NeedTranslate
Перевод "сиамские близнецы" на английский
Произношение сиамские близнецы
сиамские близнецы – 30 результатов перевода
И что будет дальше?
Я получаю профессиональную премию за разделение сиамских близнецов.
Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу к нашему сводному брату... Рамону. ...и там я нахожу крупнейший в мире изумруд.
So, what happens next?
I get a medical award for separating Siamese twins.
Then Amber and I go to Venezuela to meet our other half-brother, Ramon where I find the world's biggest emerald.
Скопировать
- Вы двое вместе?
- Да, мы срослись как сиамские близнецы.
Ах, какой позор.
- You two together?
- Yeah, we're joined at the hip.
Ah, what a shame.
Скопировать
Папа!
Разделение сиамских близнецов - долгая и дорогая операция.
ура!
Uh, Dad?
Now, separating Siamese twins is a long and costly procedure.
Huh?
Скопировать
Я должен возвращаться в город.
У меня сейчас интереснейший случай-- две пары сиамских близнецов... с раздвоением личности.
Я получаю оплату как от восьми человек.
I've got to get back to town.
Really. I have an interesting case... treating two sets of Siamese twins... with split personalities.
I'm getting paid by eight people.
Скопировать
Это ничего не значит.
Эти сиамские близнецы, горбун, кузен Это....
Это не ты, Гордон.
It means nothing.
The siamese twins, the hunchback, Cousin It--
They're not you.
Скопировать
Они смогли перебраться в Голландию... где умерли несколько лет назад.
С интервалом в несколько дней, как сиамские близнецы.
Взгляните на этого мужчину с красивым лицом.
They managed to reach Holland... where they died a few years ago.
With an interval of a few days, like Siamese twins.
Look at this man, with his beautiful face.
Скопировать
Мы - Два в одном.
Мы сиамские близнецы. Мы приросли друг к другу спинами.
Сиамские?
We are "Two in One".
We're Siamese twins joined at our backs.
Siamese?
Скопировать
Но вы прикованы ко мне.
Мы как сиамские близнецы.
Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть... перед собой ваше чумазое лицо.
So long as you're chained to me, you'll lie wherever I lie.
- We're the Siamese twins. - Don't gloat.
Do you think I'm looking forward to waking up in the morning... and seeing your face beside me, unwashed and shiny? What a sight you'll be.
Скопировать
Ох уж эти описания свидетелей.
Прямо сейчас он мог бы быть кем угодно от жокея до сиамского близнеца.
Позднее его описание сузится.
Oh, those eyewitness descriptions.
Right now he could be anything... from a jockey to a Siamese twin.
Later on you narrow 'em down. No.
Скопировать
У лодыжки.
. - сиамские близнецы.
Почему вы это скрывали?
And along the shin.
Oswald and Oliver, Siamese twins.
Why haven't you acknowledged it before?
Скопировать
Здравствуйте!
Моя специализация - разделенные сиамские близнецы.
Мадам, мне рассказывали о вашем умении развлекаться.
Hello!
I'm a whore for freaks, separated Siamese twins, a speciality!
I have been told, Madame, of your enjoyments.
Скопировать
А если все-таки выиграете, это будет против моей воли.
Может, Адам был сиамским близнецом?
Тогда что стало с его братом?
And if you did, you would know it was against my wishes.
Do you think Adam was a Siamese twin?
What happened to his brother?
Скопировать
Вы хотите получить мой труп.
Мое тело в обмен на граммофонную пластинку и пару сиамских близнецов.
Разве вы еще не насытились моим телом?
You want my corpse.
Mon dieu, my body for a gramophone record, and a visit from a pair of Siamese twins.
Haven't you had enough of my body?
Скопировать
Ты думаешь, так всё легко и будет?
Сиамские близнецы - большая редкость.
Шансов примерно 1 на 10 миллионов.
You think it'll happen that easily?
It's rare for them to come out conjoined.
The odds are about 1 in 10 million.
Скопировать
Попробуй анекдоты.
Почему сиамские близнецы уехали в Англию?
А почему они уехали в Англию?
Try some jokes.
Like: Why did the Siamese twins go to England?
I don't know. Why did they go to England?
Скопировать
"Это чудо"
"Сиамские близнецы из Кореи разделены сегодня в Майами"
"Шансы на выживание - 50 на 50"
"It's a miracle."
"Korean conjoined twins separated today in Maine."
"Chances of survival 50-50."
Скопировать
Это кардинал или монсеньор, судя по тому как он выглядит.
А, так это не сиамские близнецы, которых разделили?
- Они оба кардиналы.
He is some species of cardinal or Monseigneur, by the look of it.
Oh, so they're not Siamese twins that have just been separated?
- They're both cardinals. - (Stephen) No, they're not.
Скопировать
Меня никогда не за что не запомнят.
Не то что моих больших-больших-дядьёв, сиамских близнецов... которые воевали друг против друга в Гражданскую
-Я отделяюсь
I'm never gonna be remembered for anything.
Not like my great-great-uncles, the Siamese twins... who fought each other in the Civil War.
- I'm seceding.
Скопировать
Я смотрела документальный фильм об Индии.
Про сиамских близнецов, которые работают кондукторами в микроавтобусе.
Они такие милые!
I was watching a documentary from India.
These Siamese twins worked as minibus conductors.
- They were ever so cute!
Скопировать
Может ты и прав.
Как когда мы были сиамскими близнецами.
Во! Глянь на ту бабу, Брайан.
Well, maybe you're right. Come on.
I'll stick by you the whole way just like I did when we were Siamese twins.
Hey, look at that woman, Brian.
Скопировать
Участвуют в представлении.
Это Сиамские Близнецы.
Совершенно верно. Дайте ему максимальное количество очков. Братья Чанг и Энг Банкер приплыли из Сиама в Америку подзаработать выступлениями, их прозвалии "Сиамскими близнецами", а теперь так называют всех сросшихся близнецов.
Ah! They're Siamese twins!
maximum points.
APPLAUSE and they are why conjoined twins are called Siamese twins where they made some money as a sort of entertainment act.
Скопировать
А! Это Сиамские Близнецы.
Братья Чанг и Энг Банкер приплыли из Сиама в Америку подзаработать выступлениями, их прозвалии "Сиамскими
Они дожили до 63 лет, были женаты на двух разных женщинах – сёстрах – всего у них был 21 ребёнок.
maximum points.
APPLAUSE and they are why conjoined twins are called Siamese twins where they made some money as a sort of entertainment act.
they lived till the age of 63. and had 21 children between them. it's hard to imagine!
Скопировать
- Нет, одинаковые.
Мы сиамские близнецы, сросшиеся здесь.
Странный ты тип, Тео.
- Yes, we are.
We're Siamese twins, joined here.
You're a strange one, Theo.
Скопировать
Хорошо, после 18 часов операции, я закончил, и, слава богу, обе девочки просто отпраздновали свой второй день рождения.
Черт побери, разделение сиамских близнецов это должно быть самое удивительное чувство.
Точно, но теперь родители не знают, что делать с огромным запасом четырехногой одежды.
Well, after 18 hours of surgery, I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday. Wow.
Gosh, separating conjoined twins, that must be the most amazing feeling.
True, but now the parents don't know what to do with their huge supply of four-legged overalls.
Скопировать
-Нет.
Сиамские близнецы, разделенные операционным путем?
-Нет!
No!
Siamese twins who've been surgically separated?
No.
Скопировать
И близнецы.
Сиамские близнецы?
Сиам? Торговые маршруты между Францией и Таиландом?
And then twins.
Siamese twins? Siam?
Trade routes between France and Thailand?
Скопировать
Передай это нашей Мэнди, я всё пересчитала, под твою личную ответственность.
Сиамские близнецы, соединенные, сросшиеся.
Конъюнктивит.
Give this to our Mandy. I've done the stock take, you're responsible. Personally.
Siamese, conjoined, conjunction...
Conjunctivitis.
Скопировать
Пашу без перерыва.
Сегодня была операция на сиамских близнецах.
Как же я рад.
- I'm exhausted.
I haven't stopped. Just finished separating Siamese twins.
Good to see you.
Скопировать
Она плохо выглядит!
Да, она выглядит хуже Анди Гарсии, когда у того был сиамский близнец!
Я провёл с тобой отличный вечер.
She doesn't look too good.
Yeah, she looks worse than Andy Garcia when he had his conjoined twin.
I had a great time with you tonight.
Скопировать
От я Иопоголовый!
Это не может быть Амалия, у неё же нет сиамского близнеца!
Вы провалились!
What an Iop-brain I am!
That can't be Amalia! She doesn't have a Siamese twin!
You fail!
Скопировать
