NeedTranslate
Перевод "trooper" на русский
trooper
→
кавалерист
Произношение trooper (трупо) :
tɹˈuːpə
трупо транскрипция – 30 результатов перевода
Get set... and go!
Every night he's on guard outside my bedroom, and he snores like a trooper.
I'm not interested.
На старт! Внимание! Марш!
Он дежурит у двери моей спальни и ужасно храпит.
А это меня не касается.
Скопировать
- You guys do that?
I was a state trooper before the government got me.
Wait. You're that Bill Burton?
- В Секретной Службе в это играют?
До работы на администрацию я 10 лет патрулировал улицы.
Погодите-ка, так вы - тот самый Билл Бартон?
Скопировать
Just hammered out of his gourd.Just wrecked.
This state trooper sees him, pulls him over. So my uncle's fucked basically.
Got him out of the car, tryin' to make him walk the line.
Был просто в стельку пьян.
Полицейский его останавливает и просит выйти из машины.
Дядя вылезает и его рвёт на полицейского.
Скопировать
Send whatever you got.
Sheriff, state trooper, national guard.
Hold on one minute.
Пocылaйтe вce, чтo ecть.
Шepифa, пexoтинцeв, гвapдию.
Mинyтку.
Скопировать
Smart decor for a brothel.
Ah, handsome trooper.
Pleasure of love and great Parisian chic.
Шикарные декорации для борделя.
Вот красавец!
Любовные радости и парижский шик.
Скопировать
What can I say?
You're a trooper.
L've got... an appointment at 12.00.
Что я могу сказать?
Вы - мой герой.
У меня... назначена встреча в 12:00.
Скопировать
So he goes downstairs, pulls the door open- "What?"
it's the state trooper that pulled him over.
Statie says, "Fuck you mean, 'What?
Чего надо?
Там стоит этот полисмен и говорит:
Ещё спрашиваешь?
Скопировать
He was so fuckin' hammered he drove the wrong car home.
The best part about it is, the fuckin' state trooper... was so embarrassed he didn't do anything.
He'd been drivin' around all night in my uncle's Chevelle, lookin' for the house.
Он перепутал свою машину с полицейской!
Самое смешное, что бедный полисмен был так поражён, что ничего не сделал.
Он всю ночь искал нужный дом на дядином "Шевроле".
Скопировать
OK.
So we got a trooper pulls someone over, we got a shooting, these folks drive by, there's a high-speed
Yah.
Понятно.
Так. Патрульный кого-то остановил, его застрелили, эти бедолаги проехали мимо Началась погоня, здесь закончилась, и потом тут что-то типа казни.
Ага.
Скопировать
What now, do you think?
Lets go take a look at that trooper.
- There's different footprints here, Lou.
Что сейчас будем делать?
Надо взглянуть на патрульного.
- А следы тут другие, Лу.
Скопировать
As a young man, Charlie had the world by its bootstraps.
He was the best young trooper on the force and was dating the prettiest and smartest gal in town.
Her name was Layla... just like the melody.
В молодости Чарли жил припеваючи.
Восемнадцать лет тому назад Он был лучшим среди инспекторов дорожного движения И ухаживал в то время за самой умной и красивой девушкой в городе.
Звали её Лейла - совсем как в песне.
Скопировать
You bet.
And that's the word of a Rhode Island State Trooper, ma'am.
You gotta be kidding.
Обещаю.
Слово офицера полиции Штата Род Айленд, мэм.
Невероятно.
Скопировать
Oh, no. There's more. A rope shovel bag of lime and some lawn darts.
Christine DiCarlo live from Clinton County, New York where the manhunt continues for Rhode Island State Trooper
...responsible for the death of an EPA agent and the kidnapping of Irene Waters. Bullshit!
О нет, есть ещё верёвка, лопата, пакет с известью, а ещё дартсы.
С вами Кристин Ди Карло, я нахожусь сейчас в округе Клинтон, Нью-Иорк, где идут поиски сошедшего с ума инспектора из Род Айленда, Чарли Бейлигейтса.
Власти считают, что Бейлигейтс застрелил агента экологического комитета и похитил некую Ирэн Уотерс.
Скопировать
- Just don't screw up.
At least I'm not the only storm trooper here.
They should take more of us out of here.
Не показывай страха. Ты тоже.
Я здесь не единственный из спецназа.
Они должны взять на борт как можно больше из нас. Мы везде нужны.
Скопировать
- Hello, Officer.
- Trooper Elliot Hendricks.
Uh, howdy.
- Здравствуйте, офицер.
- Сержант Элиот Хендрикс.
А, здрасьте.
Скопировать
Murphy kid turn you down?
I disguised myself as an Alabama State Trooper and penetrated the FBI NCIC.
Pervert.
Мерфи послал тебя?
Я замаскировался под полицейского из Штата Алабама и проник в сеть ФБР.
Извращенец.
Скопировать
Okay, it's all done.
You came through it like a trooper. - It's over!
Murderer!
Все сделано.
Ты настоящий солдат.
Убийца!
Скопировать
It would take a tank to stop your dad.
It would take all five Super Trooper Warriors.
Right?
Твоего отца может только танк остановить.
Или пяток суперменов из компьютерной игры.
Ясно?
Скопировать
- Oh, yah?
Where's the state trooper?
Back there a good piece, in the ditch next to his prowler.
- Да?
ГДе патрульный?
Вон там, хорошо сохранился, в канаве около своей машины.
Скопировать
I didn't know that, sir.
That just about cover it, trooper?
I am max-attentive to this situation.
Я не знал, сэр.
Всё произошло именно так, как ты доложил?
Я пристально слежу за ситуацией.
Скопировать
Yeah, stuck it out with you and all your millions.
What a trooper.
I don't have millions, Jack.
Ага, с тобой и твоими миллионами.
Какое геройство.
У меня нет миллионов, Джек.
Скопировать
I'm your Captain Muff-Diver!
Your storm trooper of love!
I ignored him.
Я твой капитан!
Штурмовик твоей любви!
Игнорирую его.
Скопировать
Well, it looks like the cows have come home to roost.
How are you doing, trooper?
Hey, stop firing!
Что ж... выходит что коровка вернулась домой в курятник...
Как жизнь, служивый?
Эй, прекратить огонь!
Скопировать
- Oh, Princess.
- Oh, Trooper.
It was a lovely evening. Was?
Принцесса.
Tрувер.
Какой приятный был вечер.
Скопировать
I didn't want to tell you but I'm going to the vet tomorrow.
Oh, Trooper.
Really?
- Да. Я не хотел говорить. Завтра меня повезут в ветклинику.
- Я могу не вернуться.
- Tрувер, правда?
Скопировать
- Don't flirt, George!
I'm an old trooper.
You and Control were just like that.
- Не надо кокетничать, Джордж!
Я старый солдат.
Ты и Контролер были вот так.
Скопировать
What's your name?
Trooper raven, sir.
Well, trooper raven, my name's herriot.
Как вас зовут?
Рядовой Рэйвен, сэр.
Ну, рядовой Рэйвен, моя фамилия Хэрриот.
Скопировать
Trooper raven, sir.
Well, trooper raven, my name's herriot.
I'm a vet.
Рядовой Рэйвен, сэр.
Ну, рядовой Рэйвен, моя фамилия Хэрриот.
Я ветеринар.
Скопировать
For a year he couldn't find any trace of him.
Then in the end he ran him to earth dressed as a storm trooper in a provincial town.
At first he wouldn't have anything to do with Sebastian spouting all that official jargon about the rebirth of his country.
и целый год не мог напасть на след.
Но потом он его всё же нашёл в каком-то провинциальном городке, облачённого в форму штурмовика.
Сначала он отказывался иметь с Себастьяном дело, изрыгал весь набор официальных словес о возрождении фатерланда.
Скопировать
We'll drink one now, you and me, because you're my supplier and my friend. Sit!
Can you drink like a real trooper?
Do you love me?
Одну выпьем сейчас, потому что ты мой поставщик и друг.
Ты умеешь пить, как настоящий солдат?
Ты меня уважаешь?
Скопировать
