NeedTranslate
Перевод "winding-sheet" на русский
Произношение winding-sheet (yайнденшит) :
wˈaɪndɪŋʃˈiːt
yайнденшит транскрипция – 9 результатов перевода
A cigar, you see, shall lie quietly on the plate, pining away.
And there it shall remain, on lit de parade, with the cigar band for winding sheet.
Until the servants carry it away.
Сигара, знаешь ли, должна тихо лежать на подносе, и мирно тлеть.
И там она и должна оставаться, с надетым сигарным кольцом.
Пока прислуга не заберет ее.
Скопировать
First, to catch using one hand. Then, to catch kneeling on one knee. Then, on two knees, and then, with one eye closed.
a player finally drops a catch with both eyes closed, then he is out and must take his place in the winding
- Madgett, what sort of game is this?
Сначала ловить одной рукой, затем ловить, встав на одно колено потом на два колена, а потом -закрыв один глаз.
Если игрок роняет булаву, когда оба его глаза закрыты он выходит из игры и должен лечь на саван.
Мэджет, что это за игра?
Скопировать
And you're a lousy catch, no eyes and no hands!
Into the winding sheet, Hardy, you're dead.
God, you're a little ghoul, Smut.
А ты никудышный игрок.
Слепой и безрукий! На саван, Харди.
Ты убит. Господи, ты маленький садист, Смат.
Скопировать
These are the advance signs... of the second proletarian assault against class society.
Once more Poland is covered in a bloody winding sheet... and we have remained impotent spectators.
Declaration of French workers at the meeting of the foundation... of the Internationale, September 28, 1864
Это грозное предзнаменование второго пролетарского штурма классового общества.
"Второй раз в истории Польша покрывается кровавым саваном, а мы остаёмся беспомощными зрителями".
Декларация французских рабочих, принятая при основании Интернационала 28 сентября 1864 года.
Скопировать
Into the winding sheet, Smut!
Into the winding sheet, Madgett!
I've found you three more stars.
На саван, Смат!
На саван, Мэджет!
Я нашёл для тебя ещё три звезды.
Скопировать
You did that on purpose, Smut!
Into the winding sheet, Bellamy.
It's only a game.
Хорошо, хорошо.
Ты сделал это нарочно, Смат. На саван, Беллами...
...это всего лишь игра.
Скопировать
Accidental death, of course.
Into the winding sheet, Smut!
Into the winding sheet, Madgett!
Итак, Мэджет, каков же вердикт?
На саван, Смат!
На саван, Мэджет!
Скопировать
So 'ee was lying on the table.
And I wakes up in me winding sheet wi' a terrible thirst.
Dreamin' o' gin.
Значит, лежишь ты на столе...
И просыпаюсь в саване с чудовищной жаждой.
С мечтой о джине.
Скопировать
All fligged out in fancy widow's weeds!
And folk feasting and drinking at my expense and nought left but a jug o' brandy and a winding sheet!
Tedn' right.
Вырядилась во вдовье платье!
А народ пьет и лопает за мой счет, не осталось ничего окромя кувшина бренди и савана!
Это неправильно.
Скопировать
