NeedTranslate
Перевод "tattler" на русский
tattler
→
болтун
Произношение tattler (татло) :
tˈatlə
татло транскрипция – 30 результатов перевода
Freddy Lounds.
I covered the Lecter case for the Tattler.
- Did the paperback.
- ≈е все могли заметить.
- Ќо никто не заметил.
я просто хочу сказать, что ты хорошо поработал.
Скопировать
I mean, he's already beaten Lecter's score...
You write lying shit, and the Tattler is an asswipe!
You stay away from me.
я пон€ти€ не имею, кто этот тип.
я нарисовал картину в общих чертах. я не вижу его лица.
"ы то же говорил о √аррете 'оббсе, помнишь?
Скопировать
Wait a minute.
We know this guy reads the Tattler.
That's in his note, right?
ћне не хочетс€, чтобы сообщение вышло... до того, как мы узнаем его содержание.
ѕусть выходит. ћы работаем над кодом.
Ёто побудит 'ею св€затьс€ с ним снова.
Скопировать
"which teacher would you have sex with?"
I jokingly said coach Baker and got quoted on "PC Tattler."
"PC Tattler"?
С каким учителем вы бы хотели переспать?
Я в шутку сказала, что с тренером Бейкером и меня процитировали на ПК Сплетнике.
ПК Сплетник?
Скопировать
I jokingly said coach Baker and got quoted on "PC Tattler."
"PC Tattler"?
"Pacific Canyon Tattler."
Я в шутку сказала, что с тренером Бейкером и меня процитировали на ПК Сплетнике.
ПК Сплетник?
Сплетник Пасифик Каньона.
Скопировать
It's very common to spot a dark-eyed junco.
But let's keep our eyes peeled for a ruddy turnstone or maybe a wandering tattler.
A wandering what?
Несложно встретить рыжеголовую овсянку.
Но давайте присмотримся к камнешарке или взглянем на пепельного улита.
Кого пепельного?
Скопировать
Ms. Lounds, come on in.
Now, you wrote in your tattler archive that the Chesapeake Ripper once removed a man's tongue and used
They call this a Colombian neck tie.
Мисс Лаундс, входите.
А теперь, на своём сайте вы напишете, о том, как, однажды, Чесапикский потрошитель вырезал язык мужчины и сделал из него закладку для его Библии.
Они называют это Колумбийский галстук.
Скопировать
But like the inescapable pull of gravity, there was nothing I could do about it.
Tattler?
Mrs. Tattler, it's Bill Palmer.
Но как неизбежна сила тяжести, так и я ничего не могла поделать.
Миссис Таттлер?
Миссис Таттлер, это Билл Палмер.
Скопировать
Mrs. Tattler?
Tattler, it's Bill Palmer.
Your milkman.
Миссис Таттлер?
Миссис Таттлер, это Билл Палмер.
Ваш молочник.
Скопировать
Corey Bachman, the couple's eight-year-old son, remains missing.
discovery, the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton, along with the death of Eudora Tattler
Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of Jupiter township.
Кори Бахман, восьмилетний сын убитых, остается без вести пропавшим.
Это недавнее происшествие, убийство Троя Миллера и похищение Бонни Липтон, а также смерть Эвдоры Таттлер составляют четыре шокирующих убийства, потрясших до ужаса жителей нашего мирного поселения за последние две недели.
Хотя полиция и не установила между ними связи, печальный факт в том, что схожее орудие убийства было применено ко всем четверым убитым, в следствие чего репортер сделал вывод, что этот один и тот же сумасшедший, терроризирующий жителей города Юпитер.
Скопировать
That sign you freaks put up helped me find my two main suspects.
Bette and Dot Tattler, you're under arrest for murder.
That hurts.
Этот знак, который вы, уродцы, повесили помог мне найти двух моих главных подозреваемых.
Бетт и Дот Таттлер, вы арестованы за убийство.
Это больно.
Скопировать
"The victim, 63-year old
"Eudora Tattler, was thought "by neighbors to have lived alone.
"The unfortunate creature discovered at the crime scene, "who witnesses are describing as 'monstrously deformed,' may be a relation, sources say."
63-летняя жертва,
Эвдора Таттлер, согласно соседям, проживала одна.
Несчастное создание, обнаруженное на месте преступления, которого свидетели описывают как "чудовищно уродливого", возможно родственница, как говорят источники
Скопировать
Your milkman.
Tattler?
Oh, sweet Jesus!
Ваш молочник.
Миссис Таттлер?
Господи Иисусе!
Скопировать
The Tooth Fairy, they made that up.
Three "T's" and an "R" in "Tattler."
How do you communicate through a tabloid?
≈сли это побудит его сделать что-то другое, кроме письма?
ћне это не нравитс€ так же, как и тебе.
Ќо у нас нет другого выхода.
Скопировать
We've got 19 minutes to get in a message if we can break this.
The Tattler can't hold its presses any longer.
It's simple.
Ќикто на свете не знает, что ты здесь.
я не хочу говорить о роуфорде.
- ака€ у теб€ наживка?
Скопировать
I couldn't possibly identify you.
I work for the National Tattler.
It would pay... a big reward for me.
¬ы это знаете.
¬ы слышите?
ќ √осподи, нет!
Скопировать
Does it strike anybody that he set this up in a hurry?
The Tattler comes off the press Monday night.
By Tuesday morning he's in Chicago, snatching Lounds.
—кажите просто.
Ќет!
"еперь ваша очередь.
Скопировать
But I want you to listen to me right now.
All the years that your mother and I... spent raising you from that... wide-eyed tattler running around
You do this, son.
Но я хочу, чтобы ты выслушал меня
Все эти годы твоя мать и я растили тебя от того наивного малыша до человека, который стоит сейчас передо мною именно для этого момента
Ты сделаешь это, сын.
Скопировать
The Miss will know, Believe me!
- Tattler!
Big nothing!
Ну подождите! Мадмуазель все узнает, обещаю вам!
Стукач!
Тряпка!
Скопировать
I remain your most... avid fan.
The Tattler got an ad order signed 666...
Baltimore postmark on the envelope.
ѕослушай мен€. ¬се в пор€дке.
" мен€ все под контролем.
Ќе бросай трубку, когда услышишь.
Скопировать
But it's our best shot.
National Tattler Building, Chicago, Il
Library of Congress, Washington, D.C.
огда мы увидим статью, мы подумаем, что нам делать... с твоим обвинением.
Ќу, хорошо. ѕри€тно было с вами поработать, реб€та.
"еб€ устраивает?
Скопировать
He either lives in the Chicago area... or he's within a driving radius of... call it six hours.
Find out in this area where the Tattler was available... for early distribution Monday night.
Start with airports, all-night newsstands.
я просил вас раньше о небольшой услуге... а вы ответили грубо.
ѕрежде чем скажу что-нибудь еще... вы выполните мою просьбу.
акую?
Скопировать
Oh, God...
Do you, Bette Tattler, take Dandy Mott to be your lawful wedded husband?
My faithful partner in life... and my one, true love.
Господи...
- Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?
- Мой верный спутник жизни, и моя единственная любовь.
Скопировать
Well, I thought we needed something to celebrate your future.
The Tattler Twins Hour is gonna be a smash hit.
Try one.
Ну, я подумал, что нам нужно отпраздновать ваше будущее.
"Час Болтающих Близняшек" будут успешным хитом.
Попробуй.
Скопировать
I don't know if he's told you yet, but he has asked me to go as well.
Would you be a guest on the Tattler Sisters' Hour?
Hardly.
Я не знаю, сказал ли он вам, но он уже пригласил меня поехать с ним.
Вы будете гостем на "Часе Болтающих Близняшек"?
Вряд ли.
Скопировать
Just that any man would be lucky to have you.
And the Tattler sisters will not be defeated.
And if it comes to it if they had to make a choice, during surgery, that only one of us would live I want to give my life to you, sister.
Просто, что любой мужчина был бы счастлив иметь тебя.
И сестры из Далласа не будут побеждены.
И, если дойдет до этого, если им придется сделать выбор в течение операции, что только одна из нас будет жить, я хочу отдать мою жизнь тебе, сестренка.
Скопировать
Seemed to me you liked it plenty at the time.
You tried to buy the Tattler sisters, as I recall.
I'm sure I don't know what you're talking about.
А мне кажется вам вполне понравилось.
Как помнится, вы пытались купить сестер Таттлер.
Уверен, что не понимаю о чем ты.
Скопировать
"PC Tattler"?
"Pacific Canyon Tattler."
It's like this gossip blog that someone at school does.
ПК Сплетник?
Сплетник Пасифик Каньона.
Это типо блога со сплетнями, который ведет кто-то из школы.
Скопировать
I'll take down the stupid Tumblr page, but you guys got me all wrong.
Someone just posted on the "Tattler" that you are pregnant with Coach Baker's love child.
"the Pacific Canyon Juno."
У удалю страницу на Tumblr, но вы ребята все поняли не правильно.
Кто-то только что запостил в "Сплетнике", что ты забеременела от тренера Бейкера.
Писифик Кайньонская Юнона.
Скопировать
You should be talking to Tripp.
He's the "PC Tattler."
He posted it.
Вам стоит поговорить с Триппом.
Он - "ПК Сплетник."
Он запостил видео.
Скопировать
