NeedTranslate
Перевод "sutra" на русский
Произношение sutra (сутро) :
sˈuːtɹə
сутро транскрипция – 30 результатов перевода
- Kinky in the sack, are they?
The "Kama Sutra"?
"Thousand and One Nights"?
- Они в постели конченые извращенцы, а?
Кама-сутра?
Тысяча и одна ночь?
Скопировать
I still remember clearly how he looked that night
The Heart Sutra:
The bodhisative clearly saw the emptiness of the five states thus relieving misfortune and pain
Я до сих пор помню, какое лицо было у него в ту ночь.
"Сутра Сердца...
Бодисатва узрел со всей ясностью пустоту пяти состояний, приводящих к несчастьям и страданиям.
Скопировать
Everybody must work together in order to obtain the palm leaf fan and put out the flames.
Tripikata True Sutra
It's already autumn, how can it still be so warm?
Каждый должен сделать все, чтобы получить веер пальмового листа и потушить огонь.
Tрипитака Истинная Сутра
Уже осень, как еще может быть так жарко?
Скопировать
-That is so cool.
-And I got Kama Sutra for the Elderly.
You know, I think maybe the one present is enough.
- Это так круто.
- И я купил им "Камасутру для престарелых".
Знаешь, я думаю, одного подарка достаточно.
Скопировать
Continue cutting! .
Prajnaparamita Sutra.
It helps restore inner peace.
ѕродолжай резать!
ѕраджн€парамита сутра.
ќна возвращает душе мир.
Скопировать
If you're facing certain death, call out to me!
Hail to the Mystic Law of the Lotus Sutra!
There as well?
Если смерть посмотрит тебе в глаза, позови меня на помощь!
Славься Тайное знание и Сутра Лотоса!
И там ещё?
Скопировать
Death!
Where is the last sutra?
- Tell me!
Смерть!
Последнее слово?
- Говори!
Скопировать
He stammers badly
Not when I read the sutra
A priest must do more, though...
Он жутко заикается.
Но только не тогда, когда я читаю сутры.
Обязанности священника гораздо шире, нежели чтение сутр.
Скопировать
Going home?
Yes, I only came to have the sutra read to father but I can't go to the temple, it's someone else's now
What?
Поедешь домой?
Да, я только приехала, чтобы почитали сутры отцу. Но я не смогла пойти в храм. Потому что он принадледжит кому-то другому.
Что?
Скопировать
It'd be terrible if this place burned, I have 3 years to go
You stutter... can you read the sutra?
Yes, the sutra and English
— Это не имеет значения. Мне ещё осталось 3 года. Было бы ужасно, если бы это место сгорело.
Ты заикаешься... а как же ты читаешь сутры?
Да, читаю сутры и по-английски.
Скопировать
You've a nice voice, too
It'd be nice to have you read the sutra
- Bye. I'll leave.
У тебя приятный голос.
Было бы мило, если бы ты почитал сутры.
— Я пойду.
Скопировать
So long, already?
If you'd read the sutra for him, my husband would be glad.
Gladly.
Неужели так давно?
Если бы вы почитали сутры для моего покойного мужа, он был бы очень рад.
С радостью.
Скопировать
You stutter... can you read the sutra?
Yes, the sutra and English
Read this, then
Ты заикаешься... а как же ты читаешь сутры?
Да, читаю сутры и по-английски.
Тогда прочитай вот это.
Скопировать
I know. But is it okay, to bury him like that?
At least we should recite a sutra.
We'll bury him with military honors because he died as a soldier.
Знаю, но разве правильно вот так его хоронить?
Надо хотя бы сутру прочесть.
Похороним его с воинскими почестями, потому что он погиб как солдат.
Скопировать
It's not too late, is it?
Claire, you remember the Kama Sutra, page 19?
Our legs are like this. You circle me, chanting, before we begin?
Но сегодня канун Рождества и ещё не поздно, верно?
Клэр, ты помнишь Камасутру, страница 19.
Мы стояли, ноги вот так, ты меня обвила, и что-то твердила, пока мы ни начали,
Скопировать
Women, being of tender nature, want tender beginnings, eh?
The wisdom of the Kama Sutra is such, it teaches us not to rush.
For the first three days after marriage, the girl and the boy should abstain from sexual pleasures.
Для нежных женщин все должно начинаться нежно и неторопливо.
Мудрая книга "Камасутра" учит нас не спешить.
Первые три дня после свадьбы девушка и юноша должны воздержаться отлюбовных утех.
Скопировать
Some become courtesans in the king's harem. Others become wives.
I teach my girls the Kama Sutra... that the art of love is much more than the act itself.
Come. Rest.
Некоторые из них становятся куртизанками, другие -женами.
Я учудевушек "Камасутре". Тому, что искусство любви - гораздо важнее, чем акт совокупления.
Тебе надо отдохнуть.
Скопировать
And this position is called: "Twining of the Creeper".
Now we add to this what the Kama Sutra calls "The Throbbing Kiss".
And this is the way for both lovers to have the pleasure of kissing the lower lip at the same time.
Эта позиция называется "Двое ползущих".
Атеперь мы добавим к этому "Тропический поцелуй".
Таким образом, оба любовника целуют нижнюю губу партнера одновременно.
Скопировать
But I'll come and tell you everything.
So, Kama Sutra, the greatest book of love ever written.
"Kama" means... Love.
Но я тебе все расскажу.
Режиссер Мира Наир Индия, 16 век. Камасутра - это величайшая из когда-либо написанных книг о любви.
- "Кама" - означаетлюбовь,
Скопировать
Because love remains as meaningful and mysterious today as it was then.
The Kama Sutra teaches us the many ways to use our body for love.
lift up your skirts and look at your... feet.
Потому что сейчас любовь не стала менее значимой и таинственной, чем была тогда.
"Камасутра" рассказывает нам, как использовать тела для любви.
а также учит гораздо более глубоким проявлениям любви.
Скопировать
She is wonderful.
She teaches the Kama Sutra.
Everything I'm trying to understand about love in my work... she knows.
Она замечательная.
Она обучает Камасутре.
Она все знает о любви, а я пытаюсь выразить это в камне.
Скопировать
How can we express our passion then?
Called by the Kama Sutra: "The Blade of the Saw".
A woman who sees the marks of her lover's nails on her body becomes excited again.
Как нам тогда выразить свою страсть?
"Камасутра" называет это "Лезвие пилы".
Когда женщина видит на своем теле следы его ногтей, это вновь ее возбуждает.
Скопировать
You will enter and open the safe.
Have you ever heard of an Indian book called the Kama Sutra?
I'm sorry, Laura, but we're going to have to postpone our little rendezvous.
Вы зайдете и откроете дверь.
Ты когда-нибудь слышал о индийской книге под названием камасутра?
Простите, Лора, но нам придется отложить наше маленькое рандеву
Скопировать
The big night had finally arrived and I felt confident that I was ready.
I had the ring and I'd memorized every position in the Karma Sutra.
Although one or two of them still gave me a few problems.
Долгожданный вечер наступил и я чувствовал, что полностью готов.
У меня было для неё кольцо и я запомнил все позы Камасутры.
Хотя с некоторыми из них у меня были кое-какие проблемы.
Скопировать
On top of everything else
I didn't have to injure myself trying to fit into one of those Karma Sutra positions.
Here we are, just you and me.
Я был счастлив, она была счастлива.
Ну, в общем, счастливый конец.
- Наконец-то мы с тобой наедине. - Да, только ты и я.
Скопировать
Here you are.
She touched the sutra, yet nothing happened.
Let's go, everyone.
Вот, прошу.
Она взяла ее в руки, однако ничего не случилось.
Ну, дети, пойдемте.
Скопировать
Pauline's mother went to a Buddhist monk.
He wants us to chant a sutra for her.
He says it will help a little.
Мать Полин ходила к буддистскому монаху.
Он хотел, чтобы мы читали сутру для нее.
Он сказал, что это немного поможет.
Скопировать
Also, guards are here all night.
The sutra room.
The lord reads the sutras here.
Ночью они тоже здесь.
Молельня.
Здесь государь читает сутры.
Скопировать
♪ Join the holy orgy
♪ Kama Sutra
♪ Everyone ♪
Чтобы в оргиях участвовать,
"Кама-сутра"
всем нужна!
Скопировать
I've got a bad feeling about this.
Hello, I'll take this copy of the Karma Sutra please.
Excuse me young man, but you're not old enough to buy this book.
Мне что-то не нравится эта затея.
Здравствуйте. Камасутру, пожалуйста.
Боюсь, вы недостаточно взрослые, чтобы покупать такие книги.
Скопировать
