NeedTranslate
Перевод "the witches" на русский
Произношение the witches (зе yичиз) :
ðə wˈɪtʃɪz
зе yичиз транскрипция – 30 результатов перевода
You've heard the tales about this place?
The ghosts, the witches, the curse - the famous curse?
But you don't believe that, do you?
Вы слышали рассказы об этом месте?
Привидения, ведьмы, проклятие — знаменитое проклятие?
Но ты же в это не веришь, ведь так?
Скопировать
Devil's End - the very name sends a shiver up the spine.
The witches of Devil's End, the famous curse, the notorious cavern underneath the church where the third
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.
Край Дьявола — от одного только названия меня бросает в дрожь.
Ведьмы из Края Дьявола, известное проклятие, печально известная пещера под церковью, где третий Лорд Альдбурна занимался своей 18-вековой пародией черной магии.
Край Дьявола — часть темных мифов нашего детства.
Скопировать
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
In this cavern, the witches of the seventeenth century hid from the fires of Matthew Hopkins, witch-hunter
In this cavern,... huh, but I could go on all day.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
В этой пещере ведьмы 18 века прятались от огня Мэтью Хопкинса, выдающегося охотника на ведьм.
В этой пещере... ха, я могу продолжать хоть целый день.
Скопировать
Like, the story of the gypsy, for example.
He drew it from the witches of "Macbeth".
He got the idea of the letter from "Julius Caesar".
Например, историю с цыганкой.
Он подчерпнул ее из "Макбета".
Идея с письмом из "Юлия Цезаря".
Скопировать
Macbeth.
The witches' prediction.
You must have studied a lot.
"Макбет".
Предсказание ведьм.
Ты наверное много учился.
Скопировать
I can smell the foul odor of witches, servants of the devil.
I'll catch the witches.
I'll expose them.
Я чувствую малейший запах ведьмы, прислуживающей дьяволу.
Я выявлю всех ведьм.
И уничтожу их.
Скопировать
This isn't our town any more.
It belongs to the monsters and the witches and the slayers.
I say it's time for the grown-ups to take Sunnydale back.
И этот город больше не наш.
Он принадлежит монстрам, ведьмам и истребительницам.
Настало время вернуть нам наш Саннидейл.
Скопировать
Sounds like a pretty great way to start off the night to me.
Why don't we just skip over the witches?
Skipping the witches.
А по-моему, начало великолепное.
Давай не будем о ведьмах!
Давай.
Скопировать
Why don't we just skip over the witches?
Skipping the witches.
Later, in another room, some crazy fucking maniac sticks a gun in my face and forces me to play out some psychosexual drama with his wife.
Давай не будем о ведьмах!
Давай.
Потом в другом номере какой-то сумасшедший маньяк приставил ко мне пистолет и заставил играть психо-сексуальную драму с его женой.
Скопировать
I'm sorry, sir, but the last volume you asked for...
The True Discoveries of the Witches and Demons... is not available.
What does "not available" mean?
Прошу прощения, сэр, но последней книги, которую вы заказали,
"Истинные открытия о демонах и ведьмах", нет в нашем распоряжении.
Что значит "нет в вашем распоряжении"?
Скопировать
To free yourself you have to burn the witch.
On the night of the bonfire, the witches must burn.
In this way you will free the air.
Чтобы освободиться самому, нужно сжечь ведьму.
В ночь большого огнища ведьмы должны быть сожжены.
Таким образом ты избавишься от неё.
Скопировать
The older the log, The farther the poisoned air will go.
To the bonfire with the witches!
Burn them!
И чем старее будут поленья, тем дальше развеется их дым.
Он исцелит воздух от ведьминых духов!
Жги их!
Скопировать
Burn them!
The witches are in the air!
To the bonfire!
Жги их!
Ведьмы везде. В воздухе вокруг!
Жги!
Скопировать
There will be salvation!
The witches burn!
Burn!
И да будет нам спасение!
Ведьмы должны сгореть!
Сжигай!
Скопировать
No man loved his parish as did Mr. Forsythe... "but he was gettin' old, and it grieved him that one day soon..." he'd have to leave those he loved so well.
But most of all he worried about the witches.
"Now mind you, they hadn't visited us as yet in Brigadoon..." but he knew that there was a band of them coming our way.
Никто так не любил свою паству, как мистер Форсайт... но он состарился, и его тревожило, что вскоре... ему придется оставить тех, кого он так сильно любил.
Но больше всего он беспокоился из-за ведьм.
Теперь представьте себе, что они еще не появлялись в Бригадуне... но он знал, что их группа собирается к нам.
Скопировать
Well .. goodnight.
And .. don't let the witches get you.
Whoa .. whoa boy .. easy there ..
Ну, спокойной ночи.
И остерегайся ведьм.
Тише, тише!
Скопировать
All witches had to show the Devil their respect by kissing his behind.
After a merry dance with the devils, the witches fly home at the first crow of the cock.
These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
Все ведьмы должны были засвидетельствовать своё почтение к Сатане, поцеловав его в зад.
Вдоволь наплясавшись с чертями, с первым криком петуха, ведьмы разлетались по домам.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.
Скопировать
"And a meal of toads and unchristened children was cooked by Karna."
"Listen, Maria the Weaver, did you also see how the Devil put his mark on the witches' foreheads?"
"Oh, learned men, I saw the witches kiss the evil one on his behind."
А угощение из жаб и некрещёных младенцев готовила Карна..."
"Слышь-ка, Марья-ткачиха, а ты часом не видала, как Дьявол метит ведьмины лбы? !"
О, учёные мужи, я видала, как ведьмы лобызали Чёртов зад..."
Скопировать
"Listen, Maria the Weaver, did you also see how the Devil put his mark on the witches' foreheads?"
"Oh, learned men, I saw the witches kiss the evil one on his behind."
"And Anna's mother, the wife of the Printer, who wished me a scalding death -"
"Слышь-ка, Марья-ткачиха, а ты часом не видала, как Дьявол метит ведьмины лбы? !"
О, учёные мужи, я видала, как ведьмы лобызали Чёртов зад..."
"... И мать Анны, жены Печатника, что пожелала мне смерти лютой, -"
Скопировать
"And it was the very same night that death took Martin the Writer."
"And now I will tell you everything about the witches, who yell after me in the street where I live."
To be continued
"А было это в ту самую ночь, когда Мартина-писателя не стало! .."
"... А ещё я знаю об отродьях, что улюлюкают мне вслед у дома, где я ночую..."
...продолжение следует...
Скопировать
Irena... you've told me something of the past.
About King John and the witches in the village... and the cat people descended from them.
They're fairy tales, Irena.
Ирена ты рассказывала мне о прошлом.
О царе Иване и деревенских колдунах и о людях-кошках, которые были их потомками.
Это всё сказки, Ирена.
Скопировать
She's a witch.
She even has a numb spot on her back like the witches in the middle ages.
It all connects.
Она ведьма.
У нее на спине нечувствительная зона есть как у ведьм в средние века.
Все сходится.
Скопировать
In the court's mind, God himself had spoken, forbidding the evil witch from even entering his house.
The witches were subsequently convicted of heresy
- and burned alive at the stake.
Согласно суду, сам Бог говорил, что запрещает злой ведьме являться на пороге его дома.
Впоследствии ведьмы были обвинены в ереси
- и сожжены на костре.
Скопировать
"Book of Shadows.
Hear now the words of the witches
The secrets we hid in the night
Книга Теней.
Услышьте ведьм слова,
Что спрятаны во мраке,
Скопировать
It has come to war.
His Majesty desires every wizard, magician, even the witches, to aid our homeland.
His presence is imperative.
Скоро начнётся война.
Его Величество приказывает явиться всем ведьмам, колдунам и волшебникам.
Отказ не принимается!
Скопировать
- She's evil.
Keep away the witches!
- No.
- Она - зло!
- Остерегайтесь ведьм!
- Нет.
Скопировать
The Malleus Maleficarum.
The Witches' Hammer.
It instructed the clergy on how to locate, torture and kill all freethinking women.
"Маллеус малефикарум".
"Молот ведьм".
Инструкция клерикалам, как находить, мучить и убивать... свободомыслящих женщин.
Скопировать
Stop her!
Don't let the witches go down!
Come on!
Остановите ее!
Не дайте ведьмам спуститься!
- Давай же!
Скопировать
So many worlds... but connecting them all is Dust.
Dust was here before the witches of the air... the Gyptians of the water... and the bears of the ice.
In my world, scholars invented an alethiometer... a golden compass... and it showed them all that was hidden.
Так много миров.. и всех их соединяет Пыль.
Пыль возникла раньше, чем небесные ведуньи.. чем водные цыгане.. и чем ледяные медведи.
В моём мире учёные изобрели Алетиометр.. "золотой компас"... и он показал им истину.
Скопировать
How can you know such things?
The witches.
Thank you. Could you-
Откуда вы это знаете?
Ведуньи.
Спасибо
Скопировать
