small-minded — перевод на русский

- Oh, no

Well, it's from a mealy-mouthed, small-minded idiot.

And it says, "Dear Jeremy Clarkson, because Britain is so crowded "and there's so much traffic, there's no point owning a Ferrari "and therefore no point road testing them on your programme."

- О, нет...!

- Оно от... одного слащавого, тупоумного дурака.

И в нем написано: "Дорогой Джереми Кларксон, поскольку Британия настолько перенаселена и дорожное движение настолько перегружено, нет ни одной причины покупать Ferrari и тем более - устраивать для них дорожные тесты в вашей программе.

Скопировать

And it says, "Dear Jeremy Clarkson, because Britain is so crowded "and there's so much traffic, there's no point owning a Ferrari "and therefore no point road testing them on your programme."

Well, now I disagree, Mr Small-minded Idiot.

Because there are plenty of places in Britain that aren't crowded at all.

И в нем написано: "Дорогой Джереми Кларксон, поскольку Британия настолько перенаселена и дорожное движение настолько перегружено, нет ни одной причины покупать Ferrari и тем более - устраивать для них дорожные тесты в вашей программе.

Так вот, Мистер Слабоумный Идиот, я с вами полностью не согласен.

Потому что в Британии множество мест которые совершенно безлюдны.

Скопировать

Maybe your parents were right about me.

I'm just a small-minded, petty, resentful little tyrant.

You know, part-time alcoholic, full-time failure as a father!

Пожалуй, твои родители были правы насчёт меня.

Я просто недалёкий, мелкий и мстительный тиран.

Отчасти алкоголик, в остальном — никудышный отец.

Скопировать

Life's a roller coaster.

Recently, Mom found out that her dad took off when she was little, because he was a gay man living in a small-minded

She also learned he had secretly watched her grow up.

Жизнь - это американские горки.

Недавно мама узнала, что её отец смылся, когда она была маленькая, потому что он был геем, живущем в узко мыслящем городе.

Ещё она узнала, что он тайно следил, как он растёт.

Скопировать

We will find her.

Booth, do you think I'm being small-minded about Cam getting the award and not me?

Yes.

Мы найдем ее.

Бут, ты думаешь, что я эгоистична, в том, что Кэм получает награду, а не я?

Да.

Скопировать

- The state department secretly moved up his extradition... a day early, just after they received the demand video.

Small-minded, fear-driven bureaucrats.

The Russian ambassador's plane is set to depart from Burbank Airport right now.

- Государственный департамент тайно перенес его экстрадицию на день раньше, сразу после того, как они получили видео с требованиями.

Узколобые трусливые бюрократы.

Самолет российского посла вылетает из аэропорта Бербанк прямо сейчас.

Скопировать

How? Well, if I hadn't told Celia about you being...

And then if she hadn't reacted so badly to that, Alan wouldn't have seen how small-minded and bigoted

But it really is all about you, isn't it?

Ну, если б я не рассказал Селии о тебе...

А потом если б она не отреагировала так резко на это, то Алан бы не увидел какой нетерпимой и ограниченной она... может быть и они бы не рассорились из-за этого, и он, может, не был бы так расстроен и не заработал бы... сердечный приступ.

Все вертится вокруг тебя, да?

Скопировать

That's a bit strong.

He'd never have had that heart attack if she hadn't been so nasty and small-minded...about Caroline.

She's got this daughter.

Это слишком.

С ним бы не случился сердечный приступ, если б она не была такой мерзкой и ограниченной... насчет Кэролайн.

Это ее дочь.

Скопировать

Weapon?

That's so small-minded.

Uh, for someone with such a big mind.

Оружие?

Вы так узко мыслите.

Ну, для кого-то с таким большим умом.

Скопировать

But, no, nothing else fresh.

I really don't want to be small-minded about this.

I'm not Kenneth, Celia.

А так все по-старому.

Мне, правда, не хочется быть столь категоричной по этому поводу.

Я не Кеннет, Селия.

Скопировать

Because if there's a serial killer out there, then I... I've wasted too much time already.

Are you so small-minded that you can't consider the possibility that there is something else out there

No, I've considered it, all right?

Потому что если появился серийный убийца, то я и так потерял слишком много времени.

Ты настолько ограниченный, что не можешь даже подумать о возможности того, что мы не одни в мире?

Нет, я подумал об этом.

Скопировать

- Please.

Reggie was a backstabbing, small-minded, petty...

Stop it!

- Прошу.

Реджи был вероломным, мелочным, недалеким...

Прекрати!

Скопировать

And, frankly, that queer is lucky to have a place in the university at all.

Jesus, you are still a smug, small-minded bureaucrat.

I'm smart enough to know when something's rotten.

Честно говоря, ему повезло, что он вообще получил место.

- Боже, какой надменный, недалекий бюрократ.

- Я в состоянии вычислить гнилье.

Скопировать

And that's fine.

Like I say, I don't want to be small minded about it.

But, equally, you'll understand if I don't want to be there.

И это чудесно.

Я не хочу быть нетерпимой в этом вопросе.

Но и ты пойми, что мне не хочется там присутствовать.

Скопировать

I failed you, Kai.

I let the dogma of small-minded men determine your fate when I should have been protecting you...

And now I see you in here, and I know that we put you here... Your father and I.

Я подвела тебя, Кай.

Я позволила догмам мелочных людишек решать твою судьбу, когда я должна была тебя защитить, как все остальные матери мира защищают своих детей.

А теперь я вижу тебя здесь, и знаю, что это мы тебя сюда отправили... я и твой отец.

Скопировать

Roger was a freak.

Not to mention a small minded, egotistical con artist.

He was a liar, Tim.

Роджер был чокнутым.

Мелочным, эгоистичным мошенником.

Он был лжецом, Тим.

Скопировать

Couldn't get with the program.

You stupid, small-minded--

Papa?

Ты никак не поймёшь. Никак.

Ты глупая, недалёкая...

Папа?

Скопировать

- Who?

Some cruel, small-minded... Republican parental figure?

He's a Democrat, but the rest is accurate.

- Кто считает?

Какой-нибудь злобный, узколобый республиканец из "родительского надзора"?

- Он демократ. Но вот остальные - точно такие.

Скопировать

What do you want?

You left Charming because it was incestuous, backward, and small-minded.

It's pretty much an exact quote.

Чего ты хочешь?

Ты оставила Чарминг, потому что он был инцестным, отсталым и с очень узким сознанием.

Дословная цитата.

Скопировать

Yes, Ed...

I'm so small-minded.

I thought you were having a big romance.

Да, Эд...

Я такая недогадливая.

Я думала,... у тебя роман.

Скопировать

You don't really believe what you just said.

You're doing this because you're a selfish, small-minded man.

She doesn't understand.

Ты сам не веришь в то, что сейчас сказал.

ты делаешь это потому, что ты эгоист, мелкий человек.

- Михаль! Она не понимает, Менахем.

Скопировать

Then your answer is no.

Small- minded creatures.

You destroy whatever you don't understand!

Значит, ваш ответ - нет.

Недалекие существа.

Вы уничтожаете то, чего не можете понять!

Скопировать

It's a gift from him -

He wouldn't be so small-minded.

Are you lending my gift to the servant?

Это ведь его подарок...

Какая мелочность...

Ты собираешься одолжить мой подарок служанке?

Скопировать

- Well, restaurants are open.

- l never thought you were small-minded.

- Careful of those mouldings, George.

Рестораны открыты.

Я никогда не думала, что ты такой мелочный, Берти.

Осторожней с той лепниной, Джордж.

Скопировать

- Careful of those mouldings, George.

- Small-minded?

Mr Blumenfield's a fearfully important Broadway producer.

Осторожней с той лепниной, Джордж.

Мелочный?

Мистер Блюменфилд очень известный режиссер на Бродвее.

Скопировать

- Thanks, Mr. Schindler.

I can 't believe you gave up because of one small-minded art teacher.

I sent the portrait to the only man whose opinion I could trust.

- Спасибо, мистер Шиндлер.

Не верится, что ты сдалась из-за узколобого преподавателя.

Я послала портрет единственному, чье мнение было важно.

Скопировать

-Taking the piss.

Having a laugh because you think my dress is stupid and you're a small-minded jerk who's no doubt small

Do you want to go use the dance floor?

-Обоссал.

Посмеялся за мой счёт, потому что ты думаешь, что мое платье глупое, и ты - недалекий козёл, который без сомнения... не блещет размерами и в других областях.

Эмма, ты не хочешь пойти потанцевать?

Скопировать

Rocky.

Bugs are small-minded and therefore very predictable.

They don't have moods.

Роки.

Роки. Насекомые недалёкие создания, и поэтому очень предсказуемы.

У них нет настроения, непосредственно.

Скопировать

Let me be clear about that.

I think at worst it's a hostile political act, a way for small-minded men to keep women in the house.

At best, it's a happy delusion... these two people who truly love each other and have no idea... how truly miserable they're about to make each other.

Я хочу прояснить на этот счет:

я думаю, что с худшей стороны, это враждебный политический акт, способ ограниченных мужчин удержать женщин в доме, чтобы они не путались под ногами, спеленутые традицией и старомодной религиозной чепухой.

С лучшей же стороны, брак - это иллюзия двух людей, которые действительно любят друг друга и понятия не имеют о том, насколько несчастными они друг друга сделают.

Скопировать

You said if Miss Donovan asked, I should say you were a businessman.

You were a baby, and she was a small-minded idiot.

I didn't want you to get hurt.

Ты сказал, что если Мис.Донован спросит, то я должен сказать что ты бизнесмен

Ты был маленьким, а она примитивной идиоткой

Я не хотел чтоб тебя обижали.

Скопировать