NeedTranslate
Перевод "synthesis" на русский
synthesis
→
синтез
Произношение synthesis (синсосис) :
sˈɪnθəsˌɪs
синсосис транскрипция – 30 результатов перевода
- Don't You?
sense, only to find myself in such a position where I can gather everything together, to be able to synthesis
Well, you've the chance.
- А ты нет?
Не идет речь о том, чтобы я был хорошим в этом, а в том, чтобы найти себя в таком мест, чтобы охватить все, чтобы быть способным к синтезу.
Хорошо, у тебя есть шанс.
Скопировать
There's nothing but garbage.
I'm no longer far away from that final instant when every aspect of my being, by means of fusion and synthesis
becomes the promise and the absence of a future that doesn't belong to me.
Ничего, кроме мусора.
Я близка к тому моменту, когда каждый аспект моего бытия, путём слияния и обобщения,
превращается в обещание и отсутствие принадлежности к будущему.
Скопировать
The qualities required:
broadmindedness, astuteness,.. ..capacity for tactical-strategic synthesis.
I wouldn't want to seem forward, but....
Нужен человек, ответственный за разработку оперативного плана.
Нам нужен человек, полностью разделяющий наши взгляды, хитрый, способный как к аналитическому, так и к тактическому мышлению.
Не хочу показаться невежливым, но...
Скопировать
No.
A synthesis of pethidine is the answer.
Yes.
Нет.
Синтез петидина - вот ответ.
Да.
Скопировать
Who would make the best astronomers? Think about it.
Who has the perfect synthesis of career and lifestyle?
I give.
Знаешь, из кого получаются наилучшие астрономы?
Кто сочетает работу и образ жизни?
А я знаю.
Скопировать
Here, Li... goddess of passion.
A synthesis of male and female Centauri.
Did you think these were just decorations?
Вот, Ли богиня страсти.
Сочетает в себе мужское и женское начало Центавриан.
Думаете это просто украшения?
Скопировать
Weapons that produce power through internal generation like a firefly lights up at night.
The ultimate synthesis of machine technology and living tissue.
Magnificent.
Оружие, которое генерирует энергию подобно светлячку, что мерцает в ночи.
Удивительный синтез технологии роботов и живой ткани.
Изумительно.
Скопировать
Sometimes, because you do not know, who it is you are trying to find.
Analysis and synthesis, Miss Lemon. There lies the key to the art of deduction.
To strip apart the evidence, detail by detail,
Иногда просто потому, что не знаешь, кого пытаешься найти.
Анализ и синтез, мисс Лемон, - вот, где ключ к искусству дедукции.
Разбирать факты, деталь за деталью, оставляя лишь самое главное.
Скопировать
The first syllables of "order" and "power",..
..the synthesis of our credo, or-der and pow-er.
Something more aggressive, like "Shake Italy"!
Да. Это название создано из двух слов:
"Приказ" и "Мощь". Это квинтэссенция наших убеждений - "Приказ" и "Мощь".
Может, лучше "Родина" и "Честь"?
Скопировать
I've been wanting to meet you for a long time.
Your paper on DNA synthesis was quite remarkable for your age.
- Promising youngster, eh?
Я уже давно хотел с вами встретиться.
Ваша статья про синтез ДНК замечательна для ваших лет.
- Перспективный юноша, а?
Скопировать
If written out in the language of chemistry what would the instructions for digesting the sugar in an apple look like? Well, let's see.
Amino acid synthesis, polypeptide chains transfer RNA, genetic code, enzyme expression enzyme phosphorylation
We're getting warm.
Давайте посмотрим, как выглядела бы информация, необходимая, чтобы переварить сахар, содержащийся в яблоке, будь она записана химическими формулами.
Аминокислотный синтез, полипептидные цепочки, транспортная РНК, генетический код, выделение ферментов, ферментное фосфорилирование.
Мы уже близко.
Скопировать
Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.
Either man alone could not achieve the synthesis which both felt was now possible.
The birth of modern science which is the fusion of observation and theory teetered on the precipice of their mutual distrust.
Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.
По одиночке каждый из них не мог достичь синтеза того, что оба теперь ощущали возможным.
Рождение современной науки, которая является слиянием наблюдений и теории, повисло на краю пропасти из-за их взаимного недоверия.
Скопировать
Why, can't Nani digest raw grass anymore?
Here, protein synthesis is taking place.
The grass will get hydrolyzed and turn into carbohydrate.
Почему, разве Нани не может больше переваривать свежую траву?
Вот тут синтезируется протеин.
Трава подвергнется гидролизу и превратится в карбогидрат.
Скопировать
No!
Overlapping Voices] Personality synthesis.
Test emotional state.
Нет!
Персональный синтез.
Тест эмоционального состояния.
Скопировать
emotional tendencies.
personality synthesis.
Emotional state.
Эмоциональные тенденции.
Персональный синтез.
Эмоциональное состояние.
Скопировать
It was LySergic acid Diethylamide – LSD
At the end of the synthesis I've got in a very strange psychic situation - a kind of dream-world appeared
Sometimes when I was in nature – in the forest, in the wood that I had some kind of I would say mystical experiences.
Ёто был ƒиэтиламид Ћизергиновой кислоты Ц Ћ—ƒ.
ѕод конец эксперимента € впал в очень необычное психическое состо€ние. я ощутил себ€ как во сне. ѕо€вилось чувство единства со всем миром.
"ногда, на природе, в лесу, мен€ посещали какие-то, € бы сказал, мистические переживани€...
Скопировать
This is initial voice-Iogic reconstruction test number one.
Diagnostics on voice recognition and speech synthesis centers has been completed.
At this level all functions appear normal.
Это опознавательный голос логической реконструкции, тест номер 1.
Диагностика распознания голоса и синтеза речевого центра завершена.
На этом уровне все функции выглядят нормально.
Скопировать
I got one of these in my office.
A synthesis of all the great legal decisions written throughout time.
- I never use it.
В моем офисе тоже есть.
В нем запись всех прецедентов, синтез всех великих юридических решений с незапамятных времен.
- Я им не пользуюсь.
Скопировать
I've used the tricorder data holo-images and astrometric scans to extrapolate a cross-section of the interior.
I believe they used a combination of holographic projection and particle synthesis.
Power source?
Я использовала данные трикодера, голо-снимки и астрометрические сканирования, чтобы экстраполировать поперечный разрез купола.
Думаю, они использовали комбинацию голо-проекции и синтеза частиц.
Источник энергии?
Скопировать
What we mean is' that my friend here this and 'crazy and they padded the lead.
You always had the gift of synthesis.
It 's not the ballistics that we are interested, we will need samples of each organ.
Малыш съехал с катушек И его пристрелили.
Ты всегда обладал даром кратко излагать.
Оружие не должно нас интересовать. Нам нужно взять образцы с каждого органа. Скальпель ваш,доктор.
Скопировать
Flexpeople...
Whole tribes with genetic defects in collagen synthesis.
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.
Гибкие люди...
Целые племена с генетически дефектами коллагенного синтеза.
Есть целая секта синтоистских монахов, которые,по слухам,кланяются,не сгибаясь.
Скопировать
Somebody with a serious drug habit, or this is a courier with samples to show this perfect synthesisation.
Synthesis.
Process.
Значит мы ищем кого-то с сильной зависимостью или это курьер с образцом, чтобы показать этот идеальный синтез.
Синтез, да.
Процесс.
Скопировать
she left you and your brother to protect you.
from the dangers of solar synthesis work?
i know what's on scylla.
Она покинула вас с братом, чтобы защитить вас.
от опасности работы над солнечным синтезом?
Я знаю, что в Сцилле.
Скопировать
It's basic brain chemistry.
We interrupt protein synthesis, altering the neurotransmitter system.
End result, no memories, no Amy, no problem.
Это простейшая химия мозга.
Мы прервем синтез белка, изменив систему нейромедиатора.
Конечный результат: ни воспоминаний, ни Эми, ни проблем.
Скопировать
Symbol of opposites, duality, the war between good and evil.
Three, the triad, the synthesis of opposites.
And the fourth symbol?
Символ противоположностей.
Двойственность, война между добром и злом. Три, Триада.
А четвертый символ?
Скопировать
It's called transhumanism--
The biological synthesis between man and technology.
And it's nothing to be afraid of.
Это называется трансгуманизм...
Биологический синтез человека и технологий.
И здесь нечего бояться.
Скопировать
Well, tryptophan is an amino acid and it's everywhere.
So all organisms have tryptophan and all organisms have the two key enzymes that lead to synthesis of
So, theoretically, anything could synthesize DMT.
А триптофан - это аминокислота и содержится фактически во всём.
Так все организмы содержат триптофан, и все организмы содержат два ключевых энзима(фермента), для синтезирования DMT и эти ферменты, очень древние ферменты, они повсюду, они краеугольный камень метаболизма.
Таким образом, теоретически, все могут синтезировать DMT.
Скопировать
All right next to the--
The mother of, uh, of methamphetamine synthesis.
This guy was a, uh--
И все это по соседству с...
Истоками синтеза метамфетамина.
Этот парень был...
Скопировать
I mean, yes and no.
Wynton is a curious case-- A deracinated synthesis of New Orleans trad jazz and big band swing.
I don't know what you're talking about, but I think you just dissed him.
И да, и нет.
Уинтон не так прост... Оторванный синтез традиционного джаза Нового Орлеана с биг бэнд свингом.
Ни слова не понял, но думаю, что ты сейчас его оскорбил.
Скопировать
- Can't say any more now.
Voice synthesis.
They've been listening to us, recording everything.
Больше пока ничего не могу сказать.
Голос синтезирован.
Прослушивая нас, они все записывают.
Скопировать
