NeedTranslate
Перевод "wards" на русский
Произношение wards (yодз) :
wˈɔːdz
yодз транскрипция – 30 результатов перевода
The kitchen staff and kitchen porters. They're supplemented by ward porters, we're short-staffed.
It goes straight on to the wards?
- If possible.
- Персонал кухни, разносчики, дежурные по палатам.
- У нас штат не полностью укомплектован. - Он попадает сразу в палату?
По возможности.
Скопировать
I'm not a policeman.
It's not my duty to do anything but see that the juvenile wards Of the state of California are given
I'll pick up my taxi outside.
Я не полицейский.
Мой долг состоит только в том, чтобы следить что сироты штата Калифорния усыновляются порядочными родителями.
Я подожду такси снаружи.
Скопировать
The clinic.
The men's wards.
Over there, the women's wards.
Смотровая.
Палаты для мужчин.
А там – для женщин.
Скопировать
Come on, gentlemen.
We're going back to the wards.
Where are you bivouacked, sir?
Пойдёмте, господа.
Мы возвращаемся к своим койкам.
Где вы расположились, сэр?
Скопировать
They're all Red Beard's rules.
We are to have no heat except in the wards.
Red Beard says the cold here is good for us.
Тоже правило Рыжей Бороды.
Отапливаются только палаты.
Рыжая Борода говорит, что холод для нас полезен.
Скопировать
Big mouth!
Now here's the Wards' number,
Santa Barbara, 5930, and Dr. Sweeney's home number, okay?
Можете перестаните уже обе...
Так, вот адрес и телефон Уордов - Санта-Барбара 5930 и домашний номер доктора Суини
- Ладно? - Хорошо - Мы уже задерживаемся, дорогая
Скопировать
David we can't go.
I'm sorry, but we'll just have to call the Wards and break the date.
Well for heaven's sake, why?
Извини, но боюсь придется позвонить Уордам и отменить ужин.
Но, Бога ради, почему?
Миссис Билл не сможет придти
Скопировать
Goodbye Libby. Oh you do have those numbers now?
Yes Mother, the Wards and Dr. Sweeney.
Okay.
- Да, мам, номера Уордов и доктора Суини
- Элли, ну, давай... - Ну, ладно...
До свидания, Кит!
Скопировать
- Thanks.
You'll find me in the wards.
See you at 9:00.
-Спасибо.
Ты найдешь меня в больнице.
Встретимся в 9:00.
Скопировать
She's a bit bilious, more in spirit than in body, I'm afraid.
- I'm going along the free wards.
- My dear fellow, be reasonable.
Боюсь, она несколько расстроена, и больше в душе, нежели в теле.
-Я поеду в бесплатные палаты.
-Мой дорогой друг, будь благоразумней.
Скопировать
I hope the patient is worthy of Jekyll's attention.
- A woman in the free wards.
- Free ward.
Надеюсь, пациент заслуживает внимания Джекилла.
-Женщина в бесплатных палатах.
-Бесплатная палата.
Скопировать
Red Beard says the cold here is good for us.
And there's not enough money to buy coal except for the wards.
Red Beard's room.
Рыжая Борода говорит, что холод для нас полезен.
На самом деле нет денег, чтобы отапливать все помещения.
Комната Рыжей Бороды.
Скопировать
The men's wards.
Over there, the women's wards.
Is there no tatami?
Палаты для мужчин.
А там – для женщин.
Здесь нет татами?
Скопировать
Then is the world one.
A goodly one, in which there are many confines, wards and dungeons, Denmark begin one of the worst.
We think not so, my lord.
Тогда весь мир - тюрьма.
И притом образцовая, со множеством арестантских, темниц и подземелий, из которых Дания - наихудшее.
Мы не согласны, принц.
Скопировать
Direct hit reported on hospital complex.
Wards seven to ten, destroyed.
I must go there.
Сообщение о прямом попадании в больничный комплекс.
Разрушены палаты с седьмой по девятую.
Я должна пойти туда.
Скопировать
Why must these brave men and women be left on the floor like rubbish?
-The wards are full, Your Highness. -I see.
Excuse me, Your Highness, but I think your rad-check is due for renewal, yes. If you would just come this way.
Почему эти храбрые мужчины и женщины должны лежать на полу как куча отбросов?
- Палаты переполнены, Ваше Высочество.
Простите, Ваше Высочество, но я думаю, что вам нужно возобновить радиационную проверку.
Скопировать
She's a woman of ideas, all right.
She wants to introduce group therapy into the Acute Wards.
Most of the doctors think it's a waste of time, anyway.
Она полна всяких идей.
Она хочет ввести групповую терапию в палатах больных с обострениями.
Большинство врачей считают, что это бесполезная трата времени.
Скопировать
There are rules.
No strong drink, no strong language, and, above all, no weak women inside the wards.
I'm with you there, Father.
Здесь свои правила.
Никаких крепких напитков и крепких выражений и, главное, слабых женщин в этих стенах.
Тут я с вами солидарен, отец.
Скопировать
Financieres had even come from the province to Tokyo
I was like a machine, repeating the same wards aver and aver again
Since grandfather had fallen into agony at the hospital I didn't sleep for three days in order to prepare the watch
Финансисты рангом помельче съезжались в Токио изо всех провинций.
Я как заведённый снова и снова повторял одно и то же.
С тех пор, как у деда в больнице началась агония, я трое суток не спал, подготавливая поминки.
Скопировать
Even if I wanted to, I didn't have the time to abandon myself to any emotion about the death of my grandfather
I had lived my life until this moment, always trying to escape the big responsibility that I had to wards
Be it baseball, be it my choice... . . to join Kyoto University, be it to abandon the company I was working for or starting to work as a baseball coach... mat my old highschool
У меня не было времени даже на то, чтобы позволить себе какие-то эмоции по поводу дедовой смерти.
Доныне я всю жизнь провёл, пытаясь увильнуть от огромной ответственности — бразд правления семьёй Сакурада.
Будь то бейсбол, будь то выбор университета в Киото, решение бросить компанию, в которой я работал, или заняться тренерством бейсбольной команды в моей бывшей школе.
Скопировать
Or at least their mothers and fathers are.
Some of them are orphans, or wards or...
You know.
По крайней мере, у их родителей.
Тут есть сироты, или воспитанницы, или...
Сам знаешь.
Скопировать
- The third floor?
- The maternity wards. Nothing left but ashes.
- You will excuse me?
- Третий этаж?
- Детское и родильное отделения.
- Простите, я отойду.
Скопировать
Mr. Yoshimiya
Medical wards are all full.
Here is the only choice.
Йошимия-сан
Больница вся переполнена.
Только так возможно.
Скопировать
Enjoy life, Dominique...
It wards off death.
A carpet would look well there.
Насаждайся жизнью, Доминик.
Это одолевает смерть.
А ковер хорош, не правда ли?
Скопировать
GIVE IT A SHOT TOGETHER.
ONLY AFTER- WARDS, DAPH... LET'S NOT GET WEIRD.
WEIRD HOW?
Будем пробовать вместе.
Только вот потом, Даф, давай чтобы ничего странного не было.
Чего странного?
Скопировать
My men will be escorting you home... to grieve.
I have six wards running at twice capacity, Major.
I'll grieve when my shift is over.
Мои люди проводят вас домой... скорбеть.
На мне шесть палат с двойной нагрузкой.
Я буду скорбеть, когда закончится моя смена.
Скопировать
You better believe it!
Okay, each wing is made of four wards.
Wards A, B, C, and D.
- Можете быть уверены!
Каждое крыло состоит из 4-х палат:
палаты А, В, С, D.
Скопировать
I thought they were "B.S. Ing" me, you know?
gives you something they cooked, you always say you enjoyed it even if it makes you throw up after wards
In a day and age where everyone seems to have public relations handlers it's hard to imagine a corporate brain trust that is more direct and less image conscious than the group here at Sunset Farms.
Да, я думала, что мне вешают лапшу, понимаете?
- Правда?
Так что вы понимаете... В наши дни, когда у всех есть специалисты по связям с общественностью,.. ...трудно представить себе более откровенный и менее озабоченный своим имиджем корпоративный мозг, взглянув на экспертов компании "Закат".
Скопировать
Okay, each wing is made of four wards.
Wards A, B, C, and D.
Ward A, which I call the wing tip, is the farthest away from the staff building.
Каждое крыло состоит из 4-х палат:
палаты А, В, С, D.
Это палата А. Я её зову "кончик крыла". Самая отдалённая от главного корпуса.
Скопировать
This is a letter to the London Times from the governor of the hospital.
There is now in a little room in of our attic wards is a man named John Merrick, so dreadful a sight,
He's been called the "Elephant Man" on account of his terrible deformity.
Вот письмо... в "Лондон Таймс" от управляющего госпиталем.
В маленькой комнате нашего чердака живёт человек по имени Джон Мэррик, настолько ужасный внешне, что не появляется при дневном свете даже в саду.
Его прозвали Человеком-слоном из-за его пугающей внешности.
Скопировать
