NeedTranslate
Перевод "wizened" на русский
wizened
→
высохший
Произношение wizened (yизонд) :
wˈɪzənd
yизонд транскрипция – 10 результатов перевода
YOU DON'T SAY.
SCHMIDT, IF YOU HAPPEN TO SEE HIS WIZENED COUNTENANCE, THAT HE STILL OWES ME MY LAST PALTRY PAYCHEQUE
AND, UH, YOU CAN TELL MR. HONEYCUTT, WHOSE ASS HAS MORE TREAD MARKS THAN A STEEL- BELTED RADIAL, IF HE DOESN'T COME BY AND PICK UP HIS PERSONAL EFFECTS,
Ты не говорил.
Ты можешь сказать мистеру Шмидту, если тебе случится увидеть его морщинистую физиономию, что он мне всё еще должен мою последнюю жалкую зарплату.
И ты можешь сказать мистеру Ханикатту, у которого вся задница скукожена, как старый башмак, что если он не придёт и не заберёт свои личные вещи, его дилдо будут пожертвованы на благотворительность.
Скопировать
'Took you aside,' my foot.
The only time your wizened old frame gets any touching up from him is when you stick it under his nose
Ooh, he makes me tremble when he puts that wafer in me mouth I bit his fingers one time.
"Подвинься" моя нога.
он прикасается к твоей старой клячи только когда ты суешься его под нос на причастии.
Оох, он приводит меня в дрожь, когда кладет облатку мне в рот Я однажды укусила его за палец.
Скопировать
"Let him know the pain of humanity, gods."
"Reach your wizened hands to me.
Give me the sword."
"Позволь ему познать боль человечества, богов".
"Протяни свои высохшие руки ко мне.
Дай мне меч".
Скопировать
How?
L may be a wizened old bat to you, Cathy, but that doesn't mean I'm as blind as one!
Some other time I'll give you a lesson in subliminal bonding gestures.
Откуда?
Даже если ты меня считаешь старой каргой, Кэти, это еще не означает, что я слепа, как летучая мышь!
Как-нибудь в другой раз, я прочитаю тебе лекцию про подсознательные жесты связи.
Скопировать
Let's have a look at you!
You've shrunk, you wizened ole bugger!
But I thought...
Дай-ка взглянуть на тебя!
Ты никак усох, старый засранец!
- Но я думал...
Скопировать
You there!
Blind, wizened man.
I have come from a faraway place to seek a great sorcerer.
Эй ты.
Слепой старикашка.
Я приехал из дальней страны в поисках великого чародея.
Скопировать
And the problem is that most really expensive cars tend to be very hard, very fast and very brutal, and that's a problem.
I mean, if you're old and you drive around in something like this, your wizened little head's gonna come
Luckily, however, there's now a solution. It's the Bentley Brooklands and theoretically, it's the perfect super-coupé for someone who has gout.
Проблема в том, что большинство этих самых машин очень жесткие и быстрые.
И это проблема. Я имею в виду, если вы старикан и разъезжаете на чем-то подобном, то ваша маленькая высохшая башка просто оторвется.
К счастью, есть решение.
Скопировать
I mean, Byron is a 25-year-old single father going back to finish college so he can do right by his four-year-old daughter.
So it's got to be somebody who can project a certain amount of world-wizened sophistication, while at
You know who'd be good?
Я имею ввиду, Байрон - 25-летний отец-одиночка возвращается в колледж чтобы иметь возможность позаботиться о своей четырёхлетней дочери.
Поэтому нужен кто-то, кто способен воплотить некоторую умудренную опытом искушенность, и в то же время сохраняющий остатки страстного юношеского идеализма.
Знаешь, кто был бы хорош?
Скопировать
She's the first bit of light I have had in my grey life for a very long time, and if you think I'm going to let you cast
your wizened, selfish, gnarled, bitter little shadow over this, you are sadly mistaken.
You don't scare me.
Она первый лучик света в моей серой жизни за очень долгое время, и если ты думаешь, что я позволю тебе бросить на это
свою рыхлую, эгоистичную, упрямую мерзкую маленькую тень, то глубоко заблуждаешься.
Ты меня не напугаешь.
Скопировать
!
Somehow, more...wizened and sinewed.
So, uh, can I have the records, please?
!
Немного более... крепким и морщинистым.
Так могу я посмотреть записи, пожалуйста?
Скопировать
