NeedTranslate
Перевод "solar eclipse" на русский
Произношение solar eclipse (соулэр иклипс) :
sˈəʊləɹ ɪklˈɪps
соулэр иклипс транскрипция – 30 результатов перевода
In the home of Hitotsubashi Haruzumi, the Minister of Justice... his son Toyochiyo was born.
According to ancient legends a boy born during a solar eclipse will obtain untold luxury.
Around the same time Toyochiyo was born... another child was born in a poor farmer's home in the Echigo region.
В доме Хитоцубаси Харудзуми, министра правосудия... родился сын, которого назвали Тоётиё.
мальчик, родившийся во время солнечного затмения, станет обладателем необыкновенной роскоши.
Примерно в тоже время... в бедной крестьянской семье в провинции Этиго появился на свет другой ребёнок.
Скопировать
"Mexico and the Yucatán.
Witness the spectacle of a rare solar eclipse from the Mayan Pyramids."
- This is a cruise.
"Мексика и Юкатан.
Наблюдайте редчайшее солнечное затмение у подножия пирамид майя".
Это круиз.
Скопировать
Welcome back!
Yes, it's finally here, solar-eclipse day!
And here's that radio phone-quiz in full: "The eclipse:..."
[И снова мы с вами!
Наконец он настал, день солнечного затмения! ]
[Наш сегодняшний телефонный конкурс:
Скопировать
The Book of the Names of the Dead. And the Orb of Judgement...
So, this is a first rate opportunity this lifetime for those in the south east to witness a full solar
Unfortunately, in the late afternoon said effect won't be--
Книга с Именами Мёртвых и Держава Судного Дня...
[Для тех, кто на юго-востоке это первая великолепная возможность...] [...наблюдать полное солнечное затмение.
К сожалению, на исходе дня,] [так что эффект не будет столь...]
Скопировать
Cuthbert, today is a strange day.
The day of a solar eclipse.
The planets are all out of alignment, and all is in flux.
Катберт, сегодня необычный день.
День солнечного затмения.
Порядок планет нарушен, и всё нестабильно.
Скопировать
Solar power. When will people learn?
A solar eclipse.
The cosmic ballet goes on.
[ Skipped item nr. 296 ]
Солнечное затмение.
Парад планет продолжается.
Скопировать
You're such a good-for-nothing.
Listen, there'll be a solar eclipse.
Should we go see it together?
Бездарь ты, Файоло.
Слушай, будет солнечное затмение.
Может пойдем вместе посмот...
Скопировать
Tonight Pluto and Neptune align with Uranus.
It's the first stage of the alignment of all nine planets culminating in a full solar eclipse.
It only happens once every 5,000 years.
Сегодня вечером Плутон и Нептун на одной линии с Ураном.
Это - первая стадия парада всех девяти планет, достигающия высшей точки во время полного солнечного затмения.
Это случается только раз в каждые 5000 лет.
Скопировать
I don't see Junior Battle in this class.
Junior Battle is like a solar eclipse.
We rarely see him. But when we do, it's always special.
Я не вижу в этом классе Джуниора Беттла.
Джуниор Беттл как солнечное затмение.
Оно случается редко и это всегда большое событие.
Скопировать
Look at the sun!
It's a solar eclipse.
You're making some for the teacher, too, right?
Посмотри на солнце!
Это солнечное затмение.
Ты печёшь для учительницы?
Скопировать
Yes, but there's usually planning, courtship, advance notice...
Last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse.
You had to leave the state because your roommate was having sex?
Да, но обычно он все планирует заранее, уведомляет меня...
В прошлый раз я совершил круиз в Арктику, чтобы посмотреть на затмение.
Ты должен был покинуть страну из-за того, что твой сосед занимался сексом?
Скопировать
The ancient Chineses believed that a dragon was devouring the sun.
So what's really happening in a solar eclipse?
In simplest terms it's when the moon blocks our view of the sun.
Древние китайцы считали, что Солнце заглатывал дракон.
Что же происходит во время солнечного затмения?
Говоря простым языком, в этот момент Луна загораживает Солнце.
Скопировать
Scientists believe that the combination of these sound waves and energy from the sun's magnetic field is responsible for the extreme temperatures found in the corona.
corona from Earth is at the climax of one of the most dazzling displace in the solar system, a total solar
Before scientists understood them, these unsparing events instilled only fear.
По мнению ученых, сочетание энергии звуковых волн и энергии магнитного поля Солнца является причиной такой высокой температуры короны.
С Земли корону можно увидеть только на пике одного из самых потрясающих явлений в Солнечной системе - полного солнечного затмения.
Пока ученые не объяснили природу этого явления, оно вызывало только страх.
Скопировать
It was actually pre-school.
We made these pinhole cameras, checking out a solar eclipse, and I had this kind of "a-ha" moment.
Which you probably had about law school sometime, too, right?
Это было до школы.
Мы сделали маленькие отверстия проверяя солнечное затмение и я понял этот " ага" момент.
Который у тебя вероятно был о юридической школе когда-то, также, правильно?
Скопировать
We won't be able to mount a massive invasion without the earth king's armies
But the solar eclipse will still leave the fire nation vulnerable.
So we're planning a smaller invasion.
Даже немножко Наверно мне просто повезло
Мы собирались пойти поиграть во взрывы. Хочешь с нами?
С удовольствием!
Скопировать
Wow.
Solar eclipse.
Yeah, yeah, I wonder if it's gonna be total.
Ух ты.
- Солнечное затмение.
- Да. Похоже в этот раз затмение будет полное
Скопировать
They rushed to stuff their bags full
Suddenly, a solar eclipse occurred and the sky went dark
They kept gathering gold in the dark.
Они бросились набивать мешки.
Как вдруг началось солнечное затмение, и небеса потемнели.
Они продолжали собирать золото в темноте.
Скопировать
You can check that it works.
tomorrow morning at precisely 6:24am the moon will cover the face of the sun and there will be a total solar
I can tell you that in 2904 there will be five solar eclipses on the earth and I can tell you that on July 16th, 2186 there will be the longest solar eclipse for 5,000 - seven minutes.
И можно достаточно легко проверить, что она работает.
Мне известно, что завтра в 6 часов 24 минуты луна закроет Солнце, и будет полное солнечное затмение.
А в 2904 произойдёт 5 подобных затмений. А 16 июля 21886-го произойдёт самое длительное за последние 5 тысяч лет солнечное затмение, и длиться оно будет 7 минут.
Скопировать
So, for example, I can tell you that tomorrow morning at precisely 6:24am the moon will cover the face of the sun and there will be a total solar eclipse.
five solar eclipses on the earth and I can tell you that on July 16th, 2186 there will be the longest solar
The sun reigns over a vast empire of worlds, all moving like clockwork.
Мне известно, что завтра в 6 часов 24 минуты луна закроет Солнце, и будет полное солнечное затмение.
А в 2904 произойдёт 5 подобных затмений. А 16 июля 21886-го произойдёт самое длительное за последние 5 тысяч лет солнечное затмение, и длиться оно будет 7 минут.
"Империя Солнца" обширна. Все небесные тела, находящиеся в его владениях, действуют как единый слаженный механизм.
Скопировать
I think these are my favourite of all the pictures of eclipses in the solar system because these are pictures taken from the surface of Mars by the Opportunity rover looking up at the sun.
So this is a solar eclipse, partial solar eclipse, from the surface of another world.
The astronomers of the future will discover that these partial eclipses can never measure up to the ones back home.
Вот эти снимки - мои любимые. Они сделаны марсоходом "Опортьюнити" с поверхности Марса. Один из спутников Марса, Фобос, начинает закрывать диск Солнца.
Это солнечное затмение, правда, неполное, и запечатлено оно с поверхности другой планеты.
Астронавты будущего ещё изучат эти неполные затмения, но им никогда не сравниться с затмениями, которые видны с Земли.
Скопировать
Let's use that.
Director, there's a solar eclipse today.
That will cast too many shadows. We will resume when the eclipse is over.
Мне нравится.
Режиссёр! сегодня будет солнечное затмение.
Нам это совсем некстати. продолжим съёмки.
Скопировать
I know she's still in me.
There will be a solar eclipse soon.
Oh?
Она не исчезла.
Ах! Скоро начнётся солнечное затмение.
Сегодня?
Скопировать
Is that a solar eclipse?
Guys, was there supposed to be a solar eclipse today?
Not for months.
- Это солнечное затмение?
Ребят, а что сегодня должно было быть солнечное затмение?
- Да нет вообще-то.
Скопировать
Oh, my God!
Is that a solar eclipse?
Guys, was there supposed to be a solar eclipse today?
- Господи Боже!
- Это солнечное затмение?
Ребят, а что сегодня должно было быть солнечное затмение?
Скопировать
I only came down to apologize.
Solar eclipse.
All the birds stop singing.
Я спустился только чтобы извиниться.
Солнечное затмение.
Все птицы прекращают петь.
Скопировать
If everyone could sit still, I'd like to take a picture.
You don't remember it, Adrian, but you were born during a solar eclipse.
Nonsense.
Если все будут сидеть не двигаясь, я сделаю снимок.
Ты этого не помнишь, Адриан, но ты родился во время солнечного затмения.
Ерунда.
Скопировать
-No one.
It's true that you were bom during a solar eclipse, Adrian.
That makes you a most rare child.
- Никто.
Это правда что ты родился во время солнечного затмения, Адриан.
Это делает тебя редким ребенком.
Скопировать
Mommy! The radio tells us we can't go outside, so let's hold off on going to Tabasa's house today, okay, Elicia?
We can see the solar eclipse from here, too.
Izumi!
Мама! Элисия?
Отсюда тоже всё видно. так что давай ты посмотришь вместе с мамой.
Изуми!
Скопировать
Our top story: Today, Springfield will experience a rare total eclipse of the sun.
A solar eclipse is like a woman breast-feeding in a restaurant.
It's free, it's beautiful, but under no circumstances should you look at it.
Событие дня - сегодня в Спрингфилде можно будет наблюдать полное солнечное затмение.
Затмение похоже на женщину, кормящую грудью в ресторане:
бесплатное и прекрасное зрелище, но на него ни при каких условиях нельзя смотреть.
Скопировать
Fleeing the violence, the nuns of St. Teresa's left the colonies, and settled here in Springfield.
Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse
That's tonight!
Спасаясь от войны, монахини оставили своё поселение и переселились сюда, в Спрингфилд.
В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.
Это сегодня!
Скопировать
