NeedTranslate
Перевод "this play" на русский
Произношение this play (зис плэй) :
ðɪs plˈeɪ
зис плэй транскрипция – 30 результатов перевода
Caught up in the words
Of this play we read
Sometimes
Поймать слова
Поймать свою игру.
Иногда
Скопировать
I'm sorry. You'll get a refund.
But this play must not be performed.
- Is he drunk, or what?
Прошу прощения, мы вернём деньги.
Но этой пьесе не суждено увидеть свет.
- Он напился что ли?
Скопировать
And then I woke at four... terrified.
This play is the first decent job I've had in three years.
Suddenly, Stuart, people I care deeply about, are screaming at each other.
А затем я проснулся... в четыре утра... в ужасе
Эта пьеса - моя первая... приличная работа за последние три года
И вдруг, Стюарт, люди, которыми я глубоко дорожу, начинают кричать друг на друга
Скопировать
-No, I can't.
I worked to get this play date.
I can't cancel.
- Нет, я не могу.
Я организовала эту вечеринку.
И не могу ее отменить.
Скопировать
So, I tried the fat finger.
Damn near down on my knees begging her... to make this play easier in court.
You know what she said?
Ну, я попытался ткнуть пальцем.
Чуть не на коленях просил ее... облегчить задачу суду.
Знаешь, что она сказала?
Скопировать
I'm afraid I have some bad news for you.
The government feels it would be unwise to go on with this play.
What?
У меня плохие новости.
Правительство решило запретить спектакль. - Как же так?
- Мы не согласны!
Скопировать
I'm concerned about you.
Cos you want this play to be a success.
You've been making up to Stinhurst and Elizabeth.
Я забочусь о тебе
Потому что ты хочешь, чтобы эта пьеса имела успех
Ты подлизывался к Стейнхаст и Элизабет Что это значит? !
Скопировать
So, stay close.
This play on the inside, this play on the outside... we got it all covered.
I don't want no part of what you do no more.
Так что будь рядом.
Игра внутри, игра снаружи... у нас все схвачено.
Я больше не хочу иметь отношения к твоим делам.
Скопировать
Put on Barbara's costume.
If I drop dead from all this, play my part.
Come on, Mabel, we're late.
Одень костюм Барбары.
Если я от всего этого загнусь, на тебе моя роль.
Давай, Мэйбл, мы опаздываем.
Скопировать
Now tell me sir, now tell me.
What part does this play ?
Oh, that's the usual memory bank. I see !
Теперь скажите мне, сэр.
Для чего вот это предназначено?
О, это - обычный банк памяти.
Скопировать
- Thank you, Mr. Poirot.
You know, Hastings, I begin, I think, to look forward to this play.
- Glad to hear it.
Мадемуазель.
Знаете, Гастингс, кажется, мне захотелось сходить на эту пьесу.
Рад это слышать. Спасибо.
Скопировать
Play the siren, okay?
- I don't believe this. - Play the siren for me!
Way to go, Gilbert.
Включите мигалку!
Включите сирену!
- Все в порядке, Гилберт.
Скопировать
This place is a mad house.
Are you familar with this play?
A slaughterhouse, eight corpses all told.
Это какой-то сумасшедший дом!
Вам знакома эта пьеса? Нет
Жуткая резня. Восемь трупов
Скопировать
Let's not and say we did. Hmm?
So, what time does this play start?
- Why?
А давай не будем?
И во сколько начинается твой спектакль?
А тебе зачем?
Скопировать
- Kids, wait in the car.
I want to talk to your mother about this play thing.
Lookin' for a spot off un with the missus, hey, guv'nor?
- Дети идите в машину.
Я хочу поговорить с вашей мамой об этой постановке.
Ищете, где уединиться с дамочкой, шеф?
Скопировать
[Chuckles] you undoubtedly know it's not all tinsel and glitter, right?
I mean, Rhoda, look, I do have to memorize this play by day after tomorrow, so...
Oh.
- Если только вы... - Да, какая разница! Вы правы.
Да. Хорошо. - Я Мэри Ричардс.
- Замечательно. - Вам помочь?
Скопировать
- Oh, poor Murray.
He's been writing this play for three years.
You'd think Broadway producers would be sensitive enough to do more than just stick...
Я... была на приёме у врача.
Мюррей, ты сможешь пару дней проследить за графиками подготовки программ?
- Меня не будет на работе. - Конечно. Что-то не так?
Скопировать
Yes, i guess so. Come on, now.
You're going down to bill's and phone whoever is putting on this play and tell them that you're not going
Dad, i'll do it later.
А теперь пойдём.
Ты спустишься к Биллу и позвонишь тому, кто ставит эту пьесу. И скажешь ему, что ты не будешь участвовать в представлении.
Папа, я сделаю это позже.
Скопировать
Sit down.
Refresh my memory on this play we're making on Webistics.
We own 400,000 shares at 60 cents.
Садитесь.
Освежите мою память, что мы делаем с Webistics.
У нас 400 000 акций, продаем по 60 центов.
Скопировать
Big third down for the expansion Roadrunners.
The playoff hopes hinge on this play.
A lot of pressure on Johnny Phoenix.
Это третья, решающая попытка для команды "Роудраннерс".
Все надежды - на этот матч.
Сильное давление оказывают на Джонни Феникса.
Скопировать
No, no, Dad, please.
I have carefully avoided all the reviews of this play.
I don't wanna hear about it before I see it.
Нет, нет, папа, не надо.
Я тщательно избегал любых рецензий на этот спектакль.
Я ничего не хочу о нём слышать, пока не посмотрю.
Скопировать
I have to see this play.
I have to have people see me see this play.
- If I'm not seen seeing this play, see...
Я должен увидеть этот спектакль.
Необходимо, чтобы люди видели, что я видел этот спектакль.
- Если никто не увидит, что я видел этот спектакль...
Скопировать
I have to have people see me see this play.
- If I'm not seen seeing this play, see...
- Niles, Niles.
Необходимо, чтобы люди видели, что я видел этот спектакль.
- Если никто не увидит, что я видел этот спектакль...
- Найлс, Найлс.
Скопировать
We started it.
I stopped by to see if you wanted to see this play tonight.
It's excellent.
Мы первые начали
Я зашёл узнать, не хотела бы ты сходить на одну пьесу сегодня вечером.
Она превосходная.
Скопировать
I'm sorry about tonight.
I don't know if Joey told you... but I couldn't get out of going to this play.
Have a great time, huh?
Извините насчёт вечера.
Не знаю, сказал ли вам Джоуи.. ...но я никак не могу пропустить эту пьесу.
Развлекитесь, ладно?
Скопировать
But there´s no need to worry about your play. I´m certain Cottins can handle the job.
Still, one wonders why this play was chosen... Even Pitoeff turned it down!
D´you know Mrs Fabre?
Что же касается вашей пьесы "Исчезнувшая", я совершенно спокоен, я уверен, что Жан-Лу Коттен тот человек, что вам нужен.
Конечно, напрашивается вопрос, почему вы выбрали пьесу, которую отверг даже Питоев.
Вы знакомы с Жерменой Фабр, моей костюмершей?
Скопировать
What's your next triumph?
I'm going to do this play with a couple of friends...
- Good.
Какие новые триумфы?
Мы с другом ставим пьесу--
Хорошо.
Скопировать
Jesus Christ!
I'm so glad you're playing in this play.
Uncle, no major Renner.
Господи Иисусе!
Я так рада, что ты будешь играть в этом спектакле.
Дядя, майора Реннера нет.
Скопировать
Welcome.
We wanted to do this play because we live in Hamlin, California.
So did this story happen a long time ago, in a town called Hamelin.
Добро пожаловать.
Мы сделали этот спектакль, потому-что мы живем в Хэмлине, Калифорния.
А эта история произошла давным-давно, в городе, который назывался Хэмлин.
Скопировать
How come she´s going in?
My son is acting in this play! "Shall I prepare Eric´s room now?"
You alright?
Добрый вечер. Извините, тогда почему эта женщина входит?
Этот маленький мальчик играет в спектакле, я его мать, воттак!
Всe нормально?
Скопировать
