NeedTranslate
Перевод "ulterior motive" на русский
Произношение ulterior motive (алтиэрио моутив) :
ʌltˈiəɹiə mˈəʊtɪv
алтиэрио моутив транскрипция – 30 результатов перевода
Bye.
But am I to assume that your offer to help isn't completely without an ulterior motive?
I'm just being a good friend.
Пока.
Хорошо, классная отмазка, но я так полагаю твое предложение не то, чтобы без скрытого мотива?
Я просто пытаюсь быть хорошим другом.
Скопировать
This is a new low, even for you.
The Lex I knew wouldn't shake your hand without an ulterior motive.
You must have something.
Это низко, даже для вас.
Лекс, которого я знал, даже руку тебе не пожмет без скрытого мотива.
У вас должно быть что-то.
Скопировать
Guys, please, could you give me five minutes?
Reverend Lovejoy, I had a bit Of an ulterior motive in inviting you to dinner.
What? - No, it's nothing bad.
Вы можете хоть на 5 минут от меня отвязаться?
[ Skipped item nr. 159 ]
[ Skipped item nr. 160 ]
Скопировать
You know how he's always got some ulterior motive?
Ulterior motive...
Wait a minute.
Он всегда имеет скрытый мотив.
Скрытый мотив...
Подожди.
Скопировать
Even if it leads to a Romulan trap?
If the Romulans do have an ulterior motive, it is in the best interests of all that we determine what
So, I will play the role that they would have me play.
Даже если это приведет Вас в ромуланскую ловушку?
Если у ромуланцев есть скрытые мотивы, в интересах всех причастных узнать, каковы они.
поэтому... я сыграю свою роль, как они захотят.
Скопировать
- None of your business.
- A man, a dead man, put you in his will, and you would think there's some ulterior motive.
He thinks you're Dr Frankenstein and can bring him back.
- Это не твое дело. - Что ты пытаешься скрыть?
- Человек, умерший человек, упомянул тебя в завещании, а ты думаешь, что здесь прячутся скрытые мотивы.
Я знаю, он думал, что ты - доктор Франкенштейн и сможешь его вернуть.
Скопировать
A stalker must not enter the room.
A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.
Remember Porcupine? Yes, you're right, I'm a louse.
Сталкеру нельзя входить в комнату.
Сталкеру вообще нельзя входить в Зону с корыстной целью.
Вспомните Дикобраза!
Скопировать
If Richie Brandis did this, I'd be suspicious.
You know how he's always got some ulterior motive?
Ulterior motive...
Если Ричи Брандис сделал бы это, я бы заподозрил неладное.
Он всегда имеет скрытый мотив.
Скрытый мотив...
Скопировать
Besides, Ziyal is a friend of Kira's and I wouldn't play around with her if I were you.
don't think I'm capable of conducting any kind of pleasant discourse without some kind of nefarious ulterior
That's not what I meant.
Кроме того, Зиял – подруга Киры, и я бы не пытался флиртовать с ней на вашем месте.
Я просто решил, было бы вежливым поздороваться, но, по чести, вы же не считаете, что я не способен завести приятную беседу без гнусных задних мыслей.
Я не это имел в виду.
Скопировать
He's so common.
Unlike that cockney git whose ulterior motive poor, innocent, misguided child that you are.
Basil, what's going on?
Он такой заурядный.
В отличии от того мерзавца, скрытый мотив которого - это обмануть такого бедного и наивного ребёнка, как ты.
Бэзил, что происходит?
Скопировать
Feel free to ask for my help any time.
No ulterior motive, I like to help people when I can.
Not many people like you these days.
Не стесняйся просить меня о помощи в любое время
Без всякого умысла, просто я люблю помогать людям
В наше время не часто встретишь таких людей как ты
Скопировать
Well, I'm sure Dr Crane acts as a good buffer between Mrs Crane and the help.
Gee, it never occurred to me that Marta might have an ulterior motive.
Who could blame her?
Ну, я уверена, что доктор Крейн служит отличным буфером между миссис Крейн и прислугой.
Боже, мне и в голову не могло прийти, что у Марты может быть скрытый мотив.
А за что её винить?
Скопировать
For the one getting married these are quite inappropriate recollections.
I've no ulterior motive.
He is turning over a leaf, let him give vent to his feelings.
Для человека, который сегодня должен вступить в законный брак... неподходящие воспоминания.
Я без задней мысли.
Он начинает новую жизнь, дайте ему возможность вспомнить все лучшее.
Скопировать
Because I want to see him.
Don't you have some kind of ulterior motive?
Who put you up to this?
Потому что я хочу увидеться с ним.
Безо всякой задней мысли?
Кто подтолкнул тебя к этому?
Скопировать
It was fun.
I have to admit, we have an ulterior motive.
What?
Было весело.
- Должен признаться, у нас есть предложение.
- Что?
Скопировать
My pleasure.
To be honest, I did have a slightly ulterior motive.
I was wondering if I might ask you a little favor.
На здоровье.
Говоря по правде, я не совсем так просто сюда зашла.
Ничего, если я попрошу тебя об одном одолжении?
Скопировать
So you see, I'm glad to be of use.
I had an ulterior motive.
Sir.
Так что я рад был оказать эту услугу.
У меня был скрытый мотив.
Мое почтение.
Скопировать
Does she?
An ulterior motive. Hah!
What is that?
Да что вы!
Скрытые мотивы, говорите...
- А что это?
Скопировать
What emergency?
But I believe that Lady Littlewood has an ulterior motive.
Does she?
Какие еще меры?
Мне непозволительно так говорить, но я подозреваю, что у леди Мелколес имеются скрытые мотивы!
Да что вы!
Скопировать
Next time you run a long con, let more than a few hours of suspicious, entirely uncharacteristic usefulness pass before making your ask.
You think I had an ulterior motive, that I've been manipulating you?
You couldn't be more transparent.
В следующий раз, когда ты затеешь аферу придумай что-то лучше, чем несколько часов подозрительных, совершенно нетипичных и бесполезных шагов, перед главной просьбой.
Ты действительно думаешь, у меня есть скрытый мотив, и я манипулирую тобой?
Это было слишком очевидно.
Скопировать
Knowing your history, it didn't seem like a good thing to lead with.
You may have thought I had an ulterior motive.
Should I be worried there's a crack in the hull?
Зная вашу историю, Это не похоже на хорошую новость.
Вы наверное думаете, что у меня есть скрытые мотивы.
Следует ли мне беспокоиться о трещинах в корпусе?
Скопировать
Contains the key to his heart.
I must confess to an ulterior motive in getting you alone.
Forgive me, Father, my defrocking days are long gone.
Содержит ключ к его сердцу.
Я должен признаться, у меня был мотив, чтобы остаться с вами наедине.
Простите, отец, мои времена обольщения в далёком прошлом.
Скопировать
Humours eccentric resident by sitting for portrait.
Or perhaps has ulterior motive.
Yeah...
Развлекает эксцентричного местного жителя, позируя для портрета.
Или, возможно, у него есть скрытый мотив.
Вас устраивает, как продвигается ваш план с Дивизией Q?
Скопировать
What do you think?
Mikaelson... killer of men, women, and puppies... all of a sudden wants to be a daddy, or he's got an ulterior
Hybrids can walk in the sun.
Что ты думаешь?
Клаус Майклсон.. убийца мужчин, женщин и щеночков... вдруг захотел стать папочкой, или у него есть скрытые мотивы.
Гибриды могут находиться на солнце.
Скопировать
And yet, here you are.
Well, as I confessed to Jessica, I have an ulterior motive in our little venture.
Daniel Hardman.
И всё же прилетели.
Как я уже говорил Джессике, у меня есть личный интерес в этом дельце.
Дэниель Хардман.
Скопировать
So I offer them my ticket, which of course they're gonna take because no sane person facing a 3,000-mile trip is gonna say no to a seat in first class.
And they don't suspect an ulterior motive?
Not everyone is as naturally suspicious as you, Peter.
Поэтому я предлагаю ему свой билет, который он, конечно же, возьмет. Потому что никто в здравом уме перед полетом в почти 5000 км не скажет "Нет" билету первого класса.
И они не подозревают скрытый мотив?
Не все такие подозрительные от природы, как ты, Питер.
Скопировать
Okay.
That you have some ulterior motive for all of this.
Do you have a suspect?
Хорошо.
Я предполагаю... у вас есть скрытый мотив для этой затеи.
У вас есть подозреваемый?
Скопировать
Not anymore.
I have always believed that Shelby has an ulterior motive for dating Daddy, and I am going to prove it
Yay, you're back!
Больше нет.
Я всегда верила, что у Шелби был корыстный мотив встречаться с папой, и я собираюсь доказать это и избавиться от нее раз и навсегда.
Да, ты вернулась!
Скопировать
You're right... I do.
I have an ulterior motive for inviting Tamara to lunch today.
Of course you do.
Ты прав.
У меня были скрытые мотивы, чтобы пригласить Тамару сегодня на ланч.
Ну конечно были.
Скопировать
What do you want, Fleming?
Can a man not pay a woman a compliment without her assuming an ulterior motive?
Thank you very much.
Что вам нужно, Флеминг?
Стоит сделать женщине комплимент - и тебя уже подозревают в тайных намерениях.
Большое спасибо.
Скопировать
