt goes lame, another one pops up and slogs through the slush.
Agent.
У нас нет лидеров. Только рабочие лошадки.
Один не выдерживает - появляется другой, чтобы продолжать рыть землю.
Агент.
Скопировать
Lift it out gently.
Pack it in slush.
This is precious cargo.
Вынимай осторожно.
Положи в лед.
Это ценный груз.
Скопировать
There. "SG" - Storne Gas.
"Slush fund"?
Looks like Storne Gas had been spreading their money about.
Вот. "SG" - "Сторн Газ".
"Грязные деньги"?
Похоже "Сторн Газ" сорил их деньгами.
Скопировать
What about Iain Redford?
If he did have a slush fund, Markham's story could put his job on the line?
Maybe John Henderson found out?
- А Иэн Редфорд?
Если он вёл теневой фонд, статья Маркэма могла вывести его на чистую воду?
Может, это выяснил Джон Хендерсон?
Скопировать
Every week, $1,000 in, $1,000 out.
Well, maybe Little Ted kept this as kind of a slush fund for that Darren kid.
Well, except...
Каждую неделю тысяча долларов поступает и снимается.
Ну может, Малыш Тед держал этот счёт как подарочный фонд для своего парня Дэррена.
Хорошо, только вот...
Скопировать
And why not?
When we found her, she was covered in mud, leaves, and slush.
Yeah, on her hands, clothes, and face, but not on her thighs or buttocks.
Почему нет?
Когда мы нашли её, она была в грязи и листьях.
Да, на руках, одежде и лице, но не на бёдрах или ягодицах.
Скопировать
Daniel, and, you know, faculty endowments don't fund themselves.
It's a fundraiser for Parkinson's research, not your own personal slush fund.
If somebody's gonna write one check, maybe they'll write two. - Unbelievable.
Дэниэл, и ты сам знаешь что финансы факультета сами себя не спонсируют.
Это благотворительный ужин для финансирования исследований болезни Паркинсона, а не твоего личного кармана.
Если кто-то выпишет один чек, может и второй тоже подпишет.
Скопировать
A teensy little fund to cover unexpected costs.
A slush fund.
It's 120 million bucks, mate.
Немного денег на покрытие непредвиденных расходов,
"Смазочный" фонд для взяток.
Это 120 миллионов баксов, приятель.
Скопировать
