NeedTranslate
Перевод "the waiters - waiters" на русский
Произношение the waiters - waiters (зе yэйтез yэйтез) :
ðə wˈeɪtəz wˈeɪtəz
зе yэйтез yэйтез транскрипция – 31 результат перевода
?
We were the waiters - waiters and left!
Worse - slaves, in which not even the union!
?
мы были оФициантами - оФициантами и остались!
хтже того - рабами, т которых даже нет проФсоюза!
Скопировать
Parents are asked to leave and return to their houses!
To argue with the waiters. - Excuse me!
He knows me.
Просьба родителям расходиться по домам!
— Смотреть телик, спорить со слугами... — Простите!
Мы знакомы.
Скопировать
That's where the tipping went on, sometimes till after midnight.
We waiters were on the best of terms with the jockeys.
I could hardly ever go to the races, nevertheless I knew every horse.
Там делали ставки, часто засиживались за полночь.
Мы официанты были с жокеями на ты.
Я не мог часто ходить на скачки, но я знал каждого скакуна.
Скопировать
- Why not send him a card yourself?
It's so cold in here and the waiters won't come.
I must take some time off.
Может, сам пошлёшь ему открытку?
Тут холодно, а официанты не торопятся. Эй!
Мне надо взять выходной.
Скопировать
?
We were the waiters - waiters and left!
Worse - slaves, in which not even the union!
?
мы были оФициантами - оФициантами и остались!
хтже того - рабами, т которых даже нет проФсоюза!
Скопировать
So I came to the restaurant and I am forced to wait half an hour!
But whether the emperor Brambilla I would have taken all the waiters and - op-la!
All of the Coliseum!
вот я пришел в ресторан и меня заставляют ждать полчаса!
А вот бтдь императором брамбилла я бы взял всех оФициантов и - оп-ля!
всех в колизей!
Скопировать
And that's the proprietress for you!
With the kitchen help, waiters and waitresses!
Kissing all around... carrying on!
- Жозетт, мои закуски! Как это печально...
С прислугой на кухне с официантами и официантками!
Целуются повсюду! Вся такая деловая!
Скопировать
What are you talking about?
I'm still working out the bugs in these holographic waiters.
The Lissepian who sold me the program neglected to mention that certain energy sources can interfere with the imaging system.
О чем ты?
Я все еще ищу баги в этих голографических официантах.
Лиссепианец, продавший мне эту программу, не счел нужным упомянуть, что некоторые источники энергии могут давать помехи на систему изображения.
Скопировать
Not in my inner emotional subjective experience!
The taste, the decor, the waiters... the accent... the fucking accents!
The little phrases the waiters use.
По моей личной, эмоциональной, субьективной оценке - нет. Нет.
Вкус, декор, официанты, акценты. Фразы которые бросают официанты
Орущие друг на друга на совершенно разных языках.
Скопировать
The taste, the decor, the waiters... the accent... the fucking accents!
The little phrases the waiters use.
They yell at each other... in totally fucking different languages! Does none of this make any impression on you?
Вкус, декор, официанты, акценты. Фразы которые бросают официанты
Орущие друг на друга на совершенно разных языках.
Ничто из этого не производит на тебя впечатления?
Скопировать
And it never hurts to wear tight trousers.
Could the waiters listen to the specials?
There's Chilean sea bass with a mango relish
И ношение тесных брюк никому еще не вредило.
Официанты могут послушать какие блюда дня сегодня?
Это чилийский сибасс с гарниром из манго...
Скопировать
How did you get in?
One of the waiters is, is a, a friend of Russell's He got me a ticket.
It's a great do, Helen I, I hear your company's really taken off...
Как ты прошел?
Один официант, друг Рассела, дал мне билет.
Я рад, что твои дела идут в гору.
Скопировать
- Gays are elitist snobs?
- The waiters are.
RICHARD: First, they're smarter. - Uh-huh.
- Геи - элитные снобы?
- Не геи, официанты.
Во-первых, они умнее.
Скопировать
This man Holtz. How does he keep finding us?
We stay in the best hotels order room service, eat the waiters. People talk.
Holtz is no mere mortal.
Этот человек, Хольц, как он находит нас?
Ну, мы останавливаемся в лучших отелях, заказываем обслуживание в комнату, едим официантов - пошли разговоры.
Хольц - это не простой смертный, я тебе говорю.
Скопировать
If we can't score some crystal, we're dead.
With this budget, we can do three waiters for the hors d'oeuvres... . ..two for the champagne.
It's such a load off. This party has me at sixes and sevens.
- Мэтт, если мы не достанем наркоты, нам конец.
- Значит, этого бюджета хватит на трех официантов для подачи закусок, двух - для шампанского.
- Просто гора с плеч благодаря тебе, у меня такой кавардак с этой вечеринкой.
Скопировать
We should start with, "would you like a cocktail, or see the wine list?" Yeah, sure.
On my other job, the waiters usually do... the cocktail solicitation, but if you want, i'll do it as
Good. Great. Thanks!
Начинать надо так: "Желаете коктейль или сперва посмотрите карту вин?" Да, верно.
На предыдущем месте коктейли предлагали официанты, но если хотите, их буду предлагать я, когда рассаживаю гостей.
Хорошо, отлично.
Скопировать
I mean, Edwina !
Don't bop the waiters.
- This is a posh gaff.
В смысле, Эдвина!
Не бей официантов.
- Это не гламурно.
Скопировать
Bobbie, I... I wanted to ask you something.
You shouldn't let the waiters tease the dog like that.
No, no. I suppose not.
Бобби, я хотел спросить тебя кое о чем.
Не разрешай официанту издеваться над собакой.
Да, да, конечно. Бобби...
Скопировать
We wanna take you someplace fun-- The Singing Sirloin.
The place where the waiters sing.
- Homer?
Мы хотим отвезти тебя повеселиться, например в Поющую филейную.
[ Ворчит ] Это там поют официанты?
- Гомер?
Скопировать
But when she did, it messed up the mental act and pissed off Uncle Burke.
Now, if you don't have pencils, the waiters do.
Where are we going later?
Но когда она это делала, она срьIвала представление, и это бесило дядю Верка.
Итак, если у вас нет карандаша, возьмите у официантов.
Куда мьI едем потом?
Скопировать
The candidate is probably under sedation in his compartment.
Last night he was at the hotel pool doing stunt dives for two cocktail waiters who were skinny-dipping
Screamed, "Watch my cannonball," went high into the air, landed right on his testicles.
Кандидат наверное под транквилизаторами лежит в своём шкафчике.
Вчера вечером он в бассейне отеля каскадёрские ныряния устраивал, для официанток Кто голый в бассейне плескался
Крича "смотрите на моё пушечное яйцо" из воды выпрыгивал? Прям на яйца приземлился.
Скопировать
Polly cannot cope!
Well, she can't fall over waiters, or get herself jammed under desks, or start burglar alarms, or lock
What do you think, Basil, hmm?
Полли не справится!
Ну конечно, она не падает на официантов, не застревает под столами, не включает сигнализацию, не запирает людей в горящих комнатах, и не направляет огнетушитель прямо себе в лицо, но думаю, что отель вполне обойдётся без всего этого пару дней.
Как думаешь, Бэзил, м?
Скопировать
You think they know we are just two poor people?
Give the waiters 5000 liras and you're a prince!
And you think those who have money are happy?
Наверное, они понимают, что мы всего лишь двое бедняков?
Дай официанту 5 000 лир и ты почувствуешь себя принцем!
Думаешь, те, у кого есть деньги, счастливы?
Скопировать
You'll love it, Marie. You'll have a wonderful time.
I don't like those fancy places where the waiters look down their noses at you. How do you know?
You've never been.
Тебе там понравится.
Мне не нравятся заведения, где слишком усердные официанты.
Разве ты там была?
Скопировать
What is it?
The relief waiters are here.
What are you staring at?
Что это?
Дежурные официанты здесь.
На что уставился?
Скопировать
The little girls hidden under clouds of snowy tulle like whipped cream gathered with the nuns
Meanwhile the boys looking like miniature waiters their hair sticky with pomade walked carefully to keep
Here he comes
Девочки тонули в облаках белоснежного тюля, напоминавшего взбитые сливки, и собирались вокруг монашек,
а мальчики, похожие на маленьких гарсонов из кафе, с густо напомаженными головами, шествовали, широко расставляя ноги, чтобы не замарать своих черных брюк.
А вот и он.
Скопировать
Who are you?
The relief waiters.
We used to work at a gas station. The agency sent us.
Кто вы?
Мы дежурные официанты
Мы работали на заправке.Нас послало агентство.
Скопировать
-what is this game?
The waiters don't bother you?
While Ramezan is here, no one bothers me.
- Что это за игра?
Официанты тебя не беспокоят?
Пока здесь Рамезан, меня никто не беспокоит
Скопировать
- I don't need any help
Waiters, please follow me with the trolley
Mrs. Dongby, wait Mrs. Dongby.
- Мне не нужна помощь
Официант, следуйте за мной
Мистер Донгбт, подождите.
Скопировать
How is it that we see them all together aboard this
- Excuse me for cutting in, but here you're in the waiters' way
Could you please go into that corner, for example?
Как случилось, что мы видим их всех вместе на борту этого...
- Извините, что прерываю вас, но вы на пути официантов,
Могли бы вы пройти в тот угол, например?
Скопировать
Mon, back me up.
Where you work, the waiters eat with the waiters.
And the chefs eat with the other chefs?
Мон, поддержи меня.
Там где ты работаешь, официанты едят с официантами.
А шеф-повара едят с шеф-поварами?
Скопировать
