NeedTranslate
Перевод "the most popular" на русский
Произношение the most popular (зе моуст попйуло) :
ðə mˈəʊst pˈɒpjʊlə
зе моуст попйуло транскрипция – 30 результатов перевода
Tommy wouldn't do that. He's my boyfriend.
The most popular guy in school and he picked me.
And that's important to you? Being part of the in crowd?
- Томми этого не делал.
Он мой парень. Самый популярный парень во всей школе, и он выбрал меня.
- А это для тебя так важно?
Скопировать
Chopin's? Polonez az dur.
But the most popular. The one everybody knows.
Prolly revolutionary etude.
Шопена? "Полонез ля-бемоль мажор", "Революционный Этюд"...
Ну, а самое такое, что сразу узнается?
Тогда "Революционный Этюд".
Скопировать
Didn't he ever mention me?
You're not that football player who was voted the most popular man in the school?
No, that was ol' Joe Bates.
Он вам ничего не говорил обо мне?
Это вы тот футболист, которого выбрали самым популярным мальчиком в школе?
Нет, это был Джо Бэйтс.
Скопировать
You know, it's funny how wrong an artist can be about his own work.
one composition of Tchaikovsky's that he really detested was his Nutcracker Suite, which is probably the
It's a series of dances taken out of a full-length ballet called The Nutcracker that he once composed for the St. Petersburg opera house.
Забавно, как творец иногда ошибается в оценке своего произведения.
Одной из работ Чайковского, которую сам он не любил, была "Сюита Щелкунчика". И она же стала, вероятно, его самым популярным сочинением.
Это набор танцевальных номеров, взятый из балета с тем же названием "Щелкунчик", который он когда-то сочинил для Петербургской Оперы.
Скопировать
Historian of nature.
And now... the most popular man onboard:
Jimmy, the boss.
Я занимаюсь историей природы.
А сейчас... самый популярный человек на борту:
Джимми, наш шеф!
Скопировать
Cultivate it like with garden.
What's the most popular Chopin's work?
Chopin's? Polonez az dur.
Нянчиться, как с садом.
Что самое известное у Шопена?
Шопена? "Полонез ля-бемоль мажор", "Революционный Этюд"...
Скопировать
Then why are you?
That you're probably the most popular professor here. The most inspirational.
But you know what?
Тогда, почему вы...
Грустно... что вы - вероятно самый популярный профессор здесь, самый вдохновенный, и все же вы чувствовали, что должны были скрывать ту часть себя, которая настоящая.
Но знаете что?
Скопировать
You think Tommy's beneath you.
But he's the most popular guy in school.
That's why Cynthia likes him.
Ты считал, что Томми ниже тебя.
- Но он самый популярный парень в школе.
Поэтому он нравится Синтии.
Скопировать
The guy's a war hero.
He's the most popular secretary of state since whoever Lincoln had.
He was unanimously confirmed by the Senate.
Этот парень - герой войны!
Он самый популярный госсекретарь со времён...
Ну, кто там был у Линкольна! Он был единогласно утверждён Конгрессом!
Скопировать
These days, of course, as we know, a lot of antibiotics are beginning to work less and less well, and a great many people find themselves with infections that will not clear up.
Two of the most popular cures for it at the moment are maggots, which are used in Western hospitals on
- (buzzer) - (Stephen) Whoa!
В настоящее время, как мы все, конечно, знаем, многие антибиотики становятся все менее и менее эффективными, и многие люди подхватывают неизвестные инфекции.
Два наиболее популярных сейчас средства - это личинки, которые постоянно используются в клинике Western Hospitals для очистки ран, и второе - новозеландский мед.
Стоп! Стоп!
Скопировать
I met her in a big beer hall.
She was the most popular waitress they had.
I guess it was the way she put the beer on the tables.
Я познакомился с ней в большой пивной.
Она была самой популярной официанткой у них в заведении.
Она с особым шиком подавала пиво на стол.
Скопировать
Good evening.
Do you know, I was voted the most popular man in college when I told them I'd just gotten in a new case
What this country needs is more people who've just gotten in a new case.
Здравствуй.
Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже, когда сказал им, что только что начал новое дело.
Это стране нужно больше людей, которые начинают новое дело.
Скопировать
In 1934, the Munich firm "Aria" made the film "Assault Battalion 1917"
aka "Stosstrupp 1917", which became one of the most popular films in the 3rd Reich.
Stosstrupp 1917, one of the first films about everyday life at the front in the First World War, when shown in theatres, immediately drew the attention of millions of cinemagoers.
В 1934 году в Мюнхене фирма "Ария" сняла фильм "Штурмовой батальон 1917"
"Stosstrupp 1917", ставший одним из самых популярных фильмов в 3 рейхе
Stosstrupp 1917, один из первых фильмов о повседневной жизни на фронте в Первую Мировую, который демонстрировался в кинотеатрах, сразу привлек внимание миллионов зрителей
Скопировать
The class valedictorian, Miss Ruth Westcott.
Lastly, but not least, I shall award a diploma to the girl voted by her class the most popular, Vivian
Rise!
Той, которая произнесет речь от лица выпускников - мисс Рут Весткотт.
Следующий, но не последний я вручаю диплом девушке признанной в классе самой популярной,...
Встали.
Скопировать
Where do you keep the real stuff?
The most popular one around here is Polly the Pistol.
Polly the Pistol?
Где вы держите настоящий товар?
Самая известная здесь Полли-"пистолет".
Полли-"пистолет"?
Скопировать
- Got me?
I mean, considering you're here and being the most popular star these days.
Look, my life story has come out so many times in so many papers that, apart from a few people like you, everybody knows everything.
- Заполучили меня?
Ну я имею в виду, раз уж вы здесь и являетесь самой популярной кинозвездой наших дней.
Послушайте, история моей жизни столько раз публиковалась в самых разных изданиях. Так что все, за исключением некоторых, вроде вас, уже все знают.
Скопировать
Twelve-gauge.
Seems to be the most popular gauge.
- Big gauge.
12-ый калибр.
Кажется самый популярный калибр.
- Большой калибр.
Скопировать
This game's the best!
That's probably why it's the most popular right now.
But man, Midori!
Ёти игры самые лучшие!
¬от, веро€тно, почему, они самые попул€рные сейчас.
"ерт побери, ћидори!
Скопировать
Well, I can't go back to Coober Pedy for a while.
Not the most popular bloke in the world back there anymore.
Hello.
Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.
Я там теперь не пользуюсь большой популярностью.
- Привет.
Скопировать
He's a great detective.
He's the most popular writer.
Do you stay in Benaras?
А это знаменитый детектив, господин Продош Митра.
- А это самый популярный писатель, господин Гангули
- Здрасьте - Живете в Банарасе?
Скопировать
You should appreciate your good fortune!
I'm the most popular girl in school!
Hey, the other one's here too, isn't she?
Ты должен оценить этот подарок судьбы!
Я самая популярная девочка в школе!
Слушай, а другая что, тоже здесь?
Скопировать
I was in the unenviable position of being FOR the war BUT against the troops.
...not the most popular stands I've ever taken on an issue, I must say alright?
I don't choose wisely always and yet, I'm committed.
У меня была незавидная позиция:
ЗА войну но ПРОТИВ введения войск ...не самый популярный взгляд на вещи, который мне проходилось иметь, должен вам сказать
Я не всегда выбираю мудро и к тому не меняю позицию
Скопировать
Dionne asking Tai for sex advice?
Tai being the most popular girl in school?
It was like some sort of alternate universe.
Дион советуется с Тай по поводу секса?
Тай стала самой популярной девушкой в школе?
Я как будто попала в параллельную вселенную.
Скопировать
I'm talking about the inhabitants of that amusing asylum called The Worldwide Campgrounds.
You know, madam, that the most popular entertainment in town is gossiping.
No, no-one was here last night.
Я имею в виду жителей приюта развлечений (amusing asylum ?
Знаете ли, мадам, самое популярное развлечение в городе это слухи.
Нет, никого них не было здесь прошлой ночью.
Скопировать
Do you know anything about him?
Seems to have been one of the most popular men on the complex, sir.
Something else, Doctor.
Вы знаете о нём что-нибудь?
Кажется, он был одним из самых известных людей в комплексе, сэр.
Кое-что ещё, Доктор.
Скопировать
You'll be fine.
You were the most popular actor in your village play, right?
When you don't know what to do... just say "Do whatever you think is right."
Ты отлично справишься.
Ты же был самым популярным актёром в своей деревне, верно?
Когда не будешь знать, что делать, говори только: "Делай так, как считаешь правильным".
Скопировать
I have made the United Provinces of America the greatest power in the known universe.
I have also given you the most popular sporting event in the history of mankind - the Transcontinental
Which upholds the American tradition of no holds barred!
Я сделал Объединённые провинции Америки величайшей силой в известной вселенной.
А также я дал вам популярнейшее спортивное состязание в истории человечества: Трансконтинентальную гонку.
Это воплощение американской традиции: никаких запретов.
Скопировать
Hey, stuff like that doesn't matter.
The most popular people with the best-looking hair that's what makes a great party.
Thanks for the ride, Trent.
Эй, это всё фигня.
Для хорошей вечеринки нужно только несколько самых популярных людей с хорошими причёсками.
Спасибо, что подвёз, Трент.
Скопировать
You're so lucky!
He's like the most popular guy in school!
I know!
Тебе так повезло!
Он ведь самый популярный парень в школе!
Я знаю!
Скопировать
They're trying to take Joey!
"The most popular Phoebe in tennis is called the overhand Phoebe."
That's cute.
Они хотят переманить Джоуи.
Самая популярная в теннисе Фиби это другая Фиби и если вы выиграете, то можете шлёпнуть протвника со словами:
Да, уж, мило.
Скопировать
