NeedTranslate
Перевод "to be understood" на русский
Произношение to be understood (теби андостуд) :
təbi ˌʌndəstˈʊd
теби андостуд транскрипция – 30 результатов перевода
Don't send me away because I'm a woman with little strength or gentle manners.
I'm not seeking to be understood anymore.
I want to understand.
Не отказывай мне потому, что я слабая женщина, или потому, что я хорошо воспитана.
Я больше не хочу быть понятой.
Я хочу понять сама.
Скопировать
Soloviev, History of Russia From the Most Ancient Times.
When the dry, unexplained chronology of... divinized power speaking to its servants, that wishes to be
it has been necessary for real participation in history... to be lived by extended groups.
С.Соловьёв. "Российская история с древнейших времён"
Сухая, никем не разъяснённая хронология обожествлённой власти предпочитает, чтобы её подданные воспринимали эту историю лишь как претворение в жизнь каких-то смутных мифических заповедей.
Но она отнюдь не всесильна, её можно преодолеть и сделать сознательной историей, но для этого нужно, чтобы исторический процесс вовлёк в себя массы и был прожит ими.
Скопировать
I don't see how.
It took many years for his work to be understood... but once his name began to be known... it soon became
The music of old-fashioned verse was no longer enough.
Не понимаю, каким образом.
Прошло много лет, прежде чем творчество вашего брата поняли. И как только его имя стало известным, стало ясно, что наши пути разойдутся.
Дни музыки старого стиха оказались сочтены.
Скопировать
You see:
What's not intended to be understood is what everyone tries to understand, and what is meant to be understood
You'd like some nice shoes?
Вот, видишь?
Все хотят понять то, в чём и понимать-то нечего. А то, в чём стоило бы разобраться, никто уже понять не в силах.
Любите красивые туфли?
Скопировать
Now you seem to suspect that.
It is not enough, however, to suspect something... things are to be understood.
And said with no delay.
Сейчас вам кажется это сомнительным.
Но одних сомнений недостаточно...
Факты должны получить объяснение и быть объявлены незамедлительно.
Скопировать
is man a machine?
is man to be understood, if you like, scientifically, as a construct of different bits?
Can we take out a heart and replace it or a kidney?
Является ли человек машиной?
Ну, или: можно ли рассматривать человека, с научной точки зрения, как нечто, составленное из отдельных частей?
Можно ли взять сердце, или почку, и заменить их?
Скопировать
There are valid arenas and there are valid arenas, and this is not one of them.
No, no, I want this experience to be understood.
You know, because it may help others to know that they're not the only ones to have felt that wet— –Hugh, Hugh.
Бывают рассказы уместные, и бывают -уместные. Вот твой - не из их числа.
Нет, нет, нет! я хочу поделиться своими переживаниями.
Я хочу, чтобы другие поняли, что они не одиноки! Что не только они чувствовали этот влажный... Хью, Хью!
Скопировать
Now, no one, so far has mixed together the gases and waters of the primitive Earth and at the end of the experiment had something crawl out of the flask.
There's still much to be understood about the origin of life including the origin of the genetic code
But we've only been at such experiments for 30 years.
Никому пока удавалось смешать газы и воду первобытной Земли и в конце эксперимента получить что-то выползающее из колбы.
Нам еще многое надо понять о возникновении жизни, включая и возникновение генетического кода.
Но мы работаем над этим экспериментом всего 30 лет.
Скопировать
In precise laboratory experiments scientists have never observed any such thing.
If the world is to be understood if we are to avoid logical paradoxes when traveling at high speeds then
Einstein called these rules the special theory of relativity.
В точных лабораторных экспериментах ученые никогда ничего подобного не наблюдали.
Чтобы понять мир, чтобы избежать логических парадоксов при движении на больших скоростях, нужно подчиняться определенным правилам.
Эйнштейн назвал эти правила специальной теорией относительности.
Скопировать
- That's the first time I hear of it...
How is this to be understood?
- Dearest, did you bring the child?
- Первый раз слышу...
Как это понимать?
- Дорогой, ты ребенка привез?
Скопировать
And where there is sadness, joy.
O Divine Master... grant that I may not so much seek to be consoled... as to console... to be understood
Praise ye, the Lord.
А там, где есть печаль, - радость.
О, Божественный Владыка... Даруй мне способности достаточно утешать чтобы утешить способности достаточно понимать, чтобы понять способности достаточно любить, чтобы быть любимым ибо только представляя, что мы получаем в помиловании мы будем прощены и в смерти переродимся в смерти к вечной жизни.
Восхвалите же Господа!
Скопировать
Aunts should be respected and left free.
It's so hard to be understood!
You must stay for me, and for yourself.
Тёток следует уважать и оставить их в покое.
Это так трудно понять!
Ты должна остаться ради меня, и ради себя тоже.
Скопировать
They are not like us.
Mysteries are not to be understood. What would we do without them?
Ladies and gentlemen,
Что бы мы делали без них?
Дамы и господа, я представляю вам сейчас чудо природы.
Вот это - мадемуазель Зузу, справа, а это - месье Жан.
Скопировать
But she wasn't represented by counsel and Mr. Fish makes a good point here.
This contract is legalese, not meant to be understood by a layperson.
Given the potential for damage, I'm not holding her to it.
Но у нее действительно не было адвоката как справедливо заметил мистер Фиш.
То, что этот контракт легален, не означает, что он понятен неспециалисту.
Учитывая возможность ущерба, я не стану принуждать ее.
Скопировать
Well, age too, maybe.
But it reaches a point where this demand to be understood becomes childish.
I'm exaggerating but, reading it, you start wishing for something more normal.
Ну, вероятно, сказывается твой возраст.
Но в некоторых моментах настойчивое требование быть понятой оборачивается ребячеством.
Я утрирую, но читая тебя, начинаешь хотеть чего-то более привычного.
Скопировать
–I'll shut them up.
Lord, grant that I shall never seek to be consoled as to console... to be understood as to understand
With all my heart.
- Я их заткну.
Господи, не дай мне попасть в утешаемые и утешать чтобы ни мной не дорожили, ни я не дорожил. Ни меня не любили ни я не любил... всем сердцем.
Всем своим сердцем.
Скопировать
Some lessons can't be taught, Elektra.
They must be lived to be understood.
When you came here, you were filled with anger.
Некоторым вещам научить нельзя.
Чтобы их усвоить, надо пережить.
Когда ты пришла, тебя сжигал гнев.
Скопировать
Could you help me to pray?
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted, to understand than to be understood
"Why don't you get a haircut, Adams?
Вы поможете мне помолиться?
Боже, позволь мне утешать, а не искать утешения, понимать, а не искать понимания... любить, а не быть любимым... а как там дальше, я забыл.
"Постригись, Адамс.
Скопировать
Kneel.
So that is why it is to be understood that the pope, far from being a descendant of st.
This is what luther teaches us, in order to free us from false worship and false idols.
На колени.
Вот почему следует понять, что папа - никакой не наследник святого Петра, он грешник, лицемер и служанка дьявола, живущий на земле антихрист!
Вот чему учит Лютер, чтобы освободить нас от ложного культа и ложных идолов.
Скопировать
Ishaan can't read that word perhaps, therefore can't understand it.
In order to read and write, the sound of letters, their shapes, the meaning of words, all this needs to
This basic requirement, Ishaan can't fulfil.
Ишан не может прочитать слово, поэтому ему сложно понять, что оно означает.
Чтобы читать и писать, необходимо соотносить звуки с символами, знать значения слов.
Ишан же не в состоянии выполнить это элементарное требование.
Скопировать
She swims in my sea.
In the end, she will be the closest I've ever gone to a connection to be understood.
But her emotion, is also her weakness.
Она мой компаньон
Единственная на кого можно положиться и кто понимает меня.
Но ее эмоции, это ее слабость.
Скопировать
Oh, mon Dieu!
I could not understand Paris but then Paris did not exist to be understood.
In the concealment of a crime it is a phenomenon most curious, é 990 01:17:04,080 -- 01:17:07,789 when one fact, it supports another fact, and neither of them are facts at all.
О, нет.
Я не мог понять Париж, но Париж и не надо понимать.
Знаете, раскрытие преступления -любопытная вещь.
Скопировать
People have always been making theories about what matter is made of.
But the universe like everybody else is made of little pieces which need to be understood in order to
The earliest reference to this concept of the world being made up of tiny indivisible pieces dates back to ancient India in the sixth century BC.
Люди всегда строили теории о составе материи.
Но Вселенная, как и всё остальное, состоит из маленьких частиц, которые необходимо понять, чтобы узнать, как работает Вселенная.
Самые ранние концепции о том, что мир состоит из крошечных невидимых частиц отправляет нас в древнюю Индию, 6 век до нашей эры.
Скопировать
Maybe because I talk and the audience can hear me."
"People are tired of old actors mugging at the camera to be understood."
"Out with the old, in with the new.
Может потому что я говорю, а зрители могут меня слышать."
"Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли"
"Прочь старое, дорогу новому.
Скопировать
How many times in a row can you ask me the same question?
"You gotta seek first to understand, then to be understood."
It's one of seven principles of all successful people.
Сколько раз можно повторять один и тот же вопрос?
"Старайтесь вначале понять и лишь затем быть понятым".
Это один из семи принципов успешных людей.
Скопировать
My horse, your horse, his horse. Are you crazy?
It's hard to be understood.
I meant the opposite.
Вот заладил: моя лошадь, твоя лошадь, его лошадь... как дурак.
Трудно оставаться понятым.
Я имел ввиду совсем другое...
Скопировать
This is like a huge new microscope that will bring us visibility to a different world.
The universe, like everybody else, is made of pieces which need to be understood in order to understand
Some of the technologies we are using did not exist when we started actually designing these detectors.
Это похоже на огромный микроскоп, который сделает видимым для нас другой мир.
Вселенная, как и все, состоит из частей, понимание которых необходимо для понимания деятельности вселенной в целом.
Некоторые из технологий, которые мы сегодня используем просто не существовали, когда мы начали конструирование этих датчиков.
Скопировать
A little girl who understood it all yet never said why she cried all the time.
She wanted to be understood but we didn't have time,
so she looked for another father, one who'd be more present and she let him rule her life, completely, blindly and entirely,
Маленькая девочка, которая всё понимала и никогда не объясняла, почему всё время плачет.
Маленькая девочка, мечтавшая о понимании, на которое у нас не хватало времени.
И тогда эта маленькая девочка нашла себе другого папу, того, что всегда был рядом. Она позволяла ему руководить своей жизнью, полностью... слепо... целиком.
Скопировать
Hunger for more.
Belief like fear or love is a force to be understood as we understand the theory of relativity, and principles
Phenomena that determine the course of our lives.
Жажда большего.
Веру, как страх или любовь, нужно понять, как мы понимаем теорию относительности, или принципы неопределенности.
Феномен, который определяет ход наших жизней.
Скопировать
sixthly and lastly, why they are committed; and, to conclude, what you lay to their charge.
Masters, this learned constable is too cunning to be understood.
Sweet prince, do you hear me, and let this count kill me.
кроме того, сказали неправду;
в-третьих, подтвердили неверные вещи; и, в заключение, они лгуны и мошенники.
Во-первых, я спрашиваю; что они сделали?
Скопировать
