sunder — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
18 результатов перевода
His temperature went up.
It s OK, he s under observation.
- Go.
У него поднялась температура.
Он под наблюдением.
-Иди.
Скопировать
Kuklinski's defection case was important for the Polish accession to NATO.
Both his sons Bogdon and Waldemar died in the 90's under suspicious circumstances.
We now turn to the hostile nation of North Korea.
Закрытие дела полковника Куклинского было условием принятия Польши в НАТО.
Оба сына полковника Куклинского, Богдан и Вальдемар погибли в 1990-е гг., при невыясненных до сих пор обстоятельствах.
Мы следим за новостями из Северной Корей
Скопировать
That an American on the floor in an empty house... eating cheese and drinking water is interesting?
What`s under here?
An empty space.
Что американец, сидящий на полу в пустой квартире, жующий сыр и запивающий его водой, очень интересен?
Там внизу что-то есть. Ты слышишь?
Там пустота.
Скопировать
CYBER CONTROLLER: Calculations indicate at maximum thrust the beacon will attain that velocity, seven minutes before impact.
What explosive force is required to sunder the planet at the depth?
-1,000 kilos per unit. -Excellent.
Расчеты показывают, что маяк достигнет этой скорости за 7 минут до столкновения.
Сколько взрывчатки требуется для полного уничтожения планеты?
- 1000 килограмм на единицу.
Скопировать
He should have been.
Whether my patient is under anaesthetic or not, whether he´s under hypnosis or he has just been knocked
But he must keep his mouth shut.
- Он должен спать.
Находится ли мой пациент под наркозом, или под гипнозом, или просто оглушен тупым предметом, это мне абсолютно безразлично.
- Но он должен держать рот на замке!
Скопировать
His wife has cancer.
He`s under pressure.
Leave him alone.
У его жены рак.
Ему и так несладко.
Оставь его в покое.
Скопировать
You`ll kill her.
She`s under hypnosis.
Wake her up now.
Вы ее убьете.
Она под гипнозом.
Сейчас же буди ее.
Скопировать
Even if he did, he could never unload it. Not without drawing all kinds of attention.
Maybe that´s why he´s under a house in Elysian Park not smelling too good paesano.
Maybe white´s not so dumb after all.
И даже если бы достал он никогда не смог бы её скинуть, не привлекая к себе внимания.
Может, поэтому он лежит в подвале дома на Элисон-парк и плохо пахнет? Пейзано.
Ну, может, Уайт не так туп, в конце концов?
Скопировать
Liest thou there in thy bloody sheet?
What more favour can I do to thee, than with that hand that cut thy youth in twain to sunder his that
Forgive me, cousin.
лежишь здесь в саване кровавом?
Что больше мог бы для тебя я сделать, Чем этой же рукой, убившей твою юность, Убить и твоего врага?
Прости мне, брат.
Скопировать
It has today's date.
Let 's see what 's under it.
That stone?
И сегодняшняя дата
Давайте, посмотрим, что под ним
Сдвинуть этот камень?
Скопировать
In India, one group of people take caring for animals to the ultimate extreme, and they've been doing it for centuries.
Shyam Sunder has rescued a chinkara gazelle on the outskirts of his town in Rajasthan.
Her mother has been killed.
Одна группа людей в Индии довела заботу о животных до абсолютной крайности, и они занимаются этим векАми.
Шаям Сандер спас газель чинкара на окраине своего города в Раджастане.
Её мать убили.
Скопировать
Can't hear you! Speak louder, please!
"In my third year as a resident, I... was presented with a patient named Sunder..."
Atluri, a 28-year-old grad..."
Говорите громче!
На третий год ординатуры я... лечила пациента по имени Сандер...
Атлури, 28-летнего выпускника,
Скопировать
When do we start again?
Sunder, I'm saying, I... I think we don't.
Well...
Когда следующая операция?
Сандер, я хочу сказать, что... операций больше не будет.
Я...
Скопировать
All right, major stone shield potions should be... Oh God, I'm going to have diarrhea again. Ohhh-...
You can't go to the bathroom, you're stacking sunder armor!
It's okay.
-Так, большие каменные бутыли должны...о боже, у меня опять понос начался.
-Ты не можешь идти в туалет, ты кусок песочной брони!
-Все в порядке...
Скопировать
If you play your cards right.
Like it's not bad enough that 51's under siege.
Now they're gunning for Molly's?
Если правильно разыграешь свою карту.
Как будто недостаточно, что 51-ая под осадой.
Теперь они целятся на Молли?
Скопировать
Let's grab all your filthy stuff.
s under there, so, you know you're welcome.
Vince, she's our guest.
Давай возьмем твоё шмотьё.
Я не знаю, тусуешься ли ты с теми бродягами, что живут под мостом Сисеро, но на прошлое Рождество я оставил там пакет, полный гамбургеров, так что... добро пожаловать.
Винс, она наша гостья.
Скопировать
Nuh-nah-ee-luh zee-rum ah-duh-fantuh. I've waited so long.
♪ Supernatural 12x10 ♪ Lily Sunder Has Some Regrets Original Air Date o
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Я так долго ждала.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка. Бесследное исчезновение Келли Кляйн.
Скопировать
- And the woman?
- Lily Sunder.
She was a professor of Apocalyptic Literature.
- А женщина?
- Лили Сандер.
Была профессором по Апокалиптической литературе.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение