NeedTranslate
Перевод "половое влечение" на английский
Произношение половое влечение
половое влечение – 30 результатов перевода
Есть официальный возраст, закреплённый законом и общественной моралью.
Но половое влечение просыпается гораздо раньше.
Например, Минос наверняка был вполне здоровым ребёнком.
An official age, for the law, a so called "moral age" for decency.
But the sexual appetite starts much earlier.
Take Minos, for example, he must have been a healthy child.
Скопировать
Например, сколькие из нас могут честно сказать, что
Время от времени они не испытывали полового влечения к мышам?
Могу сказать, что я испытывал.
I mean, how many of us can honestly say
That at one time or another, he hasn't felt sexually attracted to mice?
I know I have.
Скопировать
- Да, можно.
что, если долго терпеть, можно повредить простату... что отрицательно скажется на эрекции и вообще на половом
- Это правда?
Yes, it can.
But I've heard that if you hold it, it can damage the prostate gland, making it very difficult to get an erection!
Is that true?
Скопировать
-Какие, например?
Ну, у него отвалились ногти, пропало половое влечение и... вот это!
Эй, знаешь что?
-Like what?
Hmm, his fingernails fell out, loss of sexual appetite and... this!
Hey, guess what?
Скопировать
—начала возникла паника, а когда перебрались жить под землю, не было смысла всЄ мен€ть.
ј половое влечение?
—пециальные пилюли.
Later, when they started to live under the ground, there was no sense to dissuade them. And it's easier to rule when they are under the ground.
And what happened to the sexual urge?
Yes?
Скопировать
—пециальные пилюли.
ќни трансформируют половое влечение... в стремление сделать карьеру.
"ы наслаждалс€ жизнью... вместо того, чтобы привести всЄ в пор€док?
Yes?
The League thought about everything. A special pill transformed it into ambition for the career.
And you use your privileges? Why don't you restore with a help of some girl the natural order of the world?
Скопировать
То есть, если бы я работала в Вашем офисе в такой одежде, меня бы обвинили в сексуальной агрессии?
Если бы вы одевались так каждый день, если бы вы постоянно упоминали о своем половом влечении, и как
Что если бы я сказала что-то типа,
So, if I were to work in your office dressed the way that I am now, I'd be guilty of sexual harassment?
If you were dressed that way every day, if you were constantly dropping little remarks about your libido, and how much you'd like sex; that would contribute to a sexually charged workplace.
What if I said something like,
Скопировать
- А других побочных эффектов не бывает?
у некоторых людей снижается половое влечение.
- Возникают некоторые трудности с... - Бинго.
- Are there any other side effects that you know of?
Some people experience a diminished libido.
- They have a hard time getting or maintaining a-- - bingo.
Скопировать
Секс.
Половое влечение у человека очень сильно.
- Это был риторическим вопрос, мистер Харрис а не опрос.
Sex.
The sex drive in the human animal is intense.
How many of us have lost countless productive hours... ..plagued by unwanted sexual thoughts and feelings? - That was a rhetorical question, Mr Harris,... ..not a poll.
Скопировать
Тогда мы можем остановить приём этого лекарства и увеличим приём лиматрана.
Оно ведь не вызовет у меня сильное половое влечение?
Нет. Вообще-то даже наоборот.
She slept with her brother. This is true. Excuse me.
As I recall, you had the woman herself. Also true.
Man, we are just plowing through that family.
Скопировать
Нет.
Нет тестостерона, нет полового влечения.
Что это за домогательство, если домогающийся ничего этого не имеет.
No.
No testosterone, no sex drive.
So what kind of harassment is it when the harasser hasn't got any?
Скопировать
Я не могу спать.
У меня нет полового влечения.
Я понимаю, что.
I can't sleep.
I have no sex drive.
I understand that.
Скопировать
Я... я слышала.
Я хочу, чтобы Алак внимательно изучил особенности полового влечения человеческих женщин.
Заниматься любовью с вами невероятно сложно.
I... I've heard.
I want Alak educated with regard to the eccentricities of the human female libido.
Making love to one of you is enormously complicated.
Скопировать
- Например?
- Размер пениса, половое влечение, повышенный уровень тестостерона.
Вряд ли вы хотите такую статью.
Such as?
Penis size, for one. Sexual appetite. Elevated testosterone levels.
I don't think this is a story you want to publish.
Скопировать
Он принимает тестостерон, как и его сын.
Это может быть от возрастного упадка сил, от желания повысить у себя половое влечение.
Однако, они с Тиной не спят вместе.
He's taking testosterone, just like his son.
It could be for age related loss of vitality, wanting a boost in his libido.
He and Tina aren't sleeping together, though.
Скопировать
Я сказала одно... привет.
И это не было ответом на вопрос о моем половом влечении.
Видимо, ему сказал кузен Рун.
I said one- hi.
And that was not in response to, "what's your sex drive like?"
Apparently, Cousin Rune told him.
Скопировать
Я не могу сказать Джеки, чем я зарабатываю. но я могу открыть её разум.
"Перезапустить" её половое влечение.
А что может быть лучшим для начала её обучения, чем это место?
I can't tell Jackie what I do for a living, but I can open her mind.
Reboot her sex drive.
And what better place to begin her education than here?
Скопировать
У меня с ним точно такая же проблема.
У меня есть теория, что его недостаток внимательности является следствием чрезмерного полового влечения
Даже не знаю, почему так получилось.
I s
My theory is that his lack of focus stems from an over- developed sex drive.
Oh, I don't know where he would've gotten that.
Скопировать
Мы.. мы вместе читали Послание к Колоссянам
"Прелюбодеяние, нечестивость, половое влечение - это идолопоклонство."
Он.. он знает, что это самый страшный грех.
We-we read from Colossians together.
"Fornication, uncleanness, sexual appetite is idolatry."
He-he knows there's no greater sin.
Скопировать
Теперь, если это случится,
Я попрошу тебя найти способ подавить свое половое влечение.
Я могу подумать о тебе.
Now, should that happen,
I would ask you to find some way to suppress your libido.
I could think about you.
Скопировать
- Помогало, но я от него тупею.
Убивает половое влечение.
Значит так, ты возьмёшь отдых на сегодня, понятно?
- It helped, but it made my brain dull.
It killed my sex drive.
Look, I want you to take the rest of the day off, okay?
Скопировать
Четыре раза в день.
У нашей Майры очень высокое половое влечение.
Тебе может понадобиться эта подробность о твоей подруге.
Four times a day.
She has a very high sex drive, our Myra.
It's the sort of detail you might want about your new girlfriend.
Скопировать
јвгустин стал одержим природой греха - неподчинени€ богу јдамом и ≈вой, и своим выводом завещал западной латинской церкви догму, которую не каждый христианин отыщет в Ѕиблии, - первородный грех.
јвгустин пришел к убеждению, что все люди унаследовали первородный грех јдама и ≈вы, и что половое влечение
Ёто значит, что ты и € настолько осквернены грехом, что мы ничего не можем сделать, чтобы спасти себ€ от мук ада.
Augustine became obsessed with the source of sin in Adam and Eve's disobedience to God, and his answer bequeathed the Western Latin Church an idea which not every Christian has found in the Bible - original sin.
Augustine came to believe that all humans inherit sin from the sin of Adam and Eve, and that sexual desire is an appetite of the baser physical body rather than the soul, and that the sexual act is the way that sin is transmitted from one generation to the next.
It means that you and I are so corrupted by sin there's nothing we can do to save ourselves from Hell.
Скопировать
"Мы сохраняем вам жизнь!"
Занотаб может вызвать сухость во рту, облысение, состояние тревоги и в ряде случаев - снизить половое
В городе сейчас проходит конференция здоровья, так что не мог бы ты уговорить Линдси выйти со мной на сцену?
"We keep you alive."
Zanotab may cause dry mouth, hair loss... an overly alert feeling, and in some cases may diminish your sex drive.
Well, there's a wellness convention in town... and I thought maybe you could talk Lindsay into joining me up onstage.
Скопировать
Ему просто не хочется заниматься с вами сексом.
Пониженное половое влечение является одним из самых распространенных побочных эффектов бэта-блокаторов
Я думаю, что он посчитал, что если вы оба фригидны, никакого вреда не будет.
He just doesn't want to have sex with you.
Decreased sex drive is one of the most common side effects of the beta-blockers he's been taking.
I'm guessing he figured if you're both frigid, no harm, no foul.
Скопировать
Лекарства... ну...
Он подавляет половое влечение.
Это нужно Дуле, чтоб перестал прыгать на старух.
Medication...
'Meleryl' suppresses sexual desire.
That's for Doole, to stop his granny hopping.
Скопировать
Уверен, вы сможете... разобраться со всем сами.
Я никогда не позволяю половому влечению вмешиваться в бизнес.
Так что я решил... временно отказать себе в принятии решений, пока не выпадет шанс заняться любовью, а после вернуться и... проанализировать ситуацию рационально.
I'm sure you can... figure this out between yourselves.
I never allow sexual desire to influence a business decision.
So I find it best to... recuse myself temporarily until I've had a chance to make love, and then go back and... analyze the situation rationally.
Скопировать
"поклонение стерве богине успеха".
Ну а Фрейд уговорил бы нас, что все наши порывы идут от полового влечения.
Прости, Зигмунд.
"the worship of the bitch Goddess success".
Now, Freud would have us believe that all drives stem from the libido.
Sorry, Sigmund.
Скопировать
Джеймс, я иду!
Друг, я знаю, что у тебя сильное половое влечение и я лучший из тех, кто у тебя был, но я не могу всё
У меня есть жизнь, друзья, обязанно...
James, I'm coming!
Mate, I know you've got a ferocious sexual appetite and I'm the best you've ever had, but I can't be at your beck and call all the time.
I got a life, friends, responsibi...
Скопировать
Ещё одно пожелание, оденьтесь непривлекательно, когда будете сообщать об этом.
Чем меньшее половое влечение к тебе испытывают, тем меньше они будут недовольны.
Звучит странно, но вероятно.
One other suggestion... Dress unattractively when you tell them.
The less sexual interest they feel for you, the less perturbing it will be.
It sounds strange, but it's credible.
Скопировать
