NeedTranslate
Перевод "updated" на русский
Произношение updated (апдэйтид) :
ʌpdˈeɪtɪd
апдэйтид транскрипция – 30 результатов перевода
To see you before I leave.
If I have to count on you to keep me updated...
How is she? I'm sure she's doing fine.
Я пришел к тебе, чтобы повидаться перед отъездом.
Давненько от тебя не было новостей.
С матерью встречаешься?
Скопировать
It could well overcome this shit.
Here is an updated compilation to begin the process of overload.
These are the latest forecast?
ќн отнесс€ к этому слишком нер€шливо.
¬от последн€€ компил€ци€ дл€ запуска процесса перезагрузки.
"очно последн€€?
Скопировать
The president is monitoring the situation... personally and closely.
We will keep you updated as to any developments.
Thank you very much.
Президент контролирует ситуацию... персонально и непрерывно.
Мы будем сообщать вам о любых новых событиях.
Большое спасибо.
Скопировать
Computer status report.
Transferring updated security data to main post.
Summary:
Компьютер отчет о состоянии.
Передаю обновленную информацию на главный пост.
Сводка:
Скопировать
Yes, sir.
When was this updated?
Updated as of 0830 this morning.
Слушаюсь, сэр.
Когда получены эти данные?
Сегодня утром в 8:30.
Скопировать
When was this updated?
Updated as of 0830 this morning.
Uh, sir... this is the 12th S.S. Panzer.
Когда получены эти данные?
Сегодня утром в 8:30.
Э-э, сэр... это 12-й бронетанковый батальон СС.
Скопировать
It seems like it practically goes back to the beginning of time.
Keep me updated.
We have a serious problem here, I just spotted Troy Sarrazin in the audience.
Похоже, в ней хранится информация с начала времен.
Если взлом архивов - дело рук Сопротивления, то вам следует проверить информацию за последние пять лет.
У нас проблема. Я только что заметила в зале Троя Сарозена.
Скопировать
As a piano teacher, I know how difficult the education process can be,
why, if I'm elected, I promise to fight for competent teachers a better-funded music department and updated
Mr, Griffin, your response?
Как учитель игры на фортепиано, я знаю, каким сложным может быть процесс обучения.
Вот почему, если меня изберут, я обещаю бороться за компетентность учителей за лучшее обеспечение музыкального факультета и обновление учебников в которых не будут относить "Движение в защиту гражданских прав" к "грядущей проблеме"
Мистер Гриффин, ваш ответ?
Скопировать
We got a real shot here.
Well, give me an updated mission plan by 08:00 tomorrow.
You'll have it by 06:00. Let's go to work.
Он прав.
Представьте мне план завтра в восемь ноль-ноль.
Он будет готов к шести ноль-ноль.
Скопировать
Idaho-
- I need someone to keep the president and me updated.
- I can.
Послушайте, МакКлейн, Айдахо.
Мне нужен кто-то кто будет следить и держать Президента и меня в курсе дел в течение дня.
- Я займусь.
Скопировать
His name is Lowell Lydell, he's 17 years old... ... he'sincriticalconditionwith a cracked skull, internal bleeding... ... andbrokenbonesand lacerations.
We'll keep you updated.
Will this revisit the hate crime debate?
Да, его зовут Лоуэл Лайделл, ему 17 лет, он в критическом состоянии в госпитале Сент Пол Мемориан с перломами черепа, массивным внутренним кровотечением, с многочисленными переломами костей и рваными ранами.
Мы будем держать вас в курсе с помощью местных властей.
Вы думаете из-за этого возобновится обсуждение закона о преступлениях на почве ненависти?
Скопировать
- What is all this?
It appears as if someone has updated your home entertainment system.
I got you the big-screen TV, deluxe karaoke machine and THX quality sound that would make George Lucas cream his pants.
- А как ты думаешь?
Кто-то обновил твой домашний кинотеатр.
Я тебе достал широкоэкранный телевизор и систему караоке. И систему объемного звучания, которому позавидует Джордж Лукас.
Скопировать
We've done everything we can.
I'll keep you updated.
Good news and bad news.
Мы сделали всё, что смогли.
Я буду держать вас в курсе происходящего.
У меня есть хорошие и плохие новости.
Скопировать
Identicard, please.
This hasn't been updated in a while.
I've been out of circulation.
Документы, пожалуйста.
Они давно не обновлялись.
Я долго отсутствовал.
Скопировать
E-U-I 4- 7-6.
I not only invented Grazer, I've updated it to use part of the electromagnetic spectrum ATAC is only
What the fuck is that?
И-Ю-АЙ 4-7-6.
Я не только изобрёл спутник, я его усовершенствовал, чтобы можно было использовать часть электромагнитного спектра незаметно для НАСА.
Каким это образом?
Скопировать
Mobile 2 to house.
Security wants updated list of all concert ticket holders.
Fax any names which are added to the list to Security Office.
Второй мобильный в зал.
Охрана хочет полный список всех гостей концерта.
Передайте по факсу службе охраны все дополнительные фамилии.
Скопировать
Oh, and these must be Bart, Lisa and Expecting.
The card needs to be updated, sir.
That's okay.
О, это, должно быть, Барт, Лиза и Ожидаемая.
Следует обновить информацию на карточке, сэр.
Ничего страшного.
Скопировать
End of report.
A piece of updated news regarding the straw hat.
It's likely that he brought the book from U. S. Too. But we still don't know why he brought such things over.
Конец рапорта.
У меня есть что добавить по соломенной шляпе: убитый вез соломенную шляпу в черном футляре что он обращался с ней как с большой ценностью.
и книгу он привез из Америки.
Скопировать
He's smart, beware.
If he ever sees your updated disguise, I would not give a kopek of your skin.
We are all mortal, General.
Он умен; будьте осторожней.
Если он однажды догадается о вашей маскировке, я не дам ни копейки за вашу шкуру.
Мы все смертны, господин генерал.
Скопировать
He's looked better.
Of course, training procedures have been updated quite a bit since your day.
- Much greater emphasis on field work. - Really?
Выглядит уже лучше.
Конечно, система тренировок изменилась с Ваших дней.
- Больший упор на полевую работу.
Скопировать
Merry Christmas, Gale.
We're high atop Channel 29's Parade Central to keep you updated on all of this year's parade action.
Let's watch...
С рождеством, Гей л!
Мы находимся на специальном пункте 12-го канала, чтобы держать вас в курсе происходящего.
- Давайте смотреть.
Скопировать
We won 't have an update on him until the procedure is complete which they expect won 't be for another six or eight hours.
We 'll keep you updated in the next hour.
Thank you very much.
Мы не будем сообщать новых сведений о его состоянии до того момента, как будет завершена операция, которая, как ожидается, продлится еще 6-8 часов.
Мы будем держать вас в курсе в следующие часы.
Большое спасибо.
Скопировать
We gave the money 2 months ago and we have hardly any news.
I did keep you updated.
What did Philippe expect after 2 months?
Деньги отдали 2 месяца назад. А новостей, в сущности, нет.
Но я же держал вас в курсе дел.
Чего Филипп ожидал за 2 месяца?
Скопировать
- Yeah.
It's an updated version of Dostoyevsky's The Idiot "which tells the story of a Christlike epileptic man
I can't imagine why you didn't think he'd enjoy that.
- Да.
Это улучшенная верися "Идиота", Достоевского... "который рассказывает историю Христа, как эпилептика, который воплощает в себе добро но с сексуальными сценами, преступлениями и семейным насилием."
Я не могу представить, почему ты думаешь, что ему не понравится это.
Скопировать
Come in.
An updated inventory of our supplies.
We got back less than half of what was stolen.
Войдите.
Обновлённый перечень наших запасов.
Мы получили назад меньше половины украденного.
Скопировать
-Kay, wait!
I never got the updated software.
Still working off the 6.0.
- Кей, подожди!
Я еще не обновлял программы.
Он работает еще на шестой версии.
Скопировать
Let's work it!
The grids are getting updated.
Which was fine with me because I was ready.
За работу!
Координаты меняются.
...к чему я была готова.
Скопировать
Remember the Last Supper?
I'm finishing now a new, updated edition of my Gospel... Mazel tov!
- Thank you.
Последний Ужин! Припоминаешь Последний Ужин?
Я завершаю новое, скорректированное издание своего Евангелия...
Мои поздравления!
Скопировать
No, I have reformed.
Nobody has been updated.
I had never heard about that story.
Нет, я серьезно.
Это было в новостях.
Я никогда о таком не слышал.
Скопировать
- No, they're not.
It's just that every time these screens are updated, the data on the Link is as well.
It alters your memory, so you don't see what's happening.
Нет, они не постоянны.
Просто каждый раз как эти экраны обновляются, данные относительно канала Связи также.
Это изменяет вашу память, таким образом Вы не видите того, что происходит.
Скопировать
