NeedTranslate
Перевод "splinter group" на русский
Произношение splinter group (сплинте груп) :
splˈɪntə ɡɹˈuːp
сплинте груп транскрипция – 18 результатов перевода
But in 40 years, they've never attacked a Federation target.
A new militant splinter group has broken away from the Bajoran settlement camps.
Leader's name is Orta.
Но за 40 лет они ни разу не нападали федеральные объекты.
Новая милитаристская группа образовалась в баджорианских лагерях-поселениях и покинула их.
Имя их лидера - Орта.
Скопировать
Step lively here, Norville. I'm sorry, I thought maybe if I showed him the long view...
And this is Thorstensen Finlandson who heads a radical, splinter group of disgruntled investors.
Pleased to meet you.
Простите, я хотел обрисовать ему перспективу.
А это Торстенсен Финландсон. Он возглавляет группу недовольных инвесторов.
Очень приятно, мистер Финландсон.
Скопировать
I've got some contraband you can have.
We'll form a splinter group under the bed.
You can't do that.
У меня есть для тебя кое-что.
Устроим небольшой бар под кроватью.
Так нельзя.
Скопировать
And no cigars.
Another splinter group has emerged from the remains of the Mutant army.
Calling themselves the Nixons the group is committing a spree of violent armed holdups...
И не кури сигары.
Еще одна группа отделилась от остатков армии Мутантов.
Назвавшаяся "Никсонами" группа совершает ряд жестоких ограблений--
Скопировать
Thank you.
The RFL (Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized
with the Chinese Cultural Revolution.
- Благодарю.
RFL (революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и
симпатизирующая китайской Культурной революции.
Скопировать
Upon release, he joined up with the Zion Ranch.
Formed a splinter group.
They grew in number...
После освобождения, он присоединился к группе на ранчо "Зион".
Сформировал группу раскольников.
Их количество выросло...
Скопировать
Yeah. You'd think a guy who crossed an ocean to kill Fi... would have a file with a little more meat on its bones.
- I thought he was supposed to be... this one-man, ultraradical, splinter group.
Well, he's got the reputation, but not the rap sheet.
— Ага, ты думал что парень перелетевший океан чтобы убить Фи должен иметь папочку потолще.
Но это все.
— Ну, у него есть репутация, но его не задерживали.
Скопировать
From where?
We're a new splinter group.
2 days old!
Что за фигня? Откуда вы взялись?
Откололись от "Свободной Корсики".
Нам уже 2 дня.
Скопировать
And you know this... how?
It's how this splinter group does business.
Last year they kidnapped an important engineer working on the Cajon River Dam.
И Вы знаете... как?
Это какая-то отколовшаяся группа занимается коммерцией.
В прошлом году они захватили важных инженеров, работавших на Дамбе Реки Каджон.
Скопировать
Then, it happened.
U... a splinter group of the N.A.A.C. P... waged what they called "a war against slavery."
While the N.A.A.C.P. Practiced non-violence, the J.B.U. Employed any means necessary.
Тогда-то это и случилось.
Базировавшаяся в Канаде группа "Подполье Джона Брауна"... или ПДБ... раскольники из Н.С.У.П.Р... развязали, как они это называют, "войну против рабства".
В то время, как Н.С.У.П.Р. практиковал ненасильственные методы, ПДБ пользовалось любыми средствами, которые полагало нужными.
Скопировать
He was 26 years old. His name is Khalil Nasan.
He's a founder of a splinter group of the Khanjari Martyrs.
He recently fled Gaza City and the equipment in his apartment bore traces of RD X.
Ему было 26 лет.
Он основатель расколовшейся группы "Мученики Ханжари".
Он недавно бежал из сектора Газа и оборудование в его квартире носило следы RD X.
Скопировать
According to British Intel,
Helms has ties to a radical IRA splinter group.
The IRA?
Согласно британским разведданным,
Хелмс связан с радикальной группировкой Ирландской Республиканской Армии.
ИРА?
Скопировать
Do you know which faction took your boy?
It was a splinter group, under the command of... Omar Hassan.
Hassan?
Ты знаешь, какая группировка забрала твоего сына?
Это отдельно действующая группа под командованием Омара Хассана.
Хассана?
Скопировать
She was having an affair with a West German intelligence officer.
He was targeted by a Red Army faction splinter group.
They put a charge on the engine of his BMW.
У нее был роман с сотрудником западно-германской разведки.
Он стал мишенью группы, отколовшейся от Фракции Красной Армии.
Они заложили взрывчатку в двигатель его БМВ.
Скопировать
Nobody asked my opinion about taking action
. - The world is a safer place if we stand united against those splinter group who have more firepower
Very poetic.
Никто не спрашивал моего мнения ни по одному из этих споров.
- Мир станет безопаснее, если мы объединимся против отделившейся группы, у которой огневой мощи больше, чем философии.
Очень поэтично.
Скопировать
You start bombing them, you'll radicalise the lot.
That's exactly what the splinter group wants.
"Truth or consequences" -- what exactly does that mean?
Вы начнёте их бомбить, и они станут радикалами.
Это как раз то, чего добиваются маргиналы.
"Правда или последствия" — что конкретно это значит?
Скопировать
They think the rest of Zygon-kind are traitors.
It's a splinter group...
Clara.
Остальных зайгонов они считают предателями.
Они фракционная группа.
Клара.
Скопировать
The alpha must evict every single one of them from his territory.
He has chased half the bachelors away, but a splinter group has looped back and is harassing his females
Once again, he has to battle.
Альфа должен изгнать со своей территории каждого из них.
Он прогнал прочь половину конкурентов, но отделившаяся группа вернулась назад и беспокоит самок альфы.
Ему вновь приходится сражаться.
Скопировать
