NeedTranslate
Перевод "strategically" на русский
Произношение strategically (стротиджикли) :
stɹətˈiːdʒɪkli
стротиджикли транскрипция – 30 результатов перевода
God, I swear, why can't they just get a room?
Or forget a room – get a park bench, or a doorway, or even a strategically placed telephone pole would
I mean, girls like Shane – what is it with them?
Боже, почему они не снимут комнату?
Хотя зачем комната? Скамейка в парке, дверной проем, подошла бы даже телефонная будка.
О чем думают девчонки вроде Шэйн?
Скопировать
Like you were walking onto a yacht
You had strategically dipped below one eye Your scarf... it was apricot
Look at all this stuff. - You had one eye in the mirror
(поёт): - "Он вошёл весь в белом, Весь расфуфыренный, словно франт.
Он шляпу сдвинул вперёд на левый глаз, Hа шее небрежный бант..."
- О, не узнаю своего дома.
Скопировать
You walked into the party Like you were walking onto a yacht
You had your hat pulled down real strategically Over one eye, you had a scarf I think it was apricot
Strategically tipped below one eye
(песня): "Ты вошёл весь в белом, Bесь расфуфыренный, словно франт.
Ты шляпу сдвинул вперёд на левый глаз, А на шее небрежный бант..."
- Да! Просто да, вот именно!
Скопировать
You had your hat pulled down real strategically Over one eye, you had a scarf I think it was apricot
Strategically tipped below one eye
One eye in the mirror
Ты шляпу сдвинул вперёд на левый глаз, А на шее небрежный бант..."
- Да! Просто да, вот именно!
"...
Скопировать
I don't think that's quite for us.
Well, you could always wear a dagger, strategically placed.
Or a sword.
Думаю, нам такое не пристало.
Спасибо. Вы всегда можете прикрыться кинжалом.
Или мечом.
Скопировать
- What did they give you?
- It is strategically wise to make alliances that might prove useful.
- What did they give you?
- Чем они заплатили вам?
- Это стратегически мудро заводить союзников которые могут оказаться полезными.
- Что они дали вам?
Скопировать
It's like in chess.
First you strategically position your pieces.
Then, when the timing's right, you strike.
Это как в шахматах.
Сначала располагаешь фигуры.
Затем ждешь подходящего момента, и наступаешь.
Скопировать
The Cardassians are preparing several convoys of medical supplies and relief workers but the Pentath system borders Klingon territory and the Cardassians are worried about raids.
Well, Pentath is a strategically important system.
The Klingons will try to stop them.
Кардассианцы готовят к отправке несколько конвоев с медикаментами и персоналом, но система Пентас граничит с клингонской территорией и кардассианцы опасаются нападений.
Пентас является стратегически важной системой.
Клингоны постараются их перехватить.
Скопировать
- Both ofyou, then.
- My plan was strategically..
..impeccable. It's the execution of it that didn't work out.
- Спокойно.
Тогда стреляйтесь оба.
Стратегически мой план - превосходный!
Скопировать
We have established radio contact with our officers.
Tear gas specialists and marksmen have been stationed strategically.
There are only two good spots.
Мы установили связь с нашими специалистами.
Сотрудники со слезоточивым газом и снайперы уже на позициях.
Есть всего две хорошие точки.
Скопировать
There hasn't been any for several months.
Strategically, they seem to have lost interest in that sector.
But there is one problem.
Отсутствует вот уже на протяжении нескольких месяцев.
Похоже, они потеряли всякий стратегический интерес в этом секторе.
Но есть одна проблема.
Скопировать
The Tollan have not been at war in many generations.
They do not think strategically.
I believe that to be a fatal flaw.
Уже много поколений Толланы не воевали.
Они не мыслят стратегически.
Думаю, это фатальный недостаток.
Скопировать
Extra-low frequency to send out long very slow radio waves that can be picked up just about anywhere.
A group of transmitters, strategically placed to create a network of signals that can be used as a navigational
And Trident subs.
Сверхнизкие частоты, для отправки на дальние расстояния медленных волн, которые ловятся где угодно.
Расположенная в стратегических точках группа передатчиков для создание сети сигналов, которые используются для навигации специально оборудованными... судами.
Или атомными субмаринами класса "Трайдент".
Скопировать
They're a kind of powerful firework used by the army to simulate grenades in training.
You stuff one in the fella's feather pillow and the other one half-submerged in a strategically placed
I think that's an awful thing to do!
Что-то типа мощных шутих, используемых вместо гранат на армейских учениях.
Одну подсовывают в набитую перьями подушку, а вторую наполовину погружают в стратегически выгодно расположенное ведро с побелкой. Затем поджигают медленно горящую бумагу, и быстро удирают.
Это же ужасно!
Скопировать
The sacrifice made by the Eleventh Order will not be in vain.
They forced the Klingons to commit valuable troops and resources to capture a strategically worthless
- I'm glad you agree.
Жертва принесенная 11-ым подразделением не будет напрасной.
Они заставили клингонцев задействовать ценные войска и ресурсы для захвата стратегически бесполезной планеты.
- Я рад, что ты согласен.
Скопировать
Technically, they're retreating.
But strategically, they're advancing.
What does that mean?
Технически они отступают.
Но стратегически они наступают.
Что это значит?
Скопировать
I know that you need a robe.
Or maybe three strategically-placed leaves.
- You need a colonic.
Я знаю, что тебе нужна одежда.
Или, возможно, три стратегически размещенных листика.
- Тебе нужна клизма.
Скопировать
We are to "proceed to Organia and take whatever steps are necessary to prevent the Klingons from using it as a base."
Strategically sound.
Organia is the only Class-M planet in the disputed area.
Мы должны "отправиться в Органию и предпринять необходимые меры для того, чтобы не дать клингонам использовать ее в качестве базы"...
Стратегически верно.
Органия - единственная планета класса "М" в оспариваемом регионе.
Скопировать
Those are two women who are very passionate about the democratic process.
Besides, did you see how they strategically placed those eagle pins?
Okay, that...
Эти женщины с таким рвением относятся к процессу демократии.
К тому же, ты разве не заметила, как стратегически верно они прикололи своих орлов?
Это...
Скопировать
Well, fuck me. What is that?
I, er... research stuff... er... strategically.
I thought you said they were all dicks.
Что ж , я не ебу что это
Я ...эм..исследовательский персонал... в плане стратегий.
Ты вроде говорила, что они все придурки.
Скопировать
- strategy at work?
- Sandy, it's like chess, OK, but instead of using rooks and pawns, they're strategically employing different
- Hey, this nerd is with me.
- стратегию?
- Сэнди, это как шахматы, а вместо ладьи и пешки они стратегически нанимают бойцов, чтобы выиграть матч.
- Эта заучка со мной.
Скопировать
It's called a tsunami bomb.
A strategically placed nuke on the seabed.
Technology has existed since World War II.
Это называется цунами-бомба.
Стратегический ядерный заряд размещается на морском дне.
Подобная технология существует со времен Второй Мировой Войны.
Скопировать
He's always paraded himself as my equal, when Savoy is little more than a pimple on France's chin.
A strategically important pimple, Sire, the vital defence against Spanish influence on our border.
I'm aware of that, Cardinal.
Он всегда держался со мной, как с равным, а ведь Савойя - это всего лишь прыщик на подбородке Франции.
Стратегически важный прыщик, сир, жизненно важный для защиты от влияния Испании на наши границы.
Я понимаю, кардинал.
Скопировать
Protestants are the enemies of the true faith.
Sweden is an important strategic ally.
The treaty is indispensable.
Протестанты - враги истинной веры.
Швеция - важный стратегический союзник.
Договор с ними не обсуждается.
Скопировать
Why have I never seen that before?
I've been using cover-up and strategically placed straps for a long time to keep this puppy quiet.
After all the times you guys made fun of me for my breakup butterfly tattoo?
Почему я ее раньше не видел?
Я всегда носила стратегически расположенные бретельки, прикрывающие эту штуку.
И вы еще смеялись надо мной моей татуировкой бабочки после разрыва?
Скопировать
We're short on facilities.
And I know after Lemnos how much one appreciates a strategically placed latrine.
I'll leave you to it. Sure.
Нам этого не хватает.
А после Лемноса я знаю, насколько важно, чтобы туалет был установлен стратегически правильно.
Не буду вам мешать.
Скопировать
There's only one coal-fired plant still operational, and we have a direct line.
Plus, strategically we're far enough from the city to avoid infection.
You'll be safe here.
Одна угольная станция все еще работает, и она напрямую связана с зданием.
К тому же мы достаточно далеки от города и можем избежать заражения.
Вы здесь будете в безопасности.
Скопировать
The first thing I see is that jerk-off Axel, looking at me.
And when I realize, I was uncovered, naked and with the mosquito net strategically opened, arranged,
Very cautiously.
И первое, что увидела, как этот придурок Аксель смотрит на меня.
И когда я пришла в себя, я была голой и ненакрытой, со специально открытой сеткой, откинутой по сторонам.
Очень аккуратно.
Скопировать
Even the room is real, and, of course, you are real.
So, I'm sure you've noticed the cameras over your head and placed strategically throughout this courtroom
Just ignore them.
Даже зал суда настоящий, и вы, конечно, тоже настоящие.
Уверен, вы заметили камеры у себя над головами и повсюду в зале суда.
Просто не обращайте на них внимание.
Скопировать
See, you come in late, just before Vause.
Strategically staggered arrival?
Sounds familiar.
Видишь ли, ты приходишь поздно и прямо перед Воуз.
Стратегически просчитанное прибытие?
Звучит знакомо.
Скопировать
