NeedTranslate
Перевод "tah" на русский
Произношение tah (та) :
tˈɑː
та транскрипция – 30 результатов перевода
[ Chuckles ]
Tah-dah!
- Who are they for? - They're for you because you deserve it.
...ищут выход в наркотиках! - Умри!
Пожалуйста. Клянусь, иногда мы живем, как на разных планетах.
Потому что нет, блин, никакой возможности вступить с вами в контакт.
Скопировать
When I really wanna romance a girl...
Rah-tah-tah rah-tah-tah - you mean, like Strauss?
- Yeah. It turns 'em into putty in your hands.
Когда я хочу вскружить голову девушке, я приглашаю ее на вальс
- Что то вроде Штрауса?
Вся энергия переходит в кончики пальцев
Скопировать
- Pam-pam! - No, that's not it.
- Prum-tah-tum...
- Tah-tum!
- [вместе] Парам!
Прам-татам...
- [вместе] Татам!
Скопировать
- Pooh-poom!
- Tram-papam-param-tah-rum.
Trampumpum...
Пятачок:
- Трам-папам-парам-тарам!
Трам-пампам!
Скопировать
- Prum-tah-tum...
- Tah-tum!
- No, still not it.
Прам-татам...
- [вместе] Татам!
- Нет, опять не так!
Скопировать
"I wonder if my hair will get frizzy in the desert."
"Where is this Oo-tah anyway?"
Utah.
"Интересно, а в пустыне мои волосы будут виться."
"Где эта У-та находится?"
Юта.
Скопировать
-Divorced men's club.
-Po-tay-to, po-tah-to.
Hey, check it out.
- Разведённых мужчин.
- Что "твОрог", что "творОг".
- Мама прислала газету.
Скопировать
Open up.
Ta-ta. "H."
- German bandits at two o'clock.
Открывай рот.
Пока. "Г";
Немецкие штурмовики!
Скопировать
I think I understand what it is you're doing.
Wok tah.
Ka!
Кажется, я понял, что ты делаешь.
Вок таа.
Кa!
Скопировать
Go and get yourself a whiskey.
Oh, tah very much, Mr. coker.
Anything wrong?
Пойди выпей виски.
Большое спасибо, мистер Кокер.
Что-то случилось?
Скопировать
Here it is.
Translated by wickerman, based on subs transcribed and synched by tah.
Subs synched for the 1.34GB rip (remastered dvd)
Готово.
Перевод:
leburs (для клуба АртХаус, 2008)
Скопировать
- Well... all right.
Tah then.
Hey.
- Ну... Хорошо.
Давай тогда.
Эй.
Скопировать
Yes, well, she is with the United Church.
Tah-dah! Oh!
There she is!
Да, ну, она является членом Объединенной Церкви.
- Та-да!
- А вот и она!
Скопировать
I did it.
Is this but-tah?
Is that dried taro?
Я сделал это.
Это бат-тах?
Это высушенные таро?
Скопировать
No!
I'll show you my tah-tahs.
Yes.
Нет!
А я тебе кое-что покажу.
Да.
Скопировать
- Which is gloating.
- "Po-tay-to," "po-tah-to."
But as long as you're gonna think of it that way, I might as well point out that since you listened to my lecture, maybe you should start calling me Professor.
- Это и есть злорадство.
- Помидор, томат.
Но если ты так считаешь, то я замечу, что, раз ты выслушал мои нотации, возможно, тебе стоит называть меня профессором.
Скопировать
Introducing, for the first time in public...
Tah-dah!
Peanut butter and jelly!
Представляю, в первый раз на сцене...
Та-да!
Ореховое масло и варенье!
Скопировать
Do you really think this will make a difference?
Tah tah tah, tah-tah-tah-tah
Twins!
Ты и вправду уверена, что это изменит что-нибудь?
Та-та-та, та-та-та-та...
Близнецы!
Скопировать
'Cause it says here that dark chocolate has an amino acid that doubles your sperm count.
I didn't read that one, but mama says asparagus and garlic does the trick, so tah-dah.
If I eat all that, my piss is gonna stink for a month.
Потому что тут написано, что чёрный шоколад содержит аминокислоты, которые удваивают количество сперматозоидов.
Про это я не читала, но мама сказала, что спаржа и чеснок сделают то же самое, поэтому та-да.
Если я это сьем, у меня моча потом будет еще месяц вонять.
Скопировать
No, it wasn't pity.
Potato, po-tah-to.
Are you making fun of my accent?
- Прости?
Ты выпросила ему приглашение из жалости?
Это не приглашение из жалости. Это было сочувствие.
Скопировать
We advise that people don't come alone.
Is there another member of the family tah could...
Our son.
Мы рекомендуем приходить не поодиночке.
Есть ещё члены семьи?
Наш сын.
Скопировать
You mean a near-death experience?
You say "potato"" I say "po-tah-to""
and, Bambi?
Ты имеешь ввиду околосмертельный опыт?
Ты говоришь "картофель " А я говорю "кар-то-фель"
и, Бэмби?
Скопировать
Sofas, couches...
Potatoes, po-tah-toes.
Uh, what grade am I?
Диваны, диванчики...
Картошка, кар-то-шечка.
Какая у меня категория?
Скопировать
I'm not giving up. I've made a strategic retreat.
Po-tay-to, po-tah-to. You don't understand.
I do understand.
Я сделала стратегическое отступление.
Ты не понимаешь.
- Я понимаю. - Позволь мне помочь.
Скопировать
- Screwing off is more like it.
- Well, you say po-tah-to.
- Get back to Emerald.
- Скорее ты увиливал от работы.
- Можно и так сказать.
- Возвращайся на пост.
Скопировать
I can't decide. Is it boundless courage you have, or is it incorrigible stupidity?
Potato, "po-tah-to. "
You were the last person to speak with swann before the poor woman ended up sucking pond water.
Не могу решить - то ли это безумная храбрость то ли отчаянная тупость?
Играете словами?
Вы были последним, кто видел Свонн, до того, как эта несчастная наглоталась воды из озера.
Скопировать
-Now, about my battery.
-Yeah, you said the Avicor TAH.
Yeah, we got it. But why?
- Так, что на счет батарейки?
- Вы сказали "Авикор". У нас есть.
А вам зачем?
Скопировать
Can I get to make a coun-tah fay-ow? I the Big Chief with the fire!
Can I get to make a coun-tah fay-ow? Can I get to make a coun-tah fay-ow?
I the Big Chief! Guardians of the flame!
* в моих мыслях подарить его * * я великий вождь в огне *
* в моих мыслях подарить его * * в моих мыслях подарить его *
* я великий вождь племени Стражей Огня!
Скопировать
¶ Togasaki-Rothman! ¶ You guys will be the hit of cousin Valerie's wedding reception!
Can I just ask, who the hell says po-tah-to?
Songwriters who are stuck.
Тогасаки-Ротман ! Вы, ребят, будете хитом на свадебном приеме кузины Валери
Могу я только спросить, какого черта кто то говорит кар-то-фель?
Сочинители песен, которые застряли
Скопировать
Am I off the hook?
¶ You like potato ¶ ¶ And you like po-tah-to ¶ ¶ You like tomato ¶
¶ So if you go for oysters ¶
Я не переборщил?
ты любишь картофель и ты любишь кар-то-фель ты любишь помидоры и ты любишь по-ми-до-ры
Так что, если вы выбираете устрицы
Скопировать
