NeedTranslate
Перевод "softy" на русский
Произношение softy (софти) :
sˈɒfti
софти транскрипция – 30 результатов перевода
What?
You're such a softy.
Nothing.
Что?
Ты такой дурак.
Ничего.
Скопировать
I would have overtaken you had this softy not stepped in.
Softy, am I?
Listen to me, sunshine.
Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.
Растяпа, вот как?
Слушай сюда, дорогуша.
Скопировать
It's not hard to see.
You're a softy.
Beneath that "oh, baby, I'm the queen" thing.
Это не трудно заметить.
Ты тихоня.
Под этим "о, взгляните-ка, я - королева".
Скопировать
What can I say?
Softy.
I don't know what arrangements were made before I arrived, but Quinn Perkins is not B613, never will be.
Что я могу сказать?
Мистер Мягкость.
Я не знаю, какие меры были предприняты до того, как я пришел, но Куинн Перкинс - не B613, никогда не будет.
Скопировать
I hate you, and I wish you were dead.
You old softy.
Mommy, Daddy, stop.
Ненавижу, что б ты сдох.
Старая лохушка.
Мамочка, папочка, ну не надо.
Скопировать
I left a surprise in there for animal control.
I didn't peg you for a softy.
Going home.
Я оставил небольшой сюрприз для контроля за животными
Я не привязываю тебя за мягкость
Домой!
Скопировать
I knew it!
I knew you were a big softy.
You tell anyone, I break your face.
Я так и знал!
Я знал, что ты - неженка.
Расскажите кому-нибудь и я вам лицо расквашу.
Скопировать
But you know what I think?
You're actually a big softy.
No, I think she's really mean.
Но знаешь, что я думаю?
Что на самом деле ты очень мягкая.
Нет, по-моему, она очень грубая.
Скопировать
For Kev's funeral.
Always knew you were a softy.
I barricaded the door.
На похороны Кевина.
Не ожидала такого благородства.
Я забаррикадировала дверь.
Скопировать
Agent May took one of mine in the arm.
Softy there wouldn't let her bleed out.
- Whoa. Do you need medical assistance?
Агент Мэй, дайте мне одну.
Останься здесь и не позволь истечь ей кровью.
- Вам нужна медицинская помощь?
Скопировать
I know, but once you see it, you'll say yes.
Deep down inside, you're a softy.
They specifically asked for Adam by name.
Уверен, что когда посмотришь, согласишься.
В глубине души ты сентиментален.
Им был нужен именно Адам.
Скопировать
- Funny.
It is a nonprofit organization and I'm a softy for clean air.
I've been so wanting to meet a guy who 's not all about money.
- Смешно.
Это некоммерческая организация и я не могу отказать чистому воздуху.
Я так хотела встретить парня, для которого деньги не главное.
Скопировать
You are walking lamely, my beauty!
Softy!
The slipper ran away from you, beauty!
Вы прихрамываете.
- Ха-ха-ха. - Растяпа!
- Туфелька-то убежала от Вас, красавица!
Скопировать
- Yes.
Well, he may appear to have a crusty exterior, but deep down inside, Dad's just an old softy.
Well, there's the kid.
- Да.
Снаружи он может показаться чёрствым сухарём но в глубине души наш отец мягкий и пушистый.
Ну, вот и ребёнок.
Скопировать
She needs us.
Or you're just the same tenth-grade losers you've always been and she's too much of a softy to cut you
Oh - as usual - dear.
Мы нужны ей.
Или вы просто те же десятисортные неудачники, которыми всегда были... а она слишком мягкосердечна, чтобы от вас избавиться.
О, как обычно, Боже.
Скопировать
This is a real gun with a real bullet. You could hurt someone, even kill someone!
Go ahead, Softy, Squeeze it!
Lennie's shot, Lennie's shot!
Помни, Джоуи, это настоящее ружье с настоящей пулей, ты можешь кого-то ранить, даже убить!
Целься, хорошо, теперь нажимай на спусковой крючок, сильнее, глупый, нажимай!
Ленни ранен!
Скопировать
Why, you've got him eating out of your hand.
You know, I'm a softy myself when it comes to women.
Forget about the money.
Почему, ты же кормишь его из рук.
Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.
Забудь о деньгах.
Скопировать
Everyone takes advantage of me.
My friends call me "softy". They just wanted to flatter you.
I was of the same opinion of myself
А теперь я чувствую...
Что я становлюсь каким-то другим человеком.
- Более наглым?
Скопировать
Stand there.
You softy.
We've waited for this moment for a long time.
Встань.
Слабак.
Мы долго ждали этой минуты.
Скопировать
On a bank holiday weekend, I could make, what, two, two and a half thousand quid?
You're just a big softy, you are.
Who's to say?
В праздничные выходные я могу заработать... ну - две, две с половиной тысячи фунтов. О, Энди!
Ты просто болван, вот и всё.
Кто это мне говорит?
Скопировать
Here, eat, my very special kokoretsi for a very special nephew.
I'm such a softy.
I'll be crying in a minute.
На, съешь мой особый кокоретци для особо любимого племянника.
Я такая чувствительная.
Вот-вот слезы потекут.
Скопировать
You know why?
Because underneath that sadomasochistic leather and tough image, she's a big softy.
- Huh.
Знаешь почему?
Потому что под этим садомазохистским прикидом и жестоким видом в душе она добряк.
- Ха.
Скопировать
No, no.
It's a big softy.
One of the least harmful and friendliest creatures in the animal kingdom.
Ќет. Ќет, нет, нет, нет.
Ёто большой добр€к.
ќдно из наименее вредных и наиболее дружелюбных созданий в животном царстве.
Скопировать
Really.. because of... our long-term acquaintance,
I wanted to do this softy But you're not making it easy
Mischke!
Эх... из-за нашего долгого знакомства,
Хотел с тобой быть по-хорошему, но... от такого руки опускаются.
Мишке!
Скопировать
5Are you co-defending?
50 Yeah, big softy, this judge.
50 Let's go for it.
Со мной защищаешь?
- Да. Судья тот еще добряк.
Сделаем это.
Скопировать
And the second reason we popped in is 'cause I need to use the loo.
Softy here.
I assure you, that's not a nickname that I...
А ещё мы зашли, потому что мне нужно в уборную.
Но когда я вернусь, я хочу знать всё о мистере Нежность.
Честно, это прозвище не я...
Скопировать
You and Ben do Channel 4.
Perd Hapley is a big softy.
It'll be a puff piece.
Ты с Беном отправляйся на четвертый канал.
Перд Хэпли - мягкий и пушистый.
Это будет несложной задачей.
Скопировать
- He's just like you, Kimball.
He's all fierce on the outside and, like, softy inside.
I gotta go.
Он похож на тебя, Кимбалл.
Снаружи такой злой, а внутри добрый, и у него такая грустная мордочка.
Нет, мне пора.
Скопировать
And Junior's...
People will just chalk that up as me being a softy.
And besides...
И Младшему...
Люди просто подумают, что я придурок.
И кроме того...
Скопировать
They're so yellow and so ugly.
And... and they're so softy and so comfortable.
Jay, what is this?
Они такие желтые и такие ужасные.
И... они такие мягкие и такие удобные.
Джей, что это?
Скопировать
