NeedTranslate
Перевод "tenets" на русский
Произношение tenets (тэнитс) :
tˈɛnɪts
тэнитс транскрипция – 30 результатов перевода
That too, and also all sorts of washing is hung up here to dry.
You can't forbid the tenets to wash their dirty items.
There's just nothing we can do about that, I'm afraid.
Нельзя же запретить жильцам стирать белье.
То-то и оно, что нельзя. Вы далеко?
Проводить вас в медпункт?
Скопировать
But countries like Jordan and Egypt are trying to make honor killing as legally heinous as any other murder... with the same penalties.
Husseini, honor killings are part of ancient cultural tenets.
Yes. Part of the cultural fabric that pre-exists modern society.
- Я её мать. Я все это делала ради неё. - Ты делала это ради себя.
- Что еще вам рассказывала Кристи? - Что она влюблена в него.
И безумно боялась, что если Корска узнает о нем, то вышвырнет из программы.
Скопировать
The snake in the garden convinced them that they would-- would indeed be equal to Almighty God.
how we can let you continue in this class... when it is clear that you do not understand the basic tenets
Are his parents here?
Он убедил их, что они .. могли бы стать равным самому Господу Богу.
Я не знаю, каким образом ты можешь оставаться в этом классе. Если не владеешь такими базовыми знаниями.
Его родители здесь?
Скопировать
Fuck me.
I mean, say what you want about the tenets of national socialism, Dude.
- At least it's an ethos. - Yeah.
Ќи ху€ себе.
"то бы ни говорили о доктрине национал-социализма, "увак.
¬ ней есть хоть какие-то принципы.
Скопировать
Bail is set for each defendant at 25,000.
The tenets of their church vis-a-vis doctors are well known.
The Driscolls have been members for years.
Для каждого подсудимого залог установлен в размере 25,000.
Догмы этой церкви относительно врачей хорошо известны.
Дрисколы являются членами этой цервки уже много лет.
Скопировать
Inside that cave, he began to record his epiphany, which became the basis for a new religious sect.
An order that would combine the fundamental tenets of the three major religions of his day.
His first converts were Christian knights who'd also become disenchanted by the bloodshed.
В этой пещере он и изложил на бумаге всё, что ему открылось,.. ...и на основе этого изложения возникла новая религиозная секта.
Орден, в учении которого соединились фундаментальные догматы трёх основных религий того времени.
Первыми неофитами Ордена стали христианские рыцари,.. ...разочарованные страшным кровопролитием.
Скопировать
- I'd need help, of course.
I know my basic tenets.
Even if you don't always act on them.
- Разумеется, мне нужна помощь.
Я знаю свои основные принципы.
Даже если вы не всегда действуете согласно им.
Скопировать
It's the most disgusting disease in the history of mankind.
You get it when you don't even understand the most basic tenets of oral hygiene.
Okay, what is it?
Это самая омерзительная болезнь за всю историю человечества.
Ты можешь заболеть ею, если не знаешь базовых принципов гигиены рта.
И что же это?
Скопировать
Moving on.
The Victorian sonnet has the balance of three tenets, rhyme, meter, conceit.
Without this balance, a poem becomes slack, an untucked shirt.
Продолжим.
Викторианский соннет строится на балансе трех принципов: ритм, метр и сложная метафорика.
Без этого баланса стихотворение болтается, как незаправленная рубашка.
Скопировать
Times are changing and eureka must change with it.
I will protect the tenets on which this town was founded And help usher in a new day for eureka.
It's a new day all right.
Пришла пора перемен, и Эврике нужно измениться.
Из начальных принципов существования этого города родится новый день Эврики.
Вот он и родился.
Скопировать
You're talking about things that, I think, at some level you sense just do not make sense.
I'm glad you said that because I read some of the tenets of Mormonism, like "God lives on a planet near
- Kolob.
Приходится иметь дело с вещами, которые, в какой-то момент понимаешь, являются полной ерундой.
Я рад, что вы сказали это, потому что я читал некоторые из догм Мормонства, такие как "Бог живет на планете около звезды Калоб."
- Колоб.
Скопировать
The Supreme Court is very clear.
The IRS cannot judge any church's religious tenets.
Yeah. Only whether your followers' beliefs are sincere and genuine.
Верховный Суд ясно указал.
Налоговая служба не может судить религиозные убеждения любой церкви.
Да, только если вера ваших последователей искренна и подлиннаю
Скопировать
Knowing the meaning is not enough
To understand religion, one must live by its tenets
The world is full of so called mystics
Недостаточно знать смысл.
Для того, чтобы понять религию, надо жить по её принципами.
В мире полно так называемых мистиков.
Скопировать
This frontal lobe... allows us a "distinguishness" to change our minds.
does open the door... for free will being a possibility... that does not violate modern scientific tenets
And that's consistent uh to a certain extent... with people's subjective impression that we do have free will.
Этот отдел мозга позволяет "различающему сознанию" изменять наш разум.
Работа нервной системы и особый способ, которым она осуществляет квантовые эффекты - очень четкий, определенный способ, не туманный, не размытый - открывает возможность для свободы воли, идея которой не входит в конфликт с современными научными принципами.
И это не противоречит, до некоторой степени, субъективному мнению людей, что у нас действительно есть свобода воли.
Скопировать
I appeal to you, great king.
The basic tenets of our morality, and even our constitution, demand that we help those in need.
Those ideals are noble, but we must be careful that our compassion does not draw us into this war.
Я молю вас, великий владыка.
Основные принципы нашей морали, а также наша Конституция требуют помогать нуждающимся.
Эти мысли благородны, но нам нужно быть осторожными, дабы наше сострадание не втянуло нас в эту войну.
Скопировать
Science.
The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders...
So tell me about your job.
Наука.
Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...
Расскажи мне о своей работе.
Скопировать
Core's critical.
There are four tenets of pilates that I live my life by.
One- - Lengthen.
Торс решает.
Есть четыре принципа пилатеса, по которым я живу.
Первый – вытягивание.
Скопировать
You know the code, Alan.
It's one of our central tenets. A cutter cannot have a Zoe implant.
I need to access that footage. I need it right now.
- Ты знаешь кодекс.
Принципы очень четкие: у монтажера не должно быть ЗОИ-имплантанта.
- Я хочу считать одну запись, и немедленно.
Скопировать
And that's when her motivational plan goes completely off the rails.
Phase 3 is normally about maintaining the tenets of the program independently.
But her program doesn't end.
И здесь ее мотивационный план полностью сходит с колеи.
Обычная фаза 3 - это достижение принципов программы самостоятельно.
Но ее программа не заканчивается.
Скопировать
Don't respect women.
These are the tenets I was brought up with, and they have served me well.
But my ancestors never worked in corporate America.
Не уважать женщин.
Это принципы, на которых я был воспитан, и они меня не подводили.
Но мои предки не работали в деловой Америке.
Скопировать
And this is a roots saying kinda, if you wanna come round Rasta, then you have to throw away those Babylonian things.
It was a camp with rules and doctrines... and tenets to live by, and it was serious.
Bob was very, like, health conscious with him foods.
Если хочешь общаться с растаманами, выбрось всю эту вавилонскую лабуду.
Это был лагерь со своими правилами, нормами поведения. Все было серьезно.
Боб следил за своим питанием.
Скопировать
Mmm... this piece exemplifies focus on the use of color as a means of emotive expression.
By avoiding a more literal transcription of human nature, it clearly comprises the basic tenets of fauvism
Really?
Эта картина... иллюстрирует акцент на использовании цвета, как символа эмоциональной выразительности.
В бегстве от более буквального изображения человеческой природы, она явно отражает основные принципы фовизма.
Правда?
Скопировать
You fit.
One of your biggest tenets or dictums or whatever you call it is...
is to be upfront, yeah?
Ты подходишь.
Один из твоих главных принципов или доктрин, как бы ты это не называл..
это говорить прямо, да?
Скопировать
Yeah.
Son, riding a bike for pleasure is against the tenets of our faith.
Yeah, I know that, Dad.
Да.
Сынок, катание на велосипеде ради удовольствия - против нашей веры.
Знаю, пап...
Скопировать
The causes of which, in retrospect, seem utterly meaningless.
A patch of land, someone's religious tenets, the price of a tank of gasoline.
My actions were motivated by something far purer.
Причины которых, если оглянуться назад, кажутся бессмысленными.
Кусок земли, чьи-то религиозные взгляды, цены за литр бензина.
Мои действия были обусловлены более чистыми помыслами.
Скопировать
And for that, I cannot blame you.
They may not have mastered the fundamentals of melody, or even the most basic tenets of musicianship.
But this is the land of Shakespeare, Orwell, Lawrence.
Мне трудно вас в этом упрекнуть.
Возможно, они не овладели даже основами построения мелодии и лишены понимания основных принципов музыки.
Но мы живем в стране Шекспира, Оруэлла, Лоренса.
Скопировать
- Eh... - Guys, come on. What's going on here?
I was just explaining some basic tenets of fieldcraft to these three.
Yeah, you gotta blend, but I meant what's going on hors d'oeuvre-wise.
Народ, соберитесь, что здесь происходит?
Я объясняла базовые принципы полевой работы этим троим.
Да, нужно смешиваться. Но я о том, что происходит с нашими закусками (фр.)
Скопировать
I gave up Tienchi in 2003.
Well, despite of our infrequent correspondence, I've not forgotten the core tenets of our relationship
I thought to be a great detective, one had to be a great listener.
Я не пью женьшень с 2003 года.
Несмотря на нашу скудную переписку, я не забыл основные правила нашего общения, так что можешь оставить свои нотации.
Мне казалось, что быть хорошим детективом, значит уметь слушать.
Скопировать
That is not up to you or me.
The faith we keep is in our Lord and the infallibility of the Vatican and her tenets.
Greg, the Pope himself has begun to move the needle on this.
И не нам с тобой решать такие дела.
Вера в Господа Нашего в непогрешимость Ватикана и его догматов.
Грег, сам Папа Римский начал обсуждать данную тему.
Скопировать
When we die?
This is a key tenets of Buddhism nothing is permanent.
Thank you Steven for once again simultaneously enlightning
И я подумал, что это происходит с нами, когда мы умираем.
Это один из ключевых постулатов буддизма: нет ничего постоянного.
Спасибо, Стивен.
Скопировать
